قرار Decision No. 5803 16/02/1995

Unofficial English title

Interest rates and volume of loans between banks and financial institutions

Official title, in Arabic معدلات الفوائد وحجم القروض بين المصارف والمؤسسات المالية

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decision No. 5803 of 16 Feb 1995. Published in Official Gazette issue 9 of 2 Mar 1995. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 11. Text in Arabic, as published.

Type: قرار · Decision
Number: 5803
Date: 16/02/1995
Official Gazette: Issue 9, 02/03/1995, p. 27
Status: No repeal recorded
Amended by: قرار وسيط رقم 13695 تاريخ 06/02/2025 (Art. 2)
قرار وسيط رقم 13655 تاريخ 14/08/2024 (Art. 1 and the text)
قرار وسيط رقم 13590 تاريخ 03/11/2023 (the text)
قرار وسيط رقم 12001 تاريخ 22/05/2015 (Art. 1)
قرار وسيط رقم 10492 تاريخ 09/08/2010 (Art. 1 and the text)
قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006 (Arts. 1, 2 and the text)
قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006 (Arts. 1, 2 and the text)
قرار رقم 9129 تاريخ 08/09/2005 (Art. 1)
and 3 more
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: قرار رقم 5803 تاريخ 16/02/1995
Source: Lebanese University

ان حاكم مصرف لبنان

بناء على قانون النقد والتسليف ولا سيما المادة 146 منه

بناء على قرار المجلس المركزي المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 15/02/1995

يقرر ما ياتي:

المواد

المادة 1

Amended 29/08/2024

(عدلت بموجب قرار وسيط 13655 / 2024 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 12001 / 2015 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 10492 / 2010 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 9285 / 2006 ) (عدلت بموجب قرار 9129 / 2005 ) (عدلت بموجب قرار 8765 / 2004 ) (عدلت بموجب قرار وسيط 8397 / 2003 )

1 - يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهرياً بالبيان رقم (INT -- 1 -- A) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي.»

2-يطلب من المصارف تزويد مديرية المصارف لدى مصرف لبنان شهريا، على أسطوانة ممغنطة، بالبيان رقم (INT-2) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى العملات الأجنبية».

«3ــ يطلب من الـمصارف والـمؤسسات الـمالية العاملة في لبنان تزويد مديرية الإحصاءات والأبحاث الاقـتـصـاديـة لـدى مصرف لبنان، يـومـيـا، بالبـيان ( INT--3) الـمرفق بهذا القرار والـمتعلق بحجم القروض بين:

ــ الـمصارف

ــ الـمصارف والـمؤسسات الـمالية.

ــ الـمؤسسات الـمالية.»

History · 2 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 29/08/2024

No source we have keeps this wording in full.
Version 2.0 · from 29/08/2024 · Changed in part by قرار وسيط رقم 13655 تاريخ 14/08/2024, art. 2 · the Lebanese University's text

1 - يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهرياً بالبيان رقم (INT -- 1 -- A) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي.»
2-يطلب من المصارف تزويد مديرية المصارف لدى مصرف لبنان شهريا، على أسطوانة ممغنطة، بالبيان رقم (INT-2) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى العملات الأجنبية».
«3ــ يطلب من الـمصارف والـمؤسسات الـمالية العاملة في لبنان تزويد مديرية الإحصاءات والأبحاث الاقـتـصـاديـة لـدى مصرف لبنان، يـومـيـا، بالبـيان ( INT--3) الـمرفق بهذا القرار والـمتعلق بحجم القروض بين:
ــ الـمصارف
ــ الـمصارف والـمؤسسات الـمالية.
ــ الـمؤسسات الـمالية.»

Changes to this article · 12, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 8397 تاريخ 04/06/2003, article 2, 12/06/2003

مادة 2: يلغى نص المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: "1 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان شهريا, على اسطوانة ممغنطة, بالبيانات من رقم (1/03) إلى رقم (5/03) ضمنا المرفقة بهذا القرار والمتعلقة بمعدلات الفوائد على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي وبحجم القروض بين المصارف. 2 ـ يطلب من المصارف والمؤسسات المالية تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان شهريا, على اسطوانة ممغنطة, بالبيانين رقم (6/03) و(7/03) المرفقين بهذا القرار والمتعلقين بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي وذلك ابتداء من شهر حزيران 2003".

Replaced or reworded (البند (2)) by قرار رقم 8765 تاريخ 28/06/2004, article 3, 08/07/2004

مادة 3: يلغى نص البند (2) من المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: 2 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان شهريا, على اسطوانة ممغنطة, بالبيان رقم (2INT) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى العملات الأجنبية وذلك ابتداء من وضعية شهر تموز 2004.

Replaced or reworded (البند (2)) by قرار رقم 8765 تاريخ 28/06/2004, article 3, 08/07/2004

Replaced or reworded (البند (2)) by قرار رقم 9129 تاريخ 08/09/2005, article 1, 15/09/2005

مادة 1: يلغى نص البند (2) من المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: «3 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية المصارف لدى مصرف لبنان شهريا، على أسطوانة ممغنطة، بالبيان رقم (INT-2) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى العملات الأجنبية».

Added to (البند (3)) by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 1, 16/03/2006

مادة 1: يضاف إلى المادة الأولى من القرار الاساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 البند (3) التالي نصه: «3 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والأبحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، يوميا، بالبيان (INT - 3) المرفق بهذا القرار والمتعلق بحجم القروض بين المصارف وذلك اعتبارا من 2/5/2006».

Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 3, 16/03/2006

مادة 3: يلغى، اعتبارا من 2/5/2006، نص البندين (1) و(2) من المادة الأولى من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: «1 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية الإحصاءات والأبحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهريا، بالبيانات من رقم (1/03) إلى رقم (4/03) ضمنا المرفقة بهذا القرار والمتعلقة بمعدلات الفوائد على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الأميركي. 2 ـ يطلب من المصارف تزويد مديرية المصارف لدى مصرف لبنان، شهريا، بالبيان رقم (INT-2) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفوائد المدينة على الليرة اللبنانية وعلى العملات الأجنبية».

Added to (البند (3)) by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 1, 16/03/2006

Replaced or reworded (البندين (1) و(2)) by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 3, 16/03/2006

Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 10492 تاريخ 09/08/2010, article 1, 19/08/2010

مادة 1: يلغى نص البند (1) من المادة الاولى من القرار الاساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: "1- يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهريا، بالبيانات رقم (1/03) و(2/03) و(3/03) و(4/03) و(5/10) و(6/10) المرفقة بهذا القرار والمتعلقة بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي وعلى اليورو.

Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 12001 تاريخ 22/05/2015, article 1, 04/06/2015

مادة 1: يلغى نص البند (1) من المادة الاولى من القرار الاساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: «1 - يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهرياً: أ - بالبيانات رقم (1/03) و(2/03) و(3/03) و(4/03) و(5/10) و(6/10) المرفقة بهذا القرار والمتعلقة بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي وعلى اليورو. ب - بالبيان رقم (INT -- 1 -- A) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي بشكل متوازٍ مع البيانات المشار اليها في البند (أ) من هذه المادة وذلك اعتباراً من الوضعية الموقوفة بتاريخ 31/7/2015 .»

Replaced or reworded (البند (1)) by قرار وسيط رقم 12001 تاريخ 22/05/2015, article 2, 04/06/2015

مادة 2: يلغى، اعتباراً من 31/12/2015، نص البند (1) من المادة الاولى من القرار الاساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: «1 - يطلب من المصارف تزويد مديرية الاحصاءات والابحاث الاقتصادية لدى مصرف لبنان، شهرياً بالبيان رقم (INT -- 1 -- A) المرفق بهذا القرار والمتعلق بمعدلات الفائدة على الليرة اللبنانية وعلى الدولار الاميركي.»

Replaced or reworded (البند (3)) by قرار وسيط رقم 13655 تاريخ 14/08/2024, article 2, 29/08/2024

يلغى نص البند (3) من الـمادة الاولى من القرار الاساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي:

«3ــ يطلب من الـمصارف والـمؤسسات الـمالية العاملة في لبنان تزويد مديرية الإحصاءات والأبحاث الاقـتـصـاديـة لـدى مصرف لبنان، يـومـيـا،

بالبـيان ( INT--3) الـمرفق بهذا القرار والـمتعلق بحجم القروض بين:

ــ الـمصارف

ــ الـمصارف والـمؤسسات الـمالية.

ــ الـمؤسسات الـمالية.»

المادة 2

Amended 20/02/2025

(عدلت بموجب قرار وسيط 13695 / 2025 ) (عدلت بموجب قرار 8765 / 2004 )

1- يتم ارسال البيانات المعددة في البندين (1) و(2) من المادة الاولى اعلاه بصورة دورية ضمن العشرة ايام التي تلي نهاية الشهر المصرح عنه

2 ــ يتم إرسال البيان(INT-3) الـمشار إليه أعلاه، يوميا، قبل الساعة الرابعة بعد الظهر من اليوم الـمصرح عنه.»

3- يتم ارسال البيانات المعددة في المادة الاولى اعلاه، الكترونيا، بواسطة المشروع الخاص بالارسال الالكتروني للتقارير الاحصائية (eSTR) وذلك اعتبارا من 2/5/2006

4- على جميع المصارف قبل تاريخ 16/3/2006 تزويد امانة سر مديرية المعلوماتية لدى مصرف لبنان باسماء المسؤولين والمستعملين المنتدبين للدخول على المشروع الخاص بالارسال الالكتروني للتقارير الاحصائية (eSTR) وبكل تعديل يطرأ على هذه الاسماء فيما بعد وفقا للانموذجين رقم 1 و2 المرفقين ربطا.

5- تقوم لجنة الرقابة على المصارف بالتحقق من صحة المعلومات الواردة في البيانات المشار اليها في المادة الاولى من هذا القرار.

6- يتعرض كل من يخالف احكام هذا القرار للعقوبات الادارية ولغرامات التأخير المنصوص عليها في القوانين والانظمة المرعية الاجراء.

History · 2 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 20/02/2025

No source we have keeps this wording in full.
Version 2.0 · from 20/02/2025 · Changed in part by قرار وسيط رقم 13695 تاريخ 06/02/2025, art. 1 · the Lebanese University's text

1- يتم ارسال البيانات المعددة في البندين (1) و(2) من المادة الاولى اعلاه بصورة دورية ضمن العشرة ايام التي تلي نهاية الشهر المصرح عنه
2 ــ يتم إرسال البيان(INT-3) الـمشار إليه أعلاه، يوميا، قبل الساعة الرابعة بعد الظهر من اليوم الـمصرح عنه.»
3- يتم ارسال البيانات المعددة في المادة الاولى اعلاه، الكترونيا، بواسطة المشروع الخاص بالارسال الالكتروني للتقارير الاحصائية (eSTR) وذلك اعتبارا من 2/5/2006
4- على جميع المصارف قبل تاريخ 16/3/2006 تزويد امانة سر مديرية المعلوماتية لدى مصرف لبنان باسماء المسؤولين والمستعملين المنتدبين للدخول على المشروع الخاص بالارسال الالكتروني للتقارير الاحصائية (eSTR) وبكل تعديل يطرأ على هذه الاسماء فيما بعد وفقا للانموذجين رقم 1 و2 المرفقين ربطا.
5- تقوم لجنة الرقابة على المصارف بالتحقق من صحة المعلومات الواردة في البيانات المشار اليها في المادة الاولى من هذا القرار.
6- يتعرض كل من يخالف احكام هذا القرار للعقوبات الادارية ولغرامات التأخير المنصوص عليها في القوانين والانظمة المرعية الاجراء.

Changes to this article · 5, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Added to by قرار رقم 8765 تاريخ 28/06/2004, article 4, 08/07/2004

مادة 4: تضاف إلى نص المادة الثانية من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 الفقرتان التالي نصهما: "تقوم لجنة الرقابة على المصارف بالتحقق من صحة المعلومات الواردة في البيانات المشار إليها في المادة الأولى من هذا القرار. يتعرض كل من يخالف أحكام هذا القرار للعقوبات الإدارية ولغرامات التأخير المنصوص عليها في القوانين والأنظمة المرعية الاجراء."

Added to by قرار رقم 8765 تاريخ 28/06/2004, article 4, 08/07/2004

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 2, 16/03/2006

مادة 2: يلغى نص المادة الثانية من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي: «1 ـ يتم إرسال البيانات المعددة في البندين (1) و(2) من المادة الأولى أعلاه، بصورة دورية، ضمن العشرة أيام التي تلي نهاية الشهر المصرح عنه. 2 ـ يتم إرسال البيان (INT - 3) المشار إليه أعلاه، يوميا، قبل الساعة العاشرة صباحا من اليوم الذي يلي اليوم المصرح عنه. 3 ـ يتم إرسال البيانات المعددة في المادة الأولى أعلاه، الكترونيا، بواسطة المشروع الخاص بالإرسال الالكتروني للتقارير الاحصائية (eSTR) وذلك اعتبارا من 2/5/2006 4 ـ على جميع المصارف، قبل تاريخ 16/3/2006، تزويد أمانة سر مديرية المعلوماتية لدى مصرف لبنان بأسماء المسؤولين والمستعملين المنتدبين للدخول على المشروع الخاص بالإرسال الالكتروني للتقارير الإحصائية (eSTR) وبكل تعديل يطرأ على هذه الأسماء فيما بعد وفقا للأنموذجين رقم 1 و2 المرفقين ربطا. 5 ـ تقوم لجنة الرقابة على المصارف بالتحقق من صحة المعلومات الواردة في البيانات المشار إليها في المادة الأولى من هذا القرار. 6 ـ يتعرض كل من يخالف أحكام هذا القرار للعقوبات الإدارية ولغرامات التأخير المنصوص عليها في القوانين والأنظمة المرعية الإجراء».

Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 9285 تاريخ 09/03/2006, article 2, 16/03/2006

Replaced or reworded (2) by قرار وسيط رقم 13695 تاريخ 06/02/2025, article 1, 20/02/2025

يلغى نص البند (2) من الـمادة الثانية من القرار الأساسي رقم 5803 تاريخ 16/2/1995 ويستبدل بالنص التالي:

«2 ــ يتم إرسال البيان(INT-3) الـمشار إليه أعلاه، يوميا، قبل الساعة الرابعة بعد الظهر من اليوم الـمصرح عنه.»

المادة 3

مادة 3: يلغى كل نص يتعارض مع احكام هذا القرار ولا سيما التعميم للمصارف رقم 333 تاريخ 6/4/1982

المادة 4

مادة 4: ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية

المادة 5

مادة 5: يعمل بهذا القرار فور صدوره

بيروت في 16 شباط 1995 حاكم مصرف لبنان رياض توفيق سلامه