مرسوم Decree No. 84 18/03/2025
Unofficial English title
Official title, in Arabic تسليم مواطن جزائري الى السلطات القضائية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decree No. 84 of 18 Mar 2025. Published in Official Gazette issue 13 of 27 Mar 2025. Articles: 2. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.
Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.
إن رئيس الجمهورية
بناء على الدستور
بناء على الإتفاق القضائي المتعلق بتسليم المجرمين الموقع بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية بتاريخ ٢٠٢٢/٢/٢٦ والمبرم بموجب المرسوم رقم ٩٣٩٨ تاريخ ٢٠٢٢/٦/٨ لا سيما المادة /٢/ منه، التي تجيز التسليم بشأن الجرائم المعاقب عليها بمقتضى قوانين كل من الطرفين بعقوبة سالبة للحرية لا تقل مدتها عن اربعة اشهر أو بعقوبة اشد،
وحيث ان المطلوب تسليمه هو مواطن جزائري وان الافعال المنسوبة اليه يشتبه انها اقترفت على الاراضي الجزائرية،
وحيث انه بإنتفاء الإختصاص التشريعي للدولة المطلوب منها الاسترداد والمحدد في المادة /٣٢/ من قانون العقوبات اللبناني التي لا تبيح الاسترداد في
الجرائم الداخلة ضمن نطاق صلاحية الشريعة اللبنانية الاقليمية والذاتية والشخصية كما حددتها المواد /١٥/ الى /١٧/ ونهاية الفقرة الاولى من المادة /١٨/ والمواد /١٩/ الى /٢١/ عقوبات، فإن الصلاحية الاقليمية والذاتية والشخصية للمحاكم منتفية طالما ان المطلوب استرداده ليس لبنانيا وطالما ان الجرم ليس من الجرائم المنصوص عليها في المواد المشار اليها اعلاه ولم يرتكبها على الاراضي اللبنانية،
وحيث ان شرط التجريم المزدوج للفعل المطلوب الاسترداد من اجله متوفر باعتبار ان جرم الانخراط في جماعة ارهابية مسلحة معاقب عليه في الشريعة الجزائرية وفي القانون اللبناني سندا لاحكام المواد /٣٣٥/ من قانون العقوبات والمادة /٣/ و/٤/ من قانون ١٩٥٨/١/١١.
وحيث ان العقوبة المنصوص عليها في الشريعة الجزائرية ليست مخالفة لنظام المجتمع اللبناني، وان التهمة ليست سياسية بل تندرج ضمن الجرائم الارهابية سندا للمادة ٤ فقرة هـ من الاتفاقية،
وحيث انه بالتالي تكون جميع الشروط القانونية المفروضة للموافقة على طلب الاسترداد متوفرة في هذه القضية،
وحيث انه فضلا على ما تقدم فإن الحكم الصادر عن المجلس العدلي بحق المطلوب تسليمه رقم ٢٠١٥/١٨ تاريخ ٢٠١٥/٦/١٢ قد قضى بتجريمه بالجنايات المنصوص عنها في المادة ٤ معطوفة على المادة ٢ وفي المادة ٦ من قانون ١٩٥٨/١/١١ وفي المادة ٥٤٩ عقوبات وفي المادة ٢٠١/٥٤٩ عقوبات وبمعاقبته عن كل هذه الجنايات بالاعدام وبإبدال الإعدام سندا للمادة ٢٥٣ عقوبات بالاشغال الشاقة مدة عشرين عاما، وطرده نهائيا ومؤبدا من لبنان بعد تنفيذ عقوبته ومنعه من العودة اليه، وقد نفذ فترة عقوبته في السجن،
بناء على ملف الإسترداد الوارد من السلطات القضائية الجزائرية بواسطة وزارة الخارجية والمغتربين برقم ٦/٦٢٠٢ تاريخ ٢٠٢٢/٨/٢٩،
بناء على تقرير النيابة العامة التمييزية رقم ٣١٥٧/أ تاريخ ٢٠٢٥/١/١٤،
بناء على اقتراح وزير العدل،
يرسم ما يأتي:
يُسلم الى السلطات القضائية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية المواطن الجزائري عز الدين موسى عبد القادر المطلوب اليها بموجب حكم غيابي صادر بحقه عن محكمة الجنايات في بومرداس بتاريخ ٢٠٠٨/١٢/٣٠ برقم ٠٨/٤٩١ بجرم الانخراط في جماعة ارهابية مسلحة.
ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.
بعبدا في ١٨ آذار ٢٠٢٥
الإمضاء: جوزاف عون
صدر عن رئيس الجمهورية
رئيس مجلس الوزراء
الإمضاء: نواف سلام
وزير العدل
الإمضاء: عادل نصار
Source
Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 100.0% of the words.
Related