مذكرة تفاهم بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية البرازيل الإتحادية حول إقامة مشاورات سياسية

مذكرة تفاهم بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية البرازيل الإتحادية حول إقامة مشاورات سياسية

إن الجمهورية اللبنانية ممثلة بوزير الخارجية والمغتربين وجمهورية البرازيل الاتحادية ممثلة بوزير العلاقات الخارجية، المشار إليهما في ما يلي بال «الطرفين»،

إذ تعبران عن رغبتهما في تعزيز العلاقات الثنائية بينهما والتعاون عبر إقامة آلية للمشاورات السياسية،

إذ تعترفان بأهمية تعزيز الحوار حول المسائل الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك بين البلدين،

إذ تؤكدان مجدداً مبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة، ومبادئ المساواة واحترام السيادة وعدم التداخل في شؤونهما الداخلية والمعاملة بالمثل،

قد توصلتا الى التفاهم التالي:

المادة 1

يعقد الطرفان مشاورات حول المسائل الثنائية ويتبادلان وجهات النظر حول المسائل الإقليمية والدولية ذات الاهتمام بصورة دورية.

المادة 2

تنعقد المشاورات بالتداول في لبنان وفي البرازيل.

المادة 3

تعقد الاجتماعات على المستوى الذي يتفق عليه الطرفان.

المادة 4

يتفق الطرفان مسبقاً عبر القنوات الدبلوماسية على جدول أعمال المشاورات وزمانها ومكانها.

المادة 5

لا تنشئ مذكرة التفاهم هذه واجبات قانونية ملزمة للطرفين.

المادة 6

1 . تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بعد استلام آخر مذكرة والتي يعلم بها احد الطرفين الطرف الآخر عن استكمال الاجراءات الازمة عند الضرورة لدخولها حيز التنفيذ.

2 . تبقى هذه المذكرة سارية لمدة سنة تجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يقوم احد الطرفين باعلام الطرف الآخر، في أي وقت، عبر القنوات الدبلوماسية، عن قراره بإنهاء مذكرة التفاهم هذه. يصبح الإنهاء فعلياً تسعين (3) اشهر بعد تاريخ تسلم الإشعار الخطي.

3 . يمكن تعديل مذكرة التفاهم هذه في أي وقت، برضا الطرفين المتبادل عبر القنوات الدبلوماسية.

4 . تتم تسوية أي خلاف حول تفسير مذكرة التفاهم هذه أو تطبيقها عبر تفاوض الطرفين المباشر.

وضعت في برازيليا بتاريخ 10 تموز 2014، على نسختين أصليتين، باللغات العربية والبرتغالية والانكليزية ولكافة النصوص الحجية القانونية عينها. في حال الاختلاف في التفسير يعتمد النص الإنكليزي.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

وزير الخارجية والمغتربين

جبران باسيل

عن حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية

وزير العلاقات الخارجية

لويز البرتو فيغيريدو ماشادو