Concerning the conditions for announcing exceptional price reductions (sales)

Official title, in Arabic يتعلق بشروط الاعلان عن تنزيلات استثنائية في الاسعار (الاوكازيون)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decision No. 347 of 19 Jun 1964. Published in Official Gazette issue 53 of 2 Jul 1964. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 2. Text in Arabic, as published.

Type: قرار · Decision
Number: 347
Date: 19/06/1964
Official Gazette: Issue 53, 02/07/1964, p. 2156-2157
Status: No repeal recorded
Amended by: قرار رقم 246 تاريخ 04/06/1966 (the text)
قرار رقم 607 تاريخ 27/10/1964 (Art. 3)
Possibly affected, check: قرار رقم 246 تاريخ 04/06/1966 (Art. 6: repeals all contrary provisions without naming them)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: قرار رقم 347 تاريخ 19/06/1964
Source: Lebanese University

المواد

المادة 1

مادة 1: يخضع الاعلان عن تنزيلات استثنائية على الاسعار - اي اقامة الاوكازيون - الى الشروط المحددة بهذا القرار.

المادة 2

مادة 2: يترتب على اصحاب العلاقة الذين يرغبون في اجراء تنزيلات استثنائية على اسعارهم: ان يتعهدوا خطيا لمصلحة حماية المستهلك بعرض بضائعهم بأقل من اسعار بيعها العادية وبان يعلنوا الاسعار المخفضة على البضاعة المعروضة بصورة بارزة مقابل اسعارها قبل التخفيض .

المادة 3

مادة 3: يسمح لاصحاب العلاقة المنوه عنهم في المادة السابقة, ببيع بضائعهم بطريقة (الاوكازيون) مرتين في العام فقط: مرة في الصيف ومرة في الشتاء. - تحدد فترة (الاوكازيون ) العامة شتاء بشهري كانون الثاني وشباط وصيفا بشهرين يبتدئان في 15 حزيران وينتهيان في 15 اب - لا يحق لصاحب (الاوكازيون) ان يستمر في البيع اكثر من خمسة عشر يوما في المرة الواحدة الا اذا شاء دمج حقه في المرتين بمرة واحدة.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار رقم 607 تاريخ 27/10/1964, article 1, 05/11/1964

مادة 1: تلغى المادة الثالثة من القرار رقم 347/1 تاريخ 19 حزيران سنة 1964 ويستعاض عنها بالنص التالي: يسمح لاصحاب العلاقة المنوه عنهم في المادة السابقة ببيع بضائعهم بطريقة (الاوكازيون) مرتين في السنة لمدة اسبوعين كل مرة او مرة واحدة شهرا كاملا حسبما يتلائم مع تجارتهم.

المادة 4

مادة 4: كل مخالفة لمضمون هذا القرار تعرض مرتكبها لاحكام المادتين 43 و 57 من المرسوم الاشتراعي رقم 189 تاريخ 18/6/1942

المادة 5

مادة 5: ينشر هذا القرار حيث تدعو الحاجة ويعمل به فور نشره في الجريدة الرسمية.

بيروت في 19 حزيران سنة 1964 وزير الاقتصاد الوطني الامضاء: جوزف نجار