Concerning the employees of the Parliament

Official title, in Arabic المتعلق بموظفي مجلس النواب

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Law No. 16 of 25 Feb 1986. Published in Official Gazette issue 10 of 6 Mar 1986. Articles: 4. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.

Type: قانون · Law
Number: 16
Date: 25/02/1986
Official Gazette: Issue 10, 06/03/1986, p. 86
Status: No repeal recorded
Amended by: قانون رقم 11 تاريخ 04/05/1987 (Arts. 2, 3)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 4
Cite as: قانون رقم 16 تاريخ 25/02/1986
Source: Lebanese University

المواد

المادة 1

يمكن نقل الموظف في مجلس النواب لاحدى الادارات العامة بالراتب الموازي لراتبه في مجلس النواب وتحدد رتبته وفقا للانظمة المقررة في قانون الموظفين للنقل في الوظائف الشاغرة.

المادة 2

(عدلت بموجب قانون 11 / 1987 )

بعد موافقة رئيس مجلس النواب يتم النقل بمرسوم بناء على اقتراح الوزير المختص ووفقا للاصول المقررة في قانون الموظفين للنقل في الوظائف الشاغرة.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قانون رقم 11 تاريخ 04/05/1987, article 1, 14/05/1987

مادة 1: تلغى احكام المادة الثانية من القانون رقم 16/86 تاريخ 25/2/1986 ويستعاض عنها بالنص التالي: "مادة ثانية جديدة: بعد موافقة رئيس مجلس النواب يتم النقل بمرسوم بناء على اقتراح الوزير المختص ووفقا للاصول المقررة في قانون الموظفين للنقل في الوظائف الشاغرة".

المادة 3

(عدلت بموجب قانون 11 / 1987 )

يعتبر منقولا حكما ومنذ تاريخ مباشرته العمل, الى الوظيفة التي عين فيها قبل صدور هذا القانون في احدى ادارات الدولة وما زال في خدمتها, من كان موظفا في المجلس النيابي وانقطع عنه ليلتحق بالوظيفة المذكورة.

تتم تسوية اوضاع الموظف المنقول وفقا للاسس آنفا وطبقا لاحكام المادة الاولى على ان يتقدم بطلب التسوية خلال ثلاثة اشهر من تاريخ العمل بهذا القانون وان يسدد المحسومات التقاعدية وفقا للاصول المتبعة.

اذا استدعت التسوية زيادة في الراتب فلا يتوجب الراتب الجديد الا اعتبارا من تاريخ نفاذ هذا القانون.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قانون رقم 11 تاريخ 04/05/1987, article 2, 14/05/1987

مادة 2: تلغى المادة الثالثة من القانون رقم 16/86 تاريخ 25/2/1986 ويستعاض عنها بالنص التالي: "مادة ثالثة جديدة: يعتبر منقولا حكما ومنذ تاريخ مباشرته العمل, الى الوظيفة التي عين فيها قبل صدور هذا القانون في احدى ادارات الدولة وما زال في خدمتها, من كان موظفا في المجلس النيابي وانقطع عنه ليلتحق بالوظيفة المذكورة. تتم تسوية اوضاع الموظف المنقول وفقا للاسس آنفا وطبقا لاحكام المادة الاولى على ان يتقدم بطلب التسوية خلال ثلاثة اشهر من تاريخ العمل بهذا القانون وان يسدد المحسومات التقاعدية وفقا للاصول المتبعة. اذا استدعت التسوية زيادة في الراتب فلا يتوجب الراتب الجديد الا اعتبارا من تاريخ نفاذ هذا القانون.

المادة 4

يعمل بهذا القانون فور نشره.

بعبدا في 25 شباط 1986 الامضاء: امين الجميل صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: رشيد كرامي رئيس مجلس الوزراء الامضاء: رشيد كرامي