ما الذي يحتاجه القارئ؟
قد يحتوي المصدر المنقول على فقرة مكرّرة أو حرف زائد أو خطأ ناتج عن تنسيق الصفحة.
ما الذي تغيّر؟
أضاف العمل على أخطاء المصدر ملاحظات إلى جانب المواد المعنية، واستخدمت تصحيحات لاحقة أدلة من طبعات مطبوعة عندما توفّرت. وبذلك بقي التصحيح التقني أو النصي مختلفاً عن الحدث القانوني الذي غيّر الحكم بتشريع لاحق.
كيف تستخدمه؟
اقرأ الملاحظة وسجل النسخ عندما تبدو فقرة غير متّسقة. يجب أن يملك التصحيح تفسيراً ومصدراً داعماً، بدلاً من أن يصبح بصمت صياغة جديدة للقانون. وتفصل قاعدة البيانات سجلات أخطاء المصدر عن علاقات التعديل المستخدمة لتسجيل التغييرات التشريعية، حتى يمكن معرفة سبب الاختلاف المعروض وطبيعته.
قراءة الأدلة
يحافظ هذا التمييز على تاريخ النص، لكنه لا يثبت اكتشاف جميع الأخطاء أو يجيز إعادة كتابة المقاطع الصعبة آلياً. عندما تكون الصياغة حاسمة، قارِن الطبعة أو النشر المشار إليه واحتفظ بأدلة التصحيح مع الاقتباس أو السجل المستخرج الذي ستستخدمه لاحقاً.