المادة 1

قرار المجلس: أطلع مجلس الوزراء على المستندات المذكورة أعلاه، وقد تبين منها أن المجلس الأعلى للجمارك يفيد أنه بعد مقارنة وتدقيق بين نص البند 4202 باللغتين الفرنسية والإنكليزية الصادر عن منظمة الجمارك العالمية، وبين نص البند المترجم إلى اللغة العربية في تعريفة الرسوم الجمركية وفقا للنظام المنسق، تباين في الترجمة، مما يؤدي إلى بعض الالتباس لدى التصريح عن بعض أصناف هذا البند. لذلك، وحرصا على مصداقية تعريب نسخة النظام المنسق وبهدف اعتماد نص واضح ومقبول وانسجاما مع نص البند الصادر عن منظمة الجمارك العالمية، أعد المجلس الأعلى للجمارك القرار رقم 250 تاريخ 20/6/2007 بإعادة ترجمة وصياغة نص البند المذكور، مع الإشارة إلى أن هذا التعديل لم يتضمن تعديلات لمعدلات الرسوم المعمول بها ولا يرتب بالتالي استيفاء أي رسوم تأمينا. وأن وزارة المالية تعرض الموضوع على مجلس الوزراء مقترحة الموافقة على التصديق على قرار المجلس الأعلى للجمارك الآنف الذكر. بناء عليه، وبعد المداولة، قرر المجلس الموافقة التصديق على قرار المجلس الأعلى للجمارك رقم 8877 تاريخ 25/6/2007 المتعلق بتوضيح الالتباس بالترجمة بين نص البند 4202 باللغتين الفرنسية والإنكليزية الصادر عن منظمة الجمارك العالمية، وبين نص البند المترجم إلى اللغة العربية في تعريفة الرسوم الجمركية وفقا للنظام المنسق.