ما الذي يحتاجه القارئ؟
تحتاج النصوص القانونية العربية إلى واجهة يمكن استخدامها بالعربية طوال رحلة القراءة.
ما الذي تغيّر؟
أضاف العمل في 13 تشرين الأول مسارات وعناوين وتسميات وصفحات معلومات عربية. وشمل أيضاً اتجاه العرض من اليمين إلى اليسار، وطريقة ظهور التنقّل وبطاقات القوانين الأساسية على الشاشات الصغيرة، حتى لا تقتصر العربية على متن الوثيقة وحده.
كيف تستخدمه؟
استخدم مفتاح اللغة للانتقال بين الواجهتين مع متابعة المجموعة نفسها. تغيّر ترجمة الواجهة عناصر التنقّل والشروح المحيطة بالنص، لكنها لا تحوّل المادة القانونية العربية إلى ترجمة إنكليزية. يحتفظ النص المصدري بلغته، ويجب التمييز بين لغة الصفحة ولغة الحكم القانوني الموجود فيها.
قراءة الأدلة
سبقت هذه الواجهة قرار جعل العربية اللغة الافتراضية للموقع. وهذا فرق مهم في تاريخ الوصول: كانت الواجهة العربية موجودة قبل تغيير عناوين الصفحات الرئيسية. وعند اتباع عنوان قديم، استخدم الصفحة الحالية التي يحيلك إليها الموقع وراجع النص المرتبط بها.