Defining the artillery protection zone located in Sin el Fil (prohibiting construction of buildings near the artillery center perimeter)

مادة 1: ان دائرة حمى المدفعية الكائنة في سن الفيل "لبنان" تحدد وفاقا للخط المرسوم بلون احمر على المصور الملحق بهذا المرسوم (1) ويتم تعيين التخوم في الاراضي وفاقا للمادة السابعة من نظام 14 نيسان سنة 1321 بمعرفة القيادة العسكرية.

مادة 2: ان العقارات "من اراضي ومباني ومغروسات الخ...) الموجودة ضمن الدائرة المعينة في المادة الاولى تصبح منذ صدور هذا المرسوم خاضعة لحقوق المرافق المنصوص عليها في النظام المتقدم ذكره المؤرخ في 14 نيسان سنة 1321 مع الاحتفاظ بما يلي: 1- يمنع منعا باتا انشاء المباني على طول مسافة 30 مترا من دائرة مركز المدفعية. على انه يرخص فقط بغرس الاشجار العطرية التي لا يتجاوز علوها العادي اكثر من اربعة امتار وبحفر الابار وبانشاء اقنية للري. ب - اما في باقي دائرة الحمى فيمكن مخالفة الاحكام النظامية بناء على امر القائد الاعلى لجيوش الشرق بعد استطلاع رأي دوائر المدفعية والهندسة. يجب ان تكون طلبات الترخيص مرفقة بخريطة مبين فيها تماما موقع الانشاآت المنوي اجراؤها وتفصيل هذه الانشاآت . وتطبق هذه التعليمات عند الحاجة على دوائر الحكومة وعلى الشركات التي تؤمن مصلحة عمومية (القطر الحديدية والكهرباء).

مادة 3: يجب على المأمورين ذوي الصلاحية ان يخبروا دون ابطاء السلطة العسكرية عن كل بناء او غرس اشجار غير مرخص بهما بمقتضى المادة الثانية الانفة الذكر وان يوقفوا الاعمال المختصة بهما. وللقيادة العسكرية ان أمر بالهدم عند الاقتضاء. وهي ترسل طلباتها بهذا الشأن حسب الاصول الى قائمقام المتن في الجديدة فينفذها حالا وفاقا للمادة 25 من نظام 14 نيسان سنة 1321

مادة 4: على امين سر الدولة تنفيذ هذا المرسوم.