الجواب باختصار.
افتح مادة من نص واسع القراءة في الموقع الإنكليزي، مثل المادة 655 من قانون العقوبات، وستقرأها الآن بالإنكليزية تحت النص العربي الرسمي. الترجمة آلية وغير رسمية، وتقول ذلك عن نفسها مع تاريخها. تغطي 20,679 مادة من 306 نصوص. الصفحات العربية لم تتغيّر ولا تعرضها أبداً.
لماذا.
كانت الصفحات الإنكليزية لهذه النصوص تعرض العربية تحت قائمة إنكليزية. العناوين وحدها كانت مترجمة آلياً. القارئ الذي لا يقرأ العربية كان يجد القانون ولا يستطيع قراءته.
أي نصوص.
النصوص التي يقرأها الناس: تلك التي لها 5 مشاهدات أو أكثر في آخر 60 يوماً، بأي لغة. كانت 307 نصوص في 2 تشرين الثاني. وصفحاتها الإنكليزية كانت أصلاً الصفحات الوحيدة بالإنكليزية الآلية المفتوحة لمحركات البحث.
كيف صُنعت.
ترجم Gemini المواد على دفعات من نحو 8 مواد، تُشغَّل بمؤقّت كل ساعتين إلى أن اكتملت. الدفعة التي تفشل تُقسم نصفين وتُعاد، نزولاً إلى مادة واحدة. نُشرت أول 5,386 مادة في 5 تشرين الثاني والبقية في 6 منه.
ما الذي يبقيها أمينة.
ترتبط كل ترجمة ببصمة النص العربي الذي صُنعت منه. إذا تغيّر النص العربي لا تُعرض ترجمته إلى أن تُصنع من جديد. ولا تُعرض كذلك حين تعرض الصفحة صيغة أحدث للمادة. ويشير فحص إلى كل رقم في العربية غائب عن الإنكليزية. في الدفعة الأولى أشار إلى 704 أسطر، وعيّنة من 20 منها كانت كلها إنذارات خاطئة، مثل عنوان المادة نفسه.
ما الذي ينقص.
مادة واحدة من 20,680: كان النموذج يتوقف في منتصف الجملة في معظم المحاولات، فتركناها. الترجمة وسيلة مساعدة على القراءة. في كل ما يهم، اقرأ العربية فوقها والمصدر الذي تحيل إليه.