المادة 2

ينشر هذا الـمرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في الـمجر و وزارة التربية والتعليم العالي في الجمهورية اللبنانية بشأن التعاون في إطار برنامج الـمنح التعليمية الـمجري للسنوات 2026-2024

إن حكومة الـمجر وحكومة الجمهورية اللبنانية الـمشار إليهما فيما يلي مجتمعتين «بالـمشاركين» وكل على حدة «بالـمشارك»،

مدفوعتان بالرغبة في تقوية العلاقات الوديّة بين البلدين وتعزيز التعاون في مجال التعليم العالي، وعملا بالاتفاق الـموقع بين حكومة الـمجر وحكومة الجمهورية اللبنانية في مجال التعاون الثقافي والتربوي والعلـمي تاريخ 2 نيسان 1995 ،

قد اتفقتا على تنفيذ مذكرة التفاهم التالية (الـمشار إليها فيما يلي «بمذكرة التفاهم») للأعوام 2026--2024 .

- 1 هدف مذكرة التفاهم

تهدف مذكرة التفاهم هذه الى تسهيل توسيع نطاق التعاون بين الـمشاركين على الـمدى البعيد، وبالتالي الـمساهمة، لصالح تطوير مجتمع قائم على الـمعرفة، في تعاون يحقّق فائدة متبادلة في مجال التعليم العالي.

- 2 منح تعليمية مجرية لـمواطني الجمهورية اللبنانية

-- 1 يقدّم الـمشارك الـمجري في إطار برنامج الـمنح التعليمية السنوي (الـمشار إليه فيما يلي ببرنامج الـمنح الـمجري) 50 منحة على الأكثر سنويا، لـمواطني الجمهورية اللبنانية لـمتابعة الدراسة في الـمجر إما باللغة الـمجرية أو باللغة الانكليزية.

-- 2 يمكن الاستفادة من الـمنح لـمتابعة الدراسة وفقا لـما يلي:

* متابعة الدراسة الجامعية بدوام كامل في مستوى الإجازة (اجازة في الآداب/إجازة في العلوم) ومتابعة الدراسات العليا (الـماجستير في الفرعين الأدبي والعلـمي) ومتابعة الدراسة الجامعية في برنامج الدراسات العليا الـممتد على مرحلة واحدة غير مجزأة للحصول على شهادة الـماجستير في اي مجال من الـمجالات الدراسية الـمتوفرة، ومتابعة الدراسة في درجـة الدكتوراه فـي اي من الـمجالات ذات الاهتمام، و/أو

* متابعة برنامج دراسي بدوام جزئي، من ثلاثة الى عشرة أشهر، يخوّل كسب الـمقررات وفق عدد الساعات الـمعتمدة.

-- 3 يتم نشر قائمة ببرامج الدراسة الـمتوفّرة في مختلف الـمستويات التعليمية من قبل مؤسسة تمبوس العامة )www.tpf.hu( خلال السنة التي يُعلن فيها عن بدء تقديم الطلبات للاستفادة من الـمنح.

- 3 التزامات الـمشارك الـمجري

-- 1 يتعهّد الـمشارك الـمجري فيما خص الـمنح الـمشار إليها في البند الثاني من مذكرة التفاهم هذه بتوفير ما يلي للـمستفيدين من الـمنح في لبنان:

* دروس مجانية؛

* أماكن سكن في الحرم الجامعي التابع لـمؤسسة التعليم العالي الـمضيفة أو الـمساهمة في تكاليف السكن على النحو الـمنصوص عليه في اللوائح القانونية ذات الصلة النافذة في وقت توقيع مذكرة التفاهم هذه؛

* أهليّة الاستفادة من الخدمات الصحية وإمكانية الاستفادة من تأمين صحي إضافي يُغطي الخدمات بلغة أجنبية؛

* استعمال خدمات الـمكتبات مجانا؛

* بدل شهري وفقا للوائح القانونية السائدة التي تُحدّد قيمة الـمنح التعليمية للطلاب الأجانب والـمرعية الإجراء وقت توقيع عقد الـمنحة.

-- 2 تتولى مؤسسة تمبوس العامة إدارة برنامج الـمنح نيابة عن الـمشارك الـمجري، على أن تقوم بنشر مزيد من الـمعلومات فيما يتعلق بتقديم الطلبات والـمنح (البدل الشهري، السكن، أهلية الاستفادة من الخدمات الصحيّة) في السنة التي يُعلن فيها عن بدء تقديم الطلبات.

- 4 التزامات الـمشارك اللبناني

-- 1 يتعهّد الـمشارك اللبناني بلفت الانتباه والترويج لإعلان تقديم الطلبات واختيار وتصنيف الـمرشحين الذين ستتم تسميتهم للاستفادة من الـمنح التعليمية بناء على الطلبات الـمقدمة الى مؤسسة تمبوس العامة. بالإضافة الى القائمة الأوليّة للـمرشحين، يقوم الـمُشارك اللبناني بتجميع قائمة ثانوية احتياطية من الـمرشحين.

-- 2 يتعهّد الـمشارك اللبناني بإعلام الـمشارك الـمجري كل عام ضمن الـمهلة الزمنية الـمحدّدة في إعلان تقديم الطلبات باللائحتين الأولية والثانوية للأشخاص الذين تمّ اختيارهم والـمقترح ترشيحهم.

-- 3 تكون نفقت السفر الدولي على عاتق الطالب.

- 5 شروط الـمشاركة في برنامج الـمنح التعليمية

-- 1 على الطلاب الراغبين بمتابعة الدراسات الجامعية (اجازة في الآداب/إجازة في العلوم) والدراسات العليا من مستوى الـماجستير (البرنامج الذي يمتدّ على مرحلة واحدة غير الـمجزّأ( أن يكونوا حائزين على شهادة البكالوريا القسم الثاني، وعلى الطلاب الراغبين بمتابعة الدراسات العليا من مستوى الـماجستير (ماجستير في الآداب/ ماجيستير في العلوم) أن يكونوا حائزين على الإجازة الـملائمة والـمناسبة، أما الطلاب الراغبين بمتابعة دراسة كاملة للحصول على شهادة الدكتوراه (دكتوراه/ دكتوراه في العلوم الإنسانية) فيجب أن يكونوا حائزين على الشهادة الجامعية الـمناسبة والـملائمة (ماجيستير في الآداب/ ماجيستير في العلوم).

-- 2 قبل الشروع في الدراسة الجامعية باللغة الـمجرية، يُشارك الطلاب الذين يقل مستواهم اللغوي عن الـمتوسّط على الأقل في اللغة الـمجرية في دورة تحضيرية لـمدة سنة واحد يُنظمها الـمُشارك الـمجري. إنّ أحكام وشروط الـمنح التعليمية للطلاب الـمسجلين في السنة التحضيرية مماثلة لتلك التي تسري على طلاب الدراسات الجامعية.

-- 3 على الطلاب الراغبين بمتابعة الدراسة في لغة غير اللغة الـمجرية أن يتمتعوا بمستوى لغوي في اللغة الـمعنية يتناسب مع الـمستوى الـمطلوب من قبل الـمؤسّسة الـمُضيفة؛

-- 4 على الـمرشحين الامتثال لـمتطلبات القبول الخاصة بمؤسسة التعليم الـمجرية التي تقدموا إليها؛

-- 5 يجب أن يكون الـمستفيدين من الـمنح التعليمية في سن الثامنة عشرة من تاريخ بدء الدراسة؛

-- 6 اي شروط أخرى مرتبطة بالـمنح يتم نشرها في إعلان تقديم الطلبات في السنة الـمعنيّة.

- 6 برامج الخريـجـيـن

تسهيلا لتطوير العلاقات الثنائية، يُشجّع الـمشاركان خريجي برنامج الـمنح التعليمية على الـمُشاركة في برامج الخريجين الـمختلفة، والحفاظ عند عودتهم الى وطنهم على التواصل مع مواطنيهم الذين تخرّجوا أيضا من الـمجر، كما مع مؤسّسة التعليم العالي الـمجرية التي تخرّجوا منها.

- 7 تعديل مذكرة التفاهم

يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بالرضا الـمتبادل بين الـمشاركين، كتابة، عبر القنوات الرسمية. تشكل مثل هذه التعديلات جزءا لا يتجزأ من مذكرة التفاهم.

- 8 حل الخلافات

تُحّل اي اختلافات قد تنشأ بين الـمشاركين وتكون مـرتـبـطـة بتـفـسـيـر أو تطبيق أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه بطريقة وديّة، من خلال الـمشاورات والـمفاوضات.

- 9 الدخول حيّز التنفيذ والـمدة والإنهاء

-- 1 تُصبح مذكرة التفاهم هذه سارية الـمفعول بتاريخ التوقيع عليها وتبقى سارية الـمفعول حتى 31 كانون الاول 2026 ؛

-- 2 يبدأ تطبيق الفقرات من 2 الى 5 اعتبارا من بدء مهلة تقديم الطلبات اللاحقة لتاريخ دخول مذكرة التفاهم هذه حيّز التنفيذ؛

-- 3 يجوز إنهاء مذكرة التفاهم هذه من قبل أي من الـمـشـاركـيـن، كتابة، عبر القنوات الدبلوماسية. في هذه الحالة، يُصبح الإنهاء ساري الـمفعول بعد مرور ستة )6( أشهر على تلقي الإشعار بالإنهاء. في حالة إنهاء مذكرة التفاهم هذه أو انتهاء صلاحيتها، يستمر تنفيذ احكامها فيما يتعلّق بجميع البرامج التي تكون قيد التنفيذ وذلك الى حين إتمامها.

حُرّرت عـلـى نسختين أصليتين في بودابست بتاريخ 2024/7/19 باللغات الـمجرية والعربية والانكليزية، ولجميع النصوص الحجية ذاتها. في حال الاختلاف في التفسير، يُعتمد النص باللغة الإنكليزية.

عن وزارة التربية والتعليم العالي

في الجمهورية اللبنانية

عن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في الـمجر