Concerning the amendment of paragraph one of Article 15 of Legislative Decree No. 4 dated 27-5-1932 (regarding the organization of retirement pensions and severance allowances for the President of the Republic, the Secretary of State, and the president and members of representative councils)

مادة 1: ان خدمات رئيس الجمهورية وامين سر الدولة ورئيس وعضو احد المجالس التمثيلية لا تحسب لمعاش التقاعد ولا لتعويض الصرف من الخدمة ولا تستقطع منها بالتالي التوقيفات التقاعدية

مادة 2: ان الموظف المنتخب او المعين لاحدى الوظائف المذكورة في المادة الاولى اعلاه يصفي معاش التقاعد او تعويض الصرف عن الخدمة الذي يعود له يوم تعينه او انتخابه نظرا لخدماته السابقة. ان دفع معاش التقاعد الذي يخصص بهذه الصورة يجري وفقا لنص المادة الثالثة ادناه

مادة 3: لا يجوز الجمع بين معاش التقاعد والمرتبات المخصصة للوظائف السابق ذكرها الا ضمن الحد الاعلى المعين بموجب المادة 56 المعدلة من قانون التقاعد. واذا تجاوز احد هذه المرتبات او المعاش التقاعدي الحد المذكور فلا يستفيد صاحب العلاقة الا من المبلغ الاكبر فقط دون الاخر. واذا تجاوزت المبالغ التي تعود وفقا لاحكام هذه المادة الحد الاعلى المنصوص عليه في المادة 56 المعدلة من هذا القانون فيحسم الفرق من المخصصات لا من المعاش التقاعدي

مادة 4: ان احكام هذا القانون الذي يعمل به اعتبارا من اول كانون الثاني سنة 1935 تلغي الاحكام السابقة المخالفة لها

مادة 5: ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية