Determining the rate at which civil debts drawn up in a currency other than Lebanese or Syrian currency or the French franc, or for which an exchange guarantee was stipulated for their payment, are paid in legal tender

يحق للمدينين المذكورين ادناه ان يتذرعوا باحكام هذا القرار وهم:

1) في سوريا ولبنان:

المدينون الذين يستفيدون من مهل الدفع الممنوحة بالقرار عدد

212/L.R الصادر في 12 تشرين الثاني سنة 1936

2) وفي لبنان:

المدينون الذين يستفيدون من مهل الدفع الممنوحة بالقانون

اللبناني الصادر في 17 شباط سنة 1938 والمتمم بالقانونين

الصادرين في 5 اذار سنة 1938 و27 ايار سنة 1939

3) وفي سوريا:

المدينون الذين يستفيدون من مهل الدفع الممنوحة بالمرسوم

التشريعي الصادر من رئيس الجمهورية السورية عدد 6 تاريخ

31 ك2 سنة 1937 او بالقانون السوري تاريخ 23 كانون الاول

سنة 1937 وبالقانون المذاع بالمرسوم عدد 115 تاريخ 8

كانون الثاني سنة 939

رغم كل قانون او نظام وكل اتفاق او حكم مخالف لاحكام هذا القرار يحق للمدينين المذكورين في المادة 1 ابراء ذمتهم بالعملة القانونية وفقا لمعدلات التحويل التي كان ينبغي تطبيقها بموجب القوانين اللبنانية او السورية المعمول بها بتاريخ 16 اب سنة 1939 فيما لو جرى دفعها في هذا التاريخ.

على انه يطبق معدل التحويل في يوم الدفع اذا كان هذا المعدل اوفق للمدين من المعدل المنصوص عليه في الفقرة السابقة. وكذلك اذا كان الدائن والمدين قد اتفقا على معدل اوفق من هذا المعدل ظل للمدين الحق في ان يستفيد من هذا الاتفاق ضمن حدود الاستفادة الممنوحة.

يحق للمدين الذي سدد بعد 16 اب سنة 1939 كامل دينه او جزءا منه على معدل اعلى من المعدل المعين في هذا القرار ان يطلب استرجاع المبلغ الزائد المدفوع.

على انه اذا كان المبلغ الممكن استرجاعه لا يتجاوز قيمة القسط القادم او الاقساط القادمة قيد هذا المبلغ في حساب هذه الاقساط.

ليس في هذا القرار شذوذ آخر غير هذا الشذوذ عن القوانين اللبنانية والسورية المتعلقة بتأجيل الديون.

امين السر العام في المفوضية العليا مكلف تنفيذ هذا القرار الذي يدخل نظرا لضرورة الاسراع ووفقا لاحكام المادة 3 من القرار عدد 96/S تاريخ 14 نيسان سنة 1925 في حيز التنفيذ بتعليقه على باب المفوضية العليا.