ما الذي يحتاجه القارئ؟
قد يعرف القارئ موضوعاً قانونياً بالإنكليزية أو الفرنسية بينما يحمل السجل المقصود عنواناً عربياً.
ما الذي تغيّر؟
أضاف تحديث البحث في 15 تشرين الأول الرجوع إلى مسرد مصطلحات عندما لا تعثر المطابقة المعتادة على نتيجة. وربط المصطلحات المدعومة بكلمات بحث عربية، بدلاً من الإيحاء بأن لكل مادة ترجمة إنكليزية يمكن البحث في متنها.
كيف تستخدمه؟
جرّب الموضوع بالكلمات التي تعرفها، ثم افحص العنوان العربي وإحالة السجل الناتج. المسرد وسيلة للاكتشاف. وتعتمد فائدته على المصطلحات المتاحة والكلمات التي يستخدمها المصدر، لذلك قد يتطلب تعبير آخر محاولة بحث جديدة أو الرجوع إلى اسم القانون الأساسي أو رقمه للوصول إلى المادة المقصودة.
قراءة الأدلة
وسّعت تحديثات لاحقة التعامل مع اللغات وصحّحت مطابقات أسماء مضلّلة وأضافت عناوين إنكليزية غير رسمية. وهي تطوّر الخطوة الأولى ولا تغيّر حدودها: ترجمة كلمة البحث لا تثبت ترجمة القاعدة القانونية. افتح المصدر واقرأ شروطه واستثناءاته وتعديلاته قبل الاعتماد على النتيجة.