المادة 1
مادة 1: ان اللجان التي تقوم الان بالاعمال البلدية تحل في 20 شباط سنة 1922
Les Commissions Municipales fonctionnant actuellement seront dissoutes a l- a date du 20 Fevrier 1922.
قرار Decision No. 1155 17/02/1922
مادة 1: ان اللجان التي تقوم الان بالاعمال البلدية تحل في 20 شباط سنة 1922
Les Commissions Municipales fonctionnant actuellement seront dissoutes a l- a date du 20 Fevrier 1922.
مادة 2: انه ريثما ينتخب مجلس بلدي في كل محل كانت فيه لجنة معينة بالادارة البلدية يعهد في هذه الادارة الى الحاكم الاداري او المتصرف او القائم مقام او المدير الذي يكون مركزه في قاعدة البلدية وكل بلدية لا يقيم في مركزها احد الموظفين المشار اليهم في الفقرة الاولى من هذه المادة يعين لها الحاكم الاداري او المتصرف مندوبا خاصا
Article 2: Jusqu'a l'election d'un conseil municipal, dans chaque municipalite ou une Commission nommee etait chargee de l'administration municipale, celle-ci sera confiee a l'Adminisrtrateur, Mutessarif, Caimacam ou Mudir qui aura sa residence au chef-lieu de cette Municipalite. L'Administrateur ou le Mutessarif designera un delegue special pour toute municipalite ou aucun des fonction- naires vises a l'alinea premier du present article n'aura sa residence.
مادة 3: ان سلطة الحاكم الاداري او المتصرف او القائمقام او المدير او المندوب الخاص تنحصر في الاعمال الادارية المحضة المستعجلة التي يراد بها صون المصلحة ولا يجوز لاحد منهم في حال من الاحوال ان يزيد في الاتفاق عما لدى البلدية من موارد السنة المالية الجارية. واذا كانت الميزانية البلدية غير تامة فلا يمكن تقديمها للتصديق الا بواسطة المجلس البلدي المنتخب الذي سيحل محل اللجنة البلدية الملغاة ويمكن عند الاقتضاء ان ياذن الحاكم في صرف نفقات شهرية مبني حسابها على قاعدة الميزانية البلدية لسنة 1921
Article 3: Les pouvoirs de l'Administrateur, Mutessarif,Caimacam, Mudir ou delegue special seront limites aux actes de pure administration conservatoire et urgente. En aucun cas, il ne lui est permis d'engager les finances munici- pales au dela des ressources disponibles de l'exercice courant. Les budgets municipaux qui ne seraient pas encore termines ne pourront etre presentes a l'approba- tion que par les Conseils Municipaux elus qui succede- ront aux Commissions municipales dissoutes. Dans l'in- tervalle, et s'il ya lieu, des douziemes provisoires se- ront accordes par le Gouverneur sur la base du budget municipal de l'exercice 1921.
مادة 4: ان البلديات المنتخبة تبقى قائمة بوظيفتها الى ان تنتخب المجالس البلدية لاتي تحل محلها
Article 4: Les Municipalites elues demeureront en fonctions jusqu' a la date de l'election des Conseils Municipaux destines a les remplacer.
مادة 5: على السكرتير العام ومديري الداخلية والمالية ان ينفذوا كل في ما اختص به احكام هذا القرار
Article 5: Le Secretaire General, le Directeur de l'Interieur et le Directeur des Finances, sont charges, chacun en ce qui le concerne, de l'execution du present arrete.
Beyrouth, le 17 Fevrier 1922 Le Gouverneur du Grand-Liban Signe: TRABAUD