The whole text

قانون الموجبات والعقود In force

المادة 312

المادة 312

يكون الاستبدال قانونيا في الاحوال الآتية:

اولا- لمصلحة الدائن العادي او المرتهن او صاحب التأمين الذي يوفي حقوق دائن آخر له حق الاولوية عليه. غير ان الاستبدال فيما يختص بالحقوق الخاضعة للقيد في السجل العقاري, لا يكون له مفعول الا بعد اتمام هذا القيد

ثانيا- لمصلحة الملزم بالايفاء مع آخرين (كما في الموجبات المتضامنة او غير المتجزئة) او الملزم بالايفاء من اجل آخرين (كالكفيل او الشخص الثالث محرز العقار المرهون) اذا أجبر على الايفاء او كان الايفاء من مصلحته

ثالثا- لمصلحة الوارث الذي اوفى من ماله ديون التركة.

Art. 312 - La subrogation est légale dans les cas suivants:

1 - Au profit de celui qui, étant créancier chirographaire, hypothécaire ou gagiste, désintéresse un autre créancier qui lui était préférable. Toutefois, la subrogation n’aura effet, pour les droits assujettis à l’inscription au registre foncier, qu’après ladite inscription.

2 - Au profit de celui qui, étant tenu avec d’autres (solidarité, indivisibilité) ou pour d’autres (caution, tiers détenteur d’un immeuble hypothéqué) au paiement de la dette était tenu de l’acquitter ou avait intérêt à le faire;

3 - Au profit de l’héritier qui a payé de ses derniers les créanciers de la succession.

المادة 312 من قانون الموجبات والعقود https://lebaneselegislation.com/law/244226/article/312/