قرار اساسي Basic decision No. 10120 14/04/2009
Unofficial English title
Official title, in Arabic إصدار وتدقيق "الهوية المصرفية" (International Bank Account Number IBAN)
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Basic decision No. 10120 of 14 Apr 2009. Published in Official Gazette issue 19 of 30 Apr 2009. Articles: 8. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 2. Text in Arabic and French, as published.
ان حاكم مصرف لبنان،
بناء على قانون النقد والتسليف لا سيما المادتين 70 و174 منه،
وبناء على قرار المجلس المركزي لمصرف لبنان المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ 9/4/ 2009 ،
يقرر ما يأتي:
على المصارف العاملة في لبنان وتماشيا مع التطورات الدولية في هذا المجال، ان تتخذ الاجراءات اللازمة بما فيها تعديل برامجها المعلوماتية بغية التمكن من اصدار وتدقيق رقم "الهوية المصرفية" (International Bank Account Number IBAN) بهدف استعماله في تنفيذ عمليات التحاويل المصرفية المحلية والدولية.
(عدلت بموجب قرار وسيط 10290 / 2009 )
يتألف رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) في لبنان من رقم مركب، مكون من ثمانية وعشرين خانة ومقسم على الشكل التالي:
- رمز البلد: يتكون من حرفين (LB) ويرمز الى الجمهورية اللبنانية.
- رقم التدقيق: يتكون من رقمين ويستخدم للتحقق من صلاحية رقم الحساب ويحتسب وفقا لطريقة الاحتساب MOD 97-10 المشار اليها في المعيار الدولي ISO 7064.
- رقم المصرف: يتكون من اربعة ارقام ويشتمل على رقم المصرف كما هو وارد على لائحة المصارف المسجلة لدى مصرف لبنان.
في حال نقص الرقم المذكور عن اربعة خانات يضاف الى الجهة اليسرى منه صفر او اكثر بحيث يصبح مكونا من اربعة ارقام.
- رقم الحساب: يتكون من عشرين حرفا و/أو رقما (Alphanumeric ) ويرمز الى رقم الحساب المصرفي للعميل.
في حال نقص الرقم المذكور عن عشرين خانة يضاف الى الجهة اليسرى منه صفر او اكثر بحيث يصبح مكونا من عشرين خانة.
Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Edited in part by اعلام رقم 850 تاريخ 04/05/2009, article 1, 14/05/2009
بالإشارة إلى القرار الأساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 المتعلق بـ «الهوية المصرفية» (International Bank Account Number IBAN)، ولما كان قد ورد خطأ مادي في رقم المعيار الدولي المنصوص عليه في المادة الثانية وفي البند (3) من المادة الخامسة من القرار الأساسي المشار إليه أعلاه، لذلك ندعوكم إلى اعتماد طريقتي الاحتساب والتحقق MOD 67-10 المشار إليهما في المعيار الدولي ISO 7064 وليس في المعيار الدولي ISO 7066 وذلك بغية احتساب «رقم التدقيق» الوارد في رقم «الهوية المصرفية» (IBAN) وبغية التأكد من صحته. يعمل بهذا الإعلام فور صدوره.
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 10290 تاريخ 31/10/2009, article 1, 12/11/2009
مادة 1: يلغى نص المادة الثانية من القرار الاساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 ويستبدل بالنص التالي: "يتألف رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) في لبنان من رقم مركب، مكون من ثمانية وعشرين خانة ومقسم على الشكل التالي: رمز البلد: يتكون من حرفين (LB) ويرمز الى الجمهورية اللبنانية. رقم التدقيق: يتكون من رقمين ويستخدم للتحقق من صلاحية رقم الحساب ويحتسب وفقا لطريقة الاحتساب MOD 97-10 المشار اليها في المعيار الدولي ISO 7064. رقم المصرف: يتكون من اربعة ارقام ويشتمل على رقم المصرف كما هو وارد على لائحة المصارف المسجلة لدى مصرف لبنان. في حال نقص الرقم المذكور عن اربعة خانات يضاف الى الجهة اليسرى منه صفر أو أكثر بحيث يصبح مكونا من اربعة ارقام. رقم الحساب: يتكون من عشرين حرفا و/أو رقما (Alphanumeric) ويرمز الى رقم الحساب المصرفي للعميل. في حال نقص الرقم المذكور عن عشرين خانة يضاف الى الجهة اليسرى منه صفر أو اكثر بحيث يصبح مكونا من عشرين خانة."
(عدلت بموجب قرار وسيط 10290 / 2009 )
عند استعمال رقم "الهوية المصرفية" في العمليات الالكترونية يتم ادخاله متصلا دون فراغات على الشكل التالي: LBxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx الا انه عند استعماله ورقيا يتم طباعته من اليسار الى اليمين مقسما الى سبعة مجموعات، تتألف كل مجموعة منها من اربعة خانات يفصل بينها فراغ وذلك كما يلي:
IBAN: LB xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 10290 تاريخ 31/10/2009, article 2, 12/11/2009
مادة 2: يلغى نص المادة الثالثة من القرار الاساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 ويستبدل بالنص التالي: "عند استعمال رقم "الهوية المصرفية" في العمليات الالكترونية يتم ادخاله متصلا دون فراغات على الشكل التالي: LBxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx الا انه عند استعماله ورقيا يتم طباعته من اليسار الى ا ليمين مقسما الى سبعة مجموعات، تتألف كل مجموعة منها من اربعة خانات يفصل بينها فراغ وذلك كما يلي: IBAN: LB xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxx
(عدلت بموجب قرار وسيط 10290 / 2009 )
على المصارف العاملة في لبنان تزويد عملائها برقم "الهوية المصرفية" (IBAN) الذي تم تخصيصه لكل حساب يتم استعماله لاجراء عمليات تحاويل توجب استعمال الرقم المذكور واعلامهم عن اصول ودقائق استعماله مع شرح ماهيته واهدافه واهميته وذلك بفترة زمنية كافية تسبق تاريخ اعتماد رقم "الهوية المصرفية" وتسمح للعملاء المعنيين بالحصول على المعلومات اللازمة وباتخاذ الاجراءات الضرورية لاستعمال هذا الرقم.
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 10290 تاريخ 31/10/2009, article 3, 12/11/2009
مادة 3: يلغى نص المادة الرابعة من القرار الاساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 ويستبدل بالنص التالي: "على المصارف العاملة في لبنان تزويد عملائها برقم "الهوية المصرفية" (IBAN) الذي تم تخصيصه لكل حساب يتم استعماله لاجراء عمليات تحويل توجب استعمال الرقم المذكور واعلامهم عن اصول ودقائق استعماله مع شرح ماهيته واهدافه واهميته وذلك بفترة زمنية كافية تسبق تاريخ اعتماد رقم "الهوية المصرفي" وتسمح للعملاء المعنيين بالحصول على المعلومات اللازمة وباتخاذ الاجراءات الضرورية لاستعمال هذا الرقم."
(عدلت بموجب قرار وسيط 10290 / 2009 )
على المصارف العاملة في لبنان اعتبارا من 1/1/2010:
1 - قبول وتنفيذ عمليات التحاويل المحلية والدولية التي تتضمن رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) للمستفيد .
2 - اظهار رقم "الهوية المصرفية" بشكل واضح في تعاملاتها مع عملائها بالطريقة المناسبة بغية تعريف عملائها عليه وتسهيل تنفيذ عمليات التحاويل الواردة وطبعه حيث يجب ( مثلا على كشف الحساب واعلام القيد وغلاف دفتر الشيكات ).
3 - عند تنفيذ عمليات تحويل من والى حسابات عملائها، التأكد من هيكلية رقم "الهوية المصرفية" ومن صحة رقم التدقيق باعتماد طريقة التحقق MOD 97-10 المشار اليها في المعيار الدولي ISO 7064 ورفض تنفيذ اوامر التحاويل المصرفية التي تتضمن رقما لـ "الهوية المصرفية" لا يتطابق مع الهيكلية المفروضة اعلاه او مع رقم التدقيق (مثلا في الحالات التي يكون فيها الرقم ناقصا او مكتوبا بشكل خاطىء).
Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Edited in part (البند (3)) by اعلام رقم 850 تاريخ 04/05/2009, article 1, 14/05/2009
بالإشارة إلى القرار الأساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 المتعلق بـ «الهوية المصرفية» (International Bank Account Number IBAN)، ولما كان قد ورد خطأ مادي في رقم المعيار الدولي المنصوص عليه في المادة الثانية وفي البند (3) من المادة الخامسة من القرار الأساسي المشار إليه أعلاه، لذلك ندعوكم إلى اعتماد طريقتي الاحتساب والتحقق MOD 67-10 المشار إليهما في المعيار الدولي ISO 7064 وليس في المعيار الدولي ISO 7066 وذلك بغية احتساب «رقم التدقيق» الوارد في رقم «الهوية المصرفية» (IBAN) وبغية التأكد من صحته. يعمل بهذا الإعلام فور صدوره.
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 10290 تاريخ 31/10/2009, article 4, 12/11/2009
مادة 4: يلغى نص المادة الخامسة من القرار الاساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 ويستبدل بالنص التالي: "على المصارف العاملة في لبنان اعتبارا من 1/1/2010: 1- قبول وتنفيذ عمليات التحاويل المحلية والدولية التي تتضمن رقم "الهوية المصرفية" (IBAN) للمستفيد. 2-اظهار رقم "الهوية المصرفية" بشكل واضح في تعاملاتها مع عملائها بالطريقة المناسبة بغية تعريف عملائها عليه وتسهيل تنفيذ عمليات التحاويل الواردة وطبعه حيث يجب (مثلا على كشف الحساب واعلام القيد وغلاف دفتر الشيكات). 3-عند تنفيذ عمليات تحويل من والى حسابات عملائها، التأكد من هيكلية رقم "الهوية المصرفية" ومن صحة رقم التدقيق باعتماد طريقة التحقق MOD 97-10 المشار اليها في المعيار الدولي ISO 7064 ورفض تنفيذ اوامر التحاويل المصرفية التي تتضمن رقما لـ "الهوية المصرفية" لا يتطابق مع الهيكلية المفروضة اعلاه أو مع رقم التدقيق (مثلا في الحالات التي يكون فيها الرقم ناقصا أو مكتوبا بشكل خاطىء)".
(عدلت بموجب قرار وسيط 10290 / 2009 )
على المصارف العاملة في لبنان اعتبارا من تاريخ 1/7/20 :
1 - تضمين اوامر التحويل كافة الصادرة من حسابات عملائها رقم " الهوية المصرفية " للمرسل .
2 - رفض اوامر التحاويل المصرفية المحلية الصادرة والواردة التي لا تتضمن رقم "الهوية المصرفية" للمستفيد باستثناء التحاويل المحلية داخل المصرف نفسه .
3 - رفض اوامر التحاويل المصرفية الدولية الواردة التي لا تتضمن رقم "الهوية المصرفية" للمستفيد باستثناء التحاويل الدولية بين حسابات المصارف .
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by قرار وسيط رقم 10290 تاريخ 31/10/2009, article 5, 12/11/2009
مادة 5: يلغى نص المادة السادسة من القرار الاساسي رقم 10120 تاريخ 14/4/2009 ويستبدل بالنص التالي: "على المصارف العاملة في لبنان اعتبارا من تاريخ 1/7/2010: 1- تضمين اوامر التحويل كافة الصادرة من حسابات عملائها رقم "الهوية المصرفية" للمرسل. 2-رفض اوامر التحاويل المصرفية المحلية الصادر والواردة التي لا تتضمن رقم "الهوية المصرفية" للمستفيد باستثناء التحاويل المحلية داخل المصرف نفسه. 3-رفض اوامر التحاويل المصرفية الدولية الواردة التي لا تتضمن رقم "الهوية المصرفية" للمستفيد باستثناء التحاويل الدولية بين حسابات المصارف".
يعمل بهذا القرار فور صدوره.
ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية.
بيروت في 14 نيسان 2009 حاكم مصرف لبنان رياض توفيق سلامه
Related