اتفاق التشغيل الخاص بالهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية "انتلسات "

ان الدول الاطراف في هذا الاتفاق.

آخذة في الاعتبار المبدأ المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة للامم رقم 1721 (16) بان تتاح الاتصالات بواسطة الاقمار الصناعية لدول العالم, حالما يمكن استخدامها, على نطاق عالمي وبدون تمييز,

آخذة في الاعتبار الاحكام الوثيقة الصلة بالموضوع في المعاهد الخاصة بالمبادىء المنظمة الانشطة الدول في ارتياد واستعمال الفضاء الخارجي, وبما في ذلك القمر والاجرام السماوية الاخرى, وبشكل خاص المادة الاولى التي تنص على ضرورة استعمال الفضاء الخارجي من اجل خير ومصلحة جميع الدول,

ملاحظة انه بناء على اتفاق وضع تنظيمات مؤقتة لنظام تجاري عالمي للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, وللاتفاق الخاص المتعلق به, فقد تم انشاء نظام تجاري عالمي للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية,

ورغبة منها في مواصلة تنفيذ نظام الاقمار الصناعية هذا, بغرض تحقيق نظام تجاري عالمي وحيد للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, يشكل جزءا من شبكة عالمية متحسنة تؤمن خدمات موسعة للاتصالات السلكية واللاسلكية لجميع مناطق العالم وتساهم في السلام والتفاهم العالميين

وقد عقدت العزم لهذا الغرض على ان توفر التسهيلات الممكنة الاكثر فعالية واقتصادا , التي تتسق مع استعمال الترددات اللاسلكية والفضاء المداري احسن استعمال واكثره عدلا, لفائدة الانسانية جمعاء, من خلال اعظم تقدم تكنولوجي متاح.

وايمانا منها بضرورة تنظيم الاتصالات السلكية واللاسلكية بالاقمار الصناعية بشكل يسمح لجميع الشعوب بامكان استخدام النظام العالمي للاقمار الصناعية,ويسمح لتلك الدول اعضاء الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية , الراغبة في ذلك , باستثمار الاموال في هذا النظام ,والاشتراك بالتالي في تصميمه وتنفيذه وبنائه ,بما في ذلك تقديم المعدات والانشاء والتشغيل والصيانة الملكية.

قد اتفقت على ما يلي:

مادة 1:

(تعاريف)

لاغراض هذا الاتفاق:

أ) "الاتفاق" يعني هذا الاتفاق بما في ذلك ملاحقه باستثناء عناوين المواد, الذي فتح باب التوقيع عليه بواسطة الحكومات في واشنطن في 20 اغسطس سنة 1971 والذي تنشأ بموجبه الهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية انتلسات".

ب) "اتفاق التشغيل"يعني الاتفاق بما في ذلك ملحقه, باستثناء عناوين المواد, الذي فتح باب التوقيع عليه في واشنطن في 20 اغسطس سنة 1971 بواسطة الحكومات او هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعينة من قبل الحكومات وفقا لاحكام هذا الاتفاق.

ج) "الاتفاق المؤقت " يعني اتفاق وضع تنظيمات مؤقتة للنظام التجاري العالمي للاقمار الصناعية للاتصالات الذي وقعته الحكومات في واشنطن في 20 اغسطس 1964.

د) "الاتفاق الخاص" يعني الاتفاق الموقع في 20 اغسطس 1964 بواسطة الحكومات او هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعينة من قبل الحكومات بناء على احكام الاتفاق المؤقت.

ه) اللجنة المؤقتة للاقمار الصناعية للاتصالات "تعني اللجنة المنشأة بموجب المادة الرابعة من الاتفاق المؤقت.

و) " الطرف" يعني الدولة التي يكون الاتفاق قد اصبح نافذ المفعول بالنسبة لها او طبق عليها بصفة مؤقتة.

ز) "الموقع" يعني الطرف او هيئة المواصلات السلكية واللاسلكية المعنية من قبل الطرف الذي وقع اتفاق التشغيل واصبح نافذ المفعول بالنسبة له او طبق عليه بصفة مؤقتة.

ح) "القطاع الفضائي" يعني الاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية ووسائل التتبع والقياس عن بعد والهيمنة والتحكم والمراقبة والمنشآت ذات الصلة والمعدات اللازمة لدعم تشغيل هذه الاقمار الصناعية.

ط) "قطاع انتلسات الفضائي"يعني القطاع الفضائي الذي تمتلكه انتلسات.

ي) "الاتصالات السلكية واللاسلكية" تعني اي ارسال وبث او استقبال للعلامات, والاشارات, والكتابة, والصور والاصوات او المعلومات من اي نوع, بواسطة السلك واللاسلكي, والنظم والبصرية او الكهرطيسية.

ك) "الخدمات العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية تعني الخدمات الثابتة او المتنقلة للاتصالات السلكية و اللاسلكية التي يمكن تأمينها بواسطة الاقمار الصناعية والمتاحة للجمهور, مثل الهاتف, والبرق, والتليكس ,ونقل الصور, وارسال المعطيات, وارسال البرامج الاذاعية والتلفزيونية بين المحطات الارضية المصدق عليها التي تتصل بقطاع انتلسات الفضائي للارسال بعدئذ الى الجمهور والدوائر المؤجرة لاي من هذه الاغراض , ولكن باستثناء تلك الخدمات المتنقلة من نوع غير متوافر بموجب الاتفاق الخاص قبل فتح باب التوقيع على هذا الاتفاق والتي تتوافر من خلال محطات متنقلة تعمل مباشرة مع قمر صناعي مصمم كليا او جزئيا لتوفير الخدمات المتعلقة بسلامة الطائرات او التحكم في الطيران او بالملاحة اللاسلكية للطيران او البحرية.

ل) "الخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية" تعني خدمات الاتصالات السلكية و اللاسلكية التي يمكن توفيرها بواسطة الاقمار الصناعية, بخلاف تلك المعرفة في الفقرة (ك) من هذه المادة بما في ذلك خدمات الملاحة اللاسلكية, خدمات اقمار الاذاعة للاستقبال بواسطة الجمهور, خدمات البحث الفضائي خدمات الارصاد الجوية وخدمات الموارد الارضية.

(م) "الملكية تشمل كل عنصر من اي نوع كان يمكن ان يمارس حق الملكية بالنسبة اليه وكذلك اي حقوق تعاقدية.

(ن) "التصميم والتنفيذ" يشملان البحث المتعلق بأغراض انتلسات مباشرة.

مادة 2:

(تأسيس انتلسات)

أ) مع التقرير التام للمبادىء الواردة في مقدمة هذا الاتفاق, ينشىء الاطراف بموجب هذه الوثيقة الهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية "انتلسات" التي هدفها الرئيسي ان تواصل وتستكمل بصفة نهائية, تصميم, وتنفيذ, وبناء وانشاء وتشغيل, وصيانة القطاع الفضائي للنظام التجاري العالمي للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, كما انشىء بمقتضى احكام الاتفاق المؤقت والاتفاق الخاص .

ب) توقع كل دولة او تعيين هيئة عامة او خاصة للمواصلات السلكية واللاسلكية ,توقع على اتفاق التشغيل الذي يبرم طبقا لاحكام هذا الاتفاق والذي يفتح باب التوقيع عليه في نفس الوقت مثل هذا الاتفاق. وتنظم العلاقات بين هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية بصفتها موقع, والطرف الذي عينها, وفقا للقانون المحلي المطبق

ج) يجوز لادارات وهيئات المواصلات السلكية واللاسلكية بمراعاة القانون المحلي المطبق, ان تتفاوض وتبرم مباشرة اتفاقات الحركة الملائمة , فيما يتعلق باستعمالها لقنوات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تتوافر بناء على هذا الاتفاق واتفاق التشغيل وكذلك فيما يتعلق باستعمالها للخدمات التي تقدم للجمهور, والتسهيلات وتوزيع الدخل وتنظيمات العمل الخاصة بها.

مادة 3:

(مجال انشطة انتلسات)

(أ) ان الهدف الرئيسي لانتلسات بمواصلة واستكمال الانشطة بصفة نهائية فيما يتعلق بالقطاع الفضائي للنظام التجاري العالمي للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, المشار اليها في الفقرة (أ) من المادة الثانية من هذا الاتفاق هو ان توفر , على اساس تجاري, القطاع الفضائي اللازم للخدمات العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية العالية الجودة والثقة التي يجب اتاحتها دون تمييز لجميع مناطق العالم.

(ب) يعتبر ما يلي كخدمات دولية عامة للاتصالات السلكية واللاسلكية, على نفس الاساس:

(1) الخدمات المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية بين مناطق تفصلها مناطق خارج نطاق سلطة الدولة المختصة, او بين مناطق تفصلها البحار.

(2) الخدمات المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية بين مناطق لا تربطها اية مرافق ارضية عريضة النطاق والتي تفصلها تخوم طبيعية من نوع نادر تحول دون امكانية انشاء اتصالات عريضة النطاق بين مثل هذه المناطق, بشرط ان تبدي هيئة الموقعين مرافقتها مسبقا بعد اخذها بعين الاعتبار, الرأي الذي يقدمه مجلس المحافظين.

(ج) ان قطاع انتلسات الفضائي المنشأ لتحقيق الهدف الاساسي يجب ان يتاح ايضا دون تمييز, للخدمات المحلية العامة الاخرى للاتصالات السلكية واللاسلكية , الى الحد الذي لا يعرقل مقدرة انتلسات على تحقيق هدفها الاساسي.

(د) يجوز استعمال قطاع انتلسات الفضائي ايضا, بناء على الطلب ووفقا لاوضاع وشروط ملائمة , في اغراض خدمات متخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية, سواء دولية ام محلية, لغير الاغراض العسكرية بشرط:

(1) الا يكون لها تأشير سيء على توفير الخدمات العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية,

(2) ان تكون التنظيمات مقبولة من ناحية اخرى, من وجهة النظر الفنية والاقتصادية,

ه) يجوز لانتلسات بناء على الطلب ووفقا لاوضاع وشروط ملائمة ان تؤمن الاقمار الصناعية او المنشآت المصاحبة, مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي لاغراض:

1) الخدمات المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية في اقاليم خاضعة لسلطة طرف او اكثر.

(2) الخدمات الدولية العامة للاتصالات السلكية و اللاسلكية بين اقاليم خاضعة لسلطة طرفين او اكثر.

(3) الخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية, لغير الاغراض العسكرية.

بشرط الا يكون لها تأشير سيىء على التشغيل الفعال والاقتصادي لقطاع انتلسات الفضائي.

(و) ان استعمال قطاع انتلسات الفضائي للخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية بحسب الفقرة (د) من هذه المادة وتأمين الاقمار الصناعية او المنشآت المصاحبة, مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي بحسب الفقرة (ه) من هذه المادة, يجب ان يؤمن بعقود تبرم بين انتلسات والجهات الطالبة المختصة.

ان استعمال منشآت قطاع انتلسات الفضائي للخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية بحسب الفقرة (د) من هذه المادة وتأمين الاقمار الصناعية او المنشآت المصاحبة مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي للخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية بحسب الفقرة الفرعية (ه) (3) من هذه المادة, يجب في مرحلة التخطيط ان يكون وفقا للاجازة اللازمة من جمعية الاطراف بحسب الفقرة الفرعية (ج) (4) من المادة السابعة من هذا الاتفاق.

اذا ترتب على استخدام منشآت قطاع انتلسات الفضائي للخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية, تكاليف اضافية, تنتج عن تعديلات لازمة بالمنشآت القائمة او المخططة لقطاع انتلسات الفضائي او اذا كان تأمين الاقمار الصناعية او المنشآت المصاحبة, مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي, مطلوبا لخدمات متخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ه) (3) من هذه المادة, فيجب الحصول على ترخيص طبقا للفقرة الفرعية (ج) (4) من المادة السابعة من هذا الاتفاق, من جمعية الاطراف حالما يتمكن مجلس المحافظين من اعلام جمعية الاطراف تفصيليا عن الكلفة التقديرية للاقتراح, والفوائد التي تنشأ عنه, والمشكلات الفنية او غيرها. الناتجة والتأشيرات المحتملة على خدمات انتلسات الحالية او المتوقعة . ويجب الحصول على هذا الترخيص قبل البدء في اجراءات الحصول على المنشأ او المنشآت المطلوبة.

ويجب على جمعية الاطراف, في الحالات الملائمة, قبل اصدار مثل هذه التراخيص ان تتشاور او تتأكد من اجراء مشاورات بمعرفة انتلسات مع الوكالات المتخصصة في الامم المتحدة المختصة مباشرة بتأمين الخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية التي نحن تصددها.

مادة 4:

(الشخصية القانونية)

(أ) لانتلسات شخصية قانونية, لها الصلاحية الكاملة اللازمة لممارسة اعمالها وتحقيق اغراضها, بما في ذلك صلاحية:

(1) ابرام الاتفاقات مع الدول او الهيئات الدولية.

(2) التعاقد

(3)حيازة الممتلكات والتصرف فيها.

و

(4) ان تكون طرفا في الدعاوى القضائية القانونية.

(ب) يتخذ كل طرف الاجراءات التي تكون ضرورية في نطاق سلطته بغية جعل احكام هذه المادة نافذة المفعول بالنسبة لقانونه الخاص.

مادة 5:

(المبادىء المالية)

(أ) تكون انتلسات مالكة لقطاعها الفضائي وكافة الممتلكات الاخرى التي تحوزها, وتكون الفائدة المالية في انتلسات لكل موقع, مساوية للمبلغ الناتج عن تطبيق حصة استثماره الى التقييم الذي يتم حسة المادة 7 من اتفاق التشغيل.

(ب) يكون لكل موقع حصة استثمار تناظر نسبة المئوية من الاستخدام العام لقطاع انتلسات الفضائي بواسطة جميع الموقعين كما هو محدد طبقا لاحكام اتفاق التشغيل .ومع ذلك لا يجوز ان تكون حصة استثمار اي موقع, حتى اذا كان استخدامه لقطاع انتلسات الفضائي معدوما, اقل من الحد الادنى المقرر في اتفاق التشغيل.

(ج) يساهم كل موقع في احتياجات رأس مال انتلسات, ويقبض عائدا لرأس المال ومقابلات لاستعماله طبقا لاحكام اتفاق التشغيل.

(د) يدفع كل مستعملي قطاع انتلسات الفضائي اجورا في مقابل الاستخدام, محددة طبقا لاحكام هذا الاتفاق واتفاق التشغيل.

وتكون فئات اجر استخدام القطاع الفضائي , لكل نوع من الاستخدام, متساوية بالنسبة لجميع الجهات الطالبة لاستعاب القطاع الفضائي لذلك النوع من الاستخدام.

(ه) يجوز ان تمول انتلسات وتمتلك الاقمار الصناعية والمنشآت المصاحبة المستقلة, المشار اليها في الفقرة (ه) من المادة الثالثة من هذا الاتفاق, كجزء من قطاع انتلسات الفضائي, بناء على موافقة اجماعية من الموقعين. واذا امتنعت هذه الموافقة .تبقى مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي يمولها ويمتلكها اولئك الذين طلبوها . وفي الحالة يجب ان تكون الاوضاع والشروط المالية التي تحددها انتلسات كافية لتغطي تماما التكاليف الناتجة مباشرة عن تصميم, وتنفيذ, وبناء وتأمين مثل هذه الاقمار الصناعية والمنشآت المصاحبة المستقلة, وان تغطى كذلك جزاء كافيا من تكاليف انتلسات العامة الادارية.

مادة 6:

(بناء انتلسات)

(أ) تتكون انتلسات من المنظمات التالية:

(1) جمعية الاطراف .

(2) هيئة الموقعين.

(3) مجلس المحافظين.

(4) جهاز تنفيذي, مسؤول امام مجلس المحافظين.

(ب) لا يجوز لاي منظمة ان تتخذ قرارات او تعمل بطريقة اخرى من شأنها تعديل ابطال اعاقة او التدخل بأية طريقة اخرى في ممارسة السلطة المسندة الى منظمة اخرى او اداء مسؤوليتها واعمالها بمقتضى هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل,الا الى الحد الذي ينص عليه هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل بطريقة اخرى بصورة واضحة.

(ج) مع مراعاة الفقرة (ب) من هذه المادة على كل من جمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين ان تأخذ علما وتعطي الاعتبار الكافي والمناسب لاي قرار, او توصية, او وجهة نظر قدمتها او عبرت عنها اي منظمة اخرى من هذه المنظمات في ممارستها لمسؤولياتها واعمالها المسندة اليها بمقتضى هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل.

مادة 7:

(جمعية الاطراف)

(أ) تتكون جمعية الاطراف من جميع الاطراف وهي المنظمة الرئيسية لانتلسات.

(ب) تقوم جمعية الاطراف بدرس مسائل انتلسات التي تهم الاطراف في المقام الاول كدول ذات سيادة, ولها سلطة درس السياسة العامة والاهداف الطويلة الامد لانتلسات, المتسقة مع مبادىء واغراض ومجال انشطة انتلسات كما هو عليه في هذا الاتفاق. وطبقا للفقرات (ب) و (ج) من المادة السادسة من هذا الاتفاق , فان على جمعية الاطراف ان تعطي الاعتبار المطلوب والمناسب للقرارات والتوصيات والاراء الموجهة اليها بواسطة هيئة الموقعين او مجلس المحافظين.

(ج) لجمعية الاطراف الواجبات والسطات التالية:

(1) صياغة آرائها او اتخاذ توصيات كما تراه ملائما, لمنظمات انتلسات الاخرى عند ممارسة سلطتها في درس السياسة العامة والاهداف الطويلة الامد لانتلسات.

(2) تقرر ضرورة اتخاذ الاجراءات لمنع تضارب انشطة انتلسات مع اي اتفاقية عامة متعددة الاطراف , تتسق مع هذا الاتفاق ويلتزم بها ثلثا الاطراف على الاقل.

(3) درس واتخاذ القرارات في مقترحات تعديل هذا الاتفاق وفقا للمادة السابعة عشرة واقتراح وابداء الاراء واتخاذ توصيات حول تعديلات اتفاق التشغيل.

(4) الترخيص من خلال القواعد العامة او بقرارات محددة باستخدام قطاع انتلسات الفضائي وتأمين الاقمار الصناعية والمنشآت المصاحبة المستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي للخدمات المتخصصة للاتصالات السلكية واللاسلكية في حدود مجال الانشطة المشار اليه في الفقرة (د) والفقرة الفرعية (ه) (3) من المادة الثالثة بهذا االاتفاق .

(5) مراجعة القواعد العامة الموضوعة بناء على الفقرة الفرعية (ب) (5) من مادة 8 من هذا لاتفاق بغرض ضمان تطبيق مبدأ عدم التفرقة.

(6) دراسة التقارير التي تقدمها هيئة المحافظين حول تنفيذ السياسات العامة وانشطة انتلسات وبرنامجها الطويل الامد, وابداء وجهات نظرها فيها.

(7) وضع نتائج ابحاثها , بناء على المادة الرابعة عشرة من هذا الاتفاق, في صيغة توصيات, فيما يتعلق بالانشاء او القطاع الفضائي المستقلة عن منشآت قطاع انتلسات الفضائي.

(8) اتخاذ قرارات بناء على الفقرة الفرعية (ب) (1) من المادة السادسة عشرة من هذا الاتفاق , فيما يتعلق بانسحاب طرف من انتلسات .

(9) لاتخاذ قرارات حول المسائل الخاصة بالعلاقات الرسمية بين انتلسات والدول , سواء كانت او لم تكن او بين انتلسات والهيئات الدولية.

(10) دراسة الشكاوى المقدمة لها بواسطة الاطراف.

(11) اختيار الخبراء القانونيين المشار اليهم في المادة 3 من الملحق لهذا الاتفاق.

(12) العمل على تعيين المدير العام وفقا للمادتين الحادية عشرة والثانية عشرة من هذا الاتفاق.

(13) اقرار البناء التنظيمي للجهاز التنفيذي, بناء على المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق.

(14) ممارسة اية سلطات اخرى واردة في نطاق سلطة جمعية الاطراف وفقا لاحكام هذا الاتفاق.

(د) يقوم الامين العام بالدعوة لعقد الاجتماع العادي الاول لجمعية الاطراف,خلال عام واحد اعتبارا من تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق. وبعد ذلك تعقد الاجتماعات العادية كل عامين, الا انه يجوز لجمعية الاطراف ان تقرر خلاف ذلك من اجتماع لاخر.

(ه) بالاضافة الى الاجتماعات العادية المنصوص عليها في (د) من هذه المادة ,يجوز لجمعية الاطراف ان تعقد اجتماعات فوق العادة ,يجوز ان تدعى للانعقاد بناء على طلب مجلس المحافظين عملا باحكام المادة الرابعة عشرة او المادة السادسة عشرة من هذا الاتفاق, او بناء على طلب طرف او اكثر يؤيده ثلث الاطراف الطالبة.

(2) يجب ان تبسط طلبات عقد اجتماعات فوق العادة, الغرض من الاجتماع, وتوجه كتابة الى الامين العام او المدير العام الذي يتخذ اجراءات عقد الاجتماع باقرب وقت ممكن ووفقا للنظام الداخلي لجمعية الاطراف لعقد مثل هذه الاجتماعات.

(و) يتكون النصاب القانوني لاي اجتماع لجمعية الاطراف من ممثلي اغلبية الاطراف , ويكون لكل طرف صوتا واحد.

وتتخذ القرارات حول الموضوعات الجوهرية التصويت الايجابي لثلثي الاطراف الحاضرين على الاقل الذين يشترك ممثلهم في التصويت, وتتخذ القرارات في موضوعات الاجراءات بالتصويت الايجابي للاغلبية العادية للاطراف الحاضرين الذين يشترك ممثلهم في التصويت ويبت في الخلافات في الموضوعات النوعية سواء كانت تتعلق بالاجراءات او موضوعات جوهرية بتصويت بالاغلبية العادية للاطراف الحاضرين الذين يشترك ممثلهم في التصويت.

(ز) تقر جمعية الاطراف نظامها الداخلي الذي يجب ان يتضمن نصا حول انتخاب الرئيس والموظفين الاخرين.

(ح) يتحمل الاطراف تكاليف تمثله في اجتماعات جمعية الاطراف, وتعتبر نفقات اجتماعات جمعية الاطراف تكاليف ادارية لانتلسات بالنسبة للمادة 8 من اتفاق التشغيل.

مادة 8:

(هيئة الموقعين)

(أ) تتألف هيئة الموقعين من جميع الموقعين. وطبقا للفقرات (أ) و (ب) و(ج) من المادة السادسة من هذا الاتفاق, يجب على هيئة الموقعين ان تعطي الاعتبار الكافي والمناسب للقرارات والتوصيات والاراء التي توجه اليها بواسطة جمعية الاطراف او مجلس المحافظين.

ب) لهيئة الموقعين الواجبات والسلطات الاتية:

(1) درس التقرير السنوي والبيانات المالية السنوية اليها بواسطة مجلس المحافظين وابداء وجهات نظرها لهذا المجلس.

(2) ابداء ارائها واتخاذ توصيات بشأن التعديلات المقترحة لهذا الاتفاق بناء على المادة السابعة عشرة من هذا الاتفاق ودرس واتخاذ قرارات طبقا لمادة 22 من اتفاق التشغيل والاخذ في الاعتبار اي اراء وتوصيات تتلقاها من جمعية الاطراف او مجلس المحافظين, بشأن التعديلات المقترحة لاتفاق التشغيل التي تتسق مع هذا الاتفاق.

(3) درس وابداء وجهات نظرها بشأن التقارير عن البرامج المستقبلة بما فيها الاعباء المالية التقديرية لمثل هذه البرامج التي يقدمها مجلس المحافظين.

(4) درس واتخاذ قرارات في اي توصيات اعدها مجلس المحافظين بشأن زيادة الحد الاعلى المنصوص عليه في المادة 5 من اتفاق التشغيل.

(5) وضع قواعد عامة بناء على توصيات مجلس المحافظين, بغرض توجيهه فيما يتعلق بالاتي:

(أ) الموافقة للمحطات الارضية على الاتصال بقطاع انتلسات الفضائي.

(ب) توزيع سعة قطاع انتلسات الفضائي الى حصص .

(ج) تحديد وتسوية معدلات اجر استخدام قطاع انتلسات الفضائي على اساس عدم التمييز.

(6) اتخاذ قرارات بناء على المادة السادسة عشرة من هذا الاتفاق, فيما يتعلق بانسحاب اي موقع من انتلسات.

(7) درس وابداء وجهات النظر في الشكاوى المقدمة اليها من الموقعين رأسا او عن طريق مجلس المحافظين او مقدمة اليها من مستعملي قطاع انتلسات الفضائي الغير موقعين, عن طريق مجلس المحافظين.

(8) اعداد وتقديم تقارير الى جمعية الاطراف حول تنفيذ السياسات العامة وانشطة انتلسات وبرنامجها الطويل الامد.

(9) اتخاذ قرارات تتعلق بالموافقة المشار اليها في الفقرة الفرعية (ب) (2) من المادة الثالثة من هذا الاتفاق.

(10) درس وابداء وجهات النظر في تقرير التنظيمات الدائمة للادارة المقدم بواسطة مجلس المحافظين الى جمعية الاطراف بناء على الفقرة (ز) من المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق.

(11) اتخاذ قرارات سنوية بغرض تقديمها الى مجلس المحافظين وفقا للمادة التاسعة من هذا الاتفاق.

(12) ممارسة اي سلطات اخرى تقع في نطاق الاتفاق هيئة الموقعين وفقا لاحكام هذا الاتفاق واتفاق التشغيل.

(ج) يقوم الامين العام بالدعوة لعقد الاجتماع العادي الاول لهيئة الموقعين بناء على طلب مجلس المحافظين خلال تسعة اشهر بعد سريان مفعول هذا الاتفاق. وبعد ذلك يعقد الاجتماع العادي كل سنة شمسية.

(د) (1) بالاضافة الى الاجتماعات العادية المنصوص عليها في الفقرة (ج) من هذه المادة يجوز لهيئة الموقعين ان تعقد اجتماعات فوق العادة, يدعى لها اما بناء على طلب مجلس المحافظين او بناء على طلب واحد او اكثر من الموقعين, ويكون الطلب مؤيدا على الاقل من ثلث الموقعين بما فيهم الموقع او الموقعين الطالبين.

(2) يجب ان تبسط طلبات عقد اجتماعات فوق العادة, الغرض المطلوب من اجله الاجتماع وتوجه كتابة الى الامين العام او المدير العام الذي يجب عليه اتخاذ الترتيبات لعقد الاجتماع في اقرب وقت ممكن وطبقا للنظام الداخلي لهيئة الموقعين لعقد مثل هذه الاجتماعات, ويجب ان يقتصر جدول اعمال الاجتماع فوق العادة على الغرض او الاغراض التي يدعى من اجلها للانعقاد.

(ه) يتكون النصاب القانوني لاي اجتماع لهيئة الموقعين من ممثلي اغلبية الموقعين . ويكون لكل موقع صوتا واحدا. وتتخذ القرارات حول الموضوعات الجوهرية بالتصويت الايجابي لثلي الموقعين الحاضرين على الاقل الذين يشترك ممثليهم في التصويت. وتتخذ القرارت في موضوعات الاجراءات بالتصويت الايجابي للاغلبية العادية للموقعين الحاضرين الذين يشترك ممثليهم في التصويت ويبت في الموضوعات النوعية سواء كانت تتعلق بالاجراءات او موضوعات جوهرية بتصويت بالاغلبية العادية لموقعين الحاضرين الذين يشترك ممثليهم في التصويت.

(و) تقر هيئة الموقعين نظامها الداخلي الذي يجب ان يتضمن نصا حول انتخاب الرئيس والموظفين الاخرين.

(ز) يتحمل كل طرف تكاليف تمثيله في اجتماعات هيئة الموقعين وتعتبر نفقات اجتماعات هيئة الموقعين تكليف ادارية لانتلسات بالنسبة للمادة 8 من اتفاق التشغيل.

مادة 9:

(مجلس المحافظين: تأليفه والتصويت)

(أ) يتألف مجلس المحافظين من :

(1) محافظ واحد يمثل كل موقع لا تقل حصة استثماره عن الحد الادنى لحصة الاستثمار كما هي محددة طبقا للفقرة (ب) من هذه المادة.

(2) محافظ واحد يمثل كل مجموعة من اثنين او اكثر من الموقعين الغير الممثلين بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة لا تقل حصتها الاستثمارية المشتركة عن الحد الادنى لحصة الاستثمار كما هي محددة طبقا للفقرة (ب) من هذه المادة والتي توافق على تمثل على هذا النحو.

(3) محافظ واحد يمثل اي مجموعة من خمسة موقعين على الاقل, غير ممثلين بناء على الفقرة الفرعية (1) أو (2) من هذه الفقرة, من اي منطقة من المناطق المحددة بواسطة مؤتمر المندوبين المفوضين للاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية المنعقد في مونترو سنة 1965, بغض النظر عن حصص الاستثمار الكلية التي يملكها الموقعين الذين يشكلون المجموعة, الا انه يجب الا يتجاوز عدد المحافظين من هذه الفئة اثنين لاي منطقة محددة بواسطة الاتحاد او خمسة من..جميع مثل هذه المناطق.

(ب) (1) خلال المدة ما بين بدء سريان مفعول هذا الاتفاق و الاجتماع الاول لهيئة الموقعين, فان الحد الادنى لحصة الاستثمار الذي يخول الموقع او مجموعة موقعين ان يمثلوا بمجلس المحافظين ان يكون مساويا لحصة استثمار الموقع الذي يكون ترتيبه الثالث عشر في قائمة الترتيب التنازلي لحجم حصص الاستثمار الاساسية لجميع الموقعين.

(2) بعد المدة المذكورة في الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة تحدد هيئة الموقعين سنويا الحد الادنى لحصة الاستثمار الذي يخول الموقع او مجموعة موقعين ان يمثلوا في مجلس المحافظين.

لهذا الغرض يجب ان تسترشد هيئة الموقعين بالرغبة في اي ان يكون عدد المحافظين حوالي العشرين بخلاف من ينتخب بناء على الفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة.

(3) لغرض اتخاذ القرارات المشار اليها في الفقرة الفرعية

(2) من الفقرة يجب على هيئة الموقعين ان تحدد الحد الادنى لحصة الاستثمار طبقا للاحكام التالية:

(أ) عندما يكون مجلس المحافظين في وقت اتخاذ القرار مكونا من عشرين او واحد وعشرين او اثنين وعشرين محافظا, تقوم هيئة الموقعين بتحديد حد ادنى لحصة الاستثمار مساو لحصة استثمار الموقع الذي يكون ترتيبه في القائمة السارية هو نفس الترتيب في القائمة السارية عند اتخاذ القرار السابق للموقع الذي اختير عند تلك المناسبة .

(ب) عندما يكون مجلس المحافظين , في وقت اتخاذ القرار, مكونا من اكثر من اثنين وعشرين محافظا, تقوم هيئة الموقعين بتحديد حد ادنى لحصة الاستثمار مساو لحصة استثمار الموقع الذي يكون ترتيبه في القائمة السارية حينذاك, اعلى من الترتيب في القائمة السارية عند اتخاذ القرار السابق , للموقع الذي اختير عند تلك المناسبة.

(ج) عندما يكون مجلس المحافظين , في وقت اتخاذ القرار مكونا من عشرين محافظا , تقوم هيئة الموقعين بتحديد حد ادنى لحصة الاستثمار مساو لحصة استثمار الموقع الذي يكون ترتيبه في القائمة السارية حينذاك ادنى من الترتيب في القائمة السارية عند اتخاذ القرار السابق , للموقع الذي اختير عند تلك المناسبة.

(4) اذا قل عدد المحافظين عن عشرين ,بتطبيق طريقة الترتيب الواردة في الفقرة الفرعية (3) (ب) من هذه الفقرة او اذا زاد عددهم عن اثنين وعشرين, بتطبيق ما ورد بالفقرة الفرعية (3) (ج) من هذه الفقرة, تقوم هيئة الموقعين بتحديد حد ادنى لحصة الاستثمار يكفل وجود عشرين محافظا.

(5) تنفيذا لاحكام الفقرات الفرعية (3) و (4) من هذه الفقرة لا يؤخذ في الاعتبار المحافظون الذين يختارون وفقا للفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة.

(6) تنفيذا لاحكام هذه الفقرة فان حصص الاستثمار المقررة بناء على الفقرة الفرعية (ج) (2) من المادة 6 من اتفاق التشغيل, تصبح نافذة من اليوم الاول للاجتماع العادي لهيئة الموقعين التالي لذلك القرار.

(ج) متى استوفى موقع او مجموعة موقعين شروط التمثيل بناء على الفقرة الفرعية (أ) (1), (2) او (3) من هذه المادة فانها تخول التمثيل في مجلس المحافظين. وفي حالة اي مجموعة موقعين مما اشير اليها في الفقرة الفرعية(أ) (3) من هذه المادة فان هذا التخويل يصبح نافذا عندما يتلقى الجهاز التنفيذي طلبا كتابيا من مثل هذه المجموعة , شريطة الا يكون عدد مثل هذه المجموعات الممثلة في مجلس المحافظين قد وصل في وقت استلام مثل هذا الطلب الكتابي الحدود القابلة للتطبيق المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة. واذا كان التمثيل في مجلس المحافظين قد وصل في وقت استلام مثل ذلك الطلب الكتابي, الى الحدود القابلة للتطبيق المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (أ) (3) يجوز لمجموعة الموقعين ان تقدم طلبها الى الاجتماع العادي التالي لهيئة الموقعين لاتخاذ قرار بناء الفقرة (د) من هذه المادة.

(د) بناء على طلب اي مجموعة او مجموعات موقعين المشار اليها في الفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة تقوم هيئة الموقعين سنويا بتحديد اي هذه المجموعات يكون ممثلا او يستمر ممثلا في مجلس المحافظين . ولهذا الغرض اذا تجاوز عدد هذه المجموعات اثنين من اي منطقة واحدة من المناطق المحددة بواسطة الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية او اذا تجاوز عددها خمسة من جميع هذه المناطق , فان هيئة الموقعين تقوم اولا باختيار المجموعة التي تجوز اعلى حصة استثمار مشتركة من كل من هذه المناطق التي قدمت طلبا كتابيا بناء على الفقرة (ج) من هذه المادة . واذا قل عدد المجموعات المختارة على هذا النحو عن خمسة , فان المجموعات الباقية التي ينبغي تمثيلها يجب ان تختار بالترتيب التنازلي لحصص الاستثمار المشتركة لكل مجموعة دون تجاوز الحدود القابلة للتطبيق المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة.

(ه) بغية ضمان الاستمرار داخل مجلس المحافظين فان كل موقع او مجموعة موقعين ممثلة بناء على الفقرة (أ) (1), (2) او (3) من هذه المادة تستمر ممثلة اما بصفة فردية او كجزء من مجموعة , الى حين اتخاذ القرار القادم طبقا للفقرة (ب) او (د) من هذه المادة , بعض النظر عن التغييرات التي قد تطرأ على حصص استثمارها نتيجة اي تسوية لحصص الاستثمار, الا ان التمثيل كجزء من مجموعة مكونة بناء على الفقرة الفرعية (أ) (2) او (3) من هذه المادة يجب ان يتوقف اذا كان انسحاب موقع او اكثر من المجموعة يجعلها غير مؤهلة للتمثيل في مجلس المحافظين بناء على هذه المادة.

(و) مع مراعاة احكام الفقرة (ز) من هذه المادة, يكون اشتراك كل محافظ في التصويت مساويا لحصة استثمار الموقع او مجموعة الموقعين التي يمثلها, الناشئة عن استخدام قطاع انتلسات الفضائي في الخدمات من الانواع التالية:

(1)الخدمات الدولية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية.

(2) الخدمات المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية بين مناطق تفصلها مناطق ليست تحت سلطان الدولة المعنية او بين مناطق يفصلها عرض البحر.

(3) الخدمات المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية بين مناطق لا يوجد بينها وسائل اتصالات ارضية عريضة النطاق, وتفصلها تخوم طبيعية ذات طبيعة غير عادية تعوق انشاء وسائل اتصالات ارضية عريضة النطاق شريطة ان تكون هيئة الموقعين قد سبق ان اعطت الموافقة اللازمة طبقا للفقرة الفرعية

(ب) (2) من المادة الثالثة من هذا الاتفاق.

(ز) لتنفيذ الفقرة (و) من هذه المادة , يجب تطبيق التنظيمات التالية:

(1) في حالة منح اي موقع حصة استثمار اقل طبقا لاحكام الفقرة (د) من المادة 6 من اتفاق التشغيل, فان الزيادة تسري على جميع انواع الخدمات التي يستعملها.

(2) في حالة منح اي موقع حصة استثمار اكبر, طبقا لاحكام الفقرة (د) من المادة 6 من اتفاق التشغيل, فان الزيادة تسري نسبيا على جميع انواع الخدمات التي يستعملها.

(3) في حالة حيازة موقع لحصة استثمار قدرها 0.05 في المائة طبقا لاحكام الفقرة (ح) من المادة 6 من اتفاق التشغيل, وتشكل جزاء من مجموعة بالنسبة للتمثيل في مجلس المحافظين بناء على احكام الفقرة الفرعية(أ) (2) او (أ) (3) من هذه المادة, فان حصة استثماره تعتبر كأنها ناشئة عن استعمال قطاع انتلسات الفضائي لخدمات من الانواع المدرجة في الفقرة (و) من هذه المادة.

(4) لا يجوز لاي محافظ ان يصوت باكثر من 40 في المائة من مجموع اصوات جميع الموقعين ومجموعات الموقعين الممثلة في مجلس المحافظين . واذا وصلت نسبة تصويت اي محافظ الى ما يتجاوز اربعين في المائة من مجموع الاصوات فان الزيادة توزع بالتساوي على المحافظين الاخرين في مجلس المحافظين.

(ح) فيما يتعلق بتأليف مجلس المحافظين وحساب قوة تصويت المحافظين فان حصص الاستثمار المقررة بناء على الفقرة الفرعية (ج) (2) من المادة 6 من اتفاق التشغيل تكون نافذة من اليوم الاول للاجتماع العادي لهيئة الموقعين التالي لذلك القرار.

(ط) يتكون النصاب القانوني لاي اجتماع لمجلس المحافظين اما باغلبية المجلس وهي على الاقل ثلثي المجموع الكلي لاصوات جميع الموقعين ومجموعاتهم الممثلة في مجلس المحافظين واما العدد الكلي الذي يؤلف المجلس ناقصا ثلاثة, بغض النظر عن قيمة قوة التصويت التي يمثلونها.

(ى) على مجلس المحافظين ان يحاول اتخاذ القرارات بالاجماع الا انه في حالة الاخفاق في الوصول الى اتفاق اجماعي فانه يتخذ قرارات:

(1) بشأن جميع المسائل الجوهرية اما بتصويت ايجابي بواسطة اربعة محافظين على الاقل , حائزين على ثلثي قوة التصويت الكلية على الاقل لجميع الموقعين ومجموعاتهم الممثلة في مجلس المحافظين مع الاخذ في الاعتبار توزيع الزيادة المشار اليها في الفقرة الفرعية (ز) (4) من هذه المادة, واما بتصويت ايجابي بواسطة العدد الكلي الذي يؤلف مجلس المحافظين على الاقل ناقصا ثلاثة ,بغض النظر عن قيمة قوة التصويت التي يمثلونها.

(2) بشأن جميع مسائل الاجراءات ,بتصويت ايجابي يمثل الاغلبية العادية للمحافظين الحاضرين والمصوتين, على اساس ان لكل منهم صوتا واحدا.

(ك) يبت في الخلافات في الموضوعات النوعية سواء كانت تتعلق بالاجراءات او موضوعات جوهرية بواسطة رئيس مجلس المحافظين ويجوز استبعاد قرار الرئيس باغلبية قدرها ثلثي المحافظين الحاضرين والمصوتين, على اساس ان لكل منهم صوتا واحدا.

(ل) يجوز لمجلس المحافظين اذا رأى ذلك مناسبا ان يشكل لجانا استشارية لمعاونته في اداء تبعاته.

(م) يضع مجلس المحافظين نظامه الداخلي الذي يجب ان يتضمن طريقة انتخاب الرئيس والموظفين الاخرين حسبما يتطلب الامر وعلى الرغم من احكام الفقرة (ى) من هذه المادة فانه يجوز ان يتضمن هذا النظام على اي طريقة للتصويت في انتخاب الموظفين يرى مجلس المحافظين انها ملائمة.

(ن) يعقد الاجتماع الاول لمجلس المحافظين طبقا للفقرة 2 من ملحق اتفاق التشغيل, ويجتمع المجلس كلما كان ذلك ضروريا بحيث لا يقل ذلك عن اربع مرات في السنة.

مادة 10:

(مجلس المحافظين: الواجبات )

(أ) مجلس المحافظين مسؤول عن تصميم, وتنفيذ, وبناء, وانشاء, وتشغيل وصيانة قطاع انتلسات الفضائي , وبناء على هذا الاتفاق التشغيل وتلك القرارات التي قد تتخذها جمعية الاطراف في هذا الصدد بناء على المادة السابعة من هذا الاتفاق فانه مسؤول عن القيام بأية انشطة اخرى تباشرها انتلسات. وفي سبيل القيام بالمسؤوليات السابقة, يكون لمجلس المحافظين السلطات وعليه ممارسة الواجبات الواقعة في نطاق سلطته طبقا لاحكام هذا الاتفاق واتفاق التشغيل , بما فيها:

(1) اقرار السياسات , والمخططات , والبرامج فيما يتعلق بتصميم وتصميم وتنفيذ وبناء وانشاء وتشغيل وصيانة قطاع انتلسات الفضائي, وما هو مناسب مما يتعلق بأية انشطة اخرى يخول لانتلسات مباشرتها.

(2) اقرار اجراءات و قواعد واوضاع وشروط الحيازة التي تتسق مع المادة الثالثة عشرة من هذا الاتفاق والموافقة على عقود الحيازة.

(3) اقرار السياسات المالية والبيانات المالية السنوية والمرافقة على الموازنات.

(4) اقرار سياسات واجراءات حيازة وحماية وتوزيع حقوق الاخترعات والمعلومات الفنية , تمشيا مع المادة 17 من اتفاق التشغيل.

(5) صياغة التوصيات لهيئة الموقعين فيما يتعلق بوضع القواعد العامة المشار اليها في الفقرة الفرعية (ب)

(5) من المادة الثامنة من هذا الاتفاق .

(6) اقرار المعايير والاجراءات طبقا للقواعد العامة التي تضعها هيئة الموقعين ,للموافقة للمحطات الارضية على امكان الاتصال بقطاع انتلسات الفضائي, وللتحقيق من خصائص اداء المحطات الارضية التي لديها امكان الاتصال ورقابتها, ولتنسيق امكان اتصال المحطات الارضية بقطاع انتلسات الفضائي واستعماله.

(7) اقرار الاوضاع والشروط التي تحكم توزيع قطاع انتلسات الفضائي الى حصص , طبقا للقواعد العامة التي تضعها هيئة الموقعين.

(8) التحديد الدوري لمعدلات اجر استعمال قطاع انتلسات الفضائي طبقا للقواعد العامة التي تضعها هيئة الموقعين.

(9) العمل حسبما يتلاءم , طبقا لاحكام المادة 5 من اتفاق التشغيل, فيما يتعلق بزيادة الحد الاعلى المنصوص عليه في تلك المادة.

(10) ادارة المفاوضات مع الطرف الذي يقوم المركز الرئيسي لانتلسات على ارضه وعرض اتفاق المركز الرئيسي الذي يغطي المزايا والاعفاءات والحصانات المشار اليها في الفقرة (ج) من المادة الخامسة عشرة من هذا الاتفاق, على جمعية الاطراف لتقرير ما تراه.

(11) الاقرار للمحطات الارضية الغير المعيارية, بامكان الاتصال بقطاع انتلسات الفضائي طبقا للقواعد العامة التي تضعها هيئة الموقعين.

(12) تحديد اوضاع وشروط امكان الاتصال بقطاع انتلسات الفضائي بواسطة هيئات الاتصالات السلكية و اللاسلكية التي ليست في نطاق سلطة احد الاطراف, طبقا للقواعد العامة التي تضعها هيئة الموقعين بناء على الفقرة الفرعية (ب) (5) من المادة الثامنة من هذا الاتفاق وتمشيا مع احكام الفقرة (د) من المادة الخامسة من هذا الاتفاق .

(13) اتخاذ القرارات حول عمل الترتيبات بشأن العجز في الموازنة وعقد القروض طبقا للمادة 10 من اتفاق التشغيل.

(14) تقديم تقرير سنوي الى هيئة الموقعين بشأن انشطة انتلسات والبيانات المالية السنوية.

(15) تقديم تقارير الى هيئة الموقعين بشأن البرامج المستقبلة بما فيها الاعباء المالية التقديرية لمثل هذه البرامج.

(16) تقديم تقارير وتوصيات الى هيئة الموقعين بشأن اي موضوع اخر يرى مجلس المحافظين انها ملائمة للدرس بمعرفة هيئة الموقعين.

(17) توفير معلومات قد يطلبها اي طرف او موقع لتمكنه من الوفاء بالتزاماتها المترتبة عن هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل.

(18) تعيين وعزل الامين العام بناء على المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق.

(19) تعيين احد كبار موظفي الجهاز التنفيذي للعمل امينا عاما بالانابة بناء على الفقرة الفرعية (د) (1) من المادة الثانية عشرة وتعيين احد كبار موظفي الجهاز التنفيذي للعمل مديرا عاما بالانابة بناء على الفقرة الفرعية (د) (1) من المادة الحادية عشرة من هذا الاتفاق.

(20) تحديد عدد ومراتب واوضاع وشروط الاستخدام في جميع وظائف الجهاز التنفيذي بناء على توصية الامين العام او المدير العام.

(21) اقرار تعيين الامين العام او المدير العام لكبار الموظفين المسؤولين امامه مباشرة.

(22) تنظيم العقود طبقا للفقرة الفرعية (ج)(2) من المادة الحادية عشرة من هذا الاتفاق.

(23) وضع قواعد امة داخلية واتخاذ قرارت في كل مرحلة, فيما يتعلق باخطار الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية طبقا لاجراءاته الداخلية عن الترددات التي تستعمل لقطاع انتلسات الفضائي.

(24) تقديم المشورة الى هيئة الموقعين كما تشير الفقرة الفرعية (ب )(2) من المادة الثالثة من هذا الاتفاق.

(25) التعبير عن نتائج بحثه في صيغة توصيات بناء الفقرة (ج) من المادة الرابعة عشرة من هذا الاتفاق وتقديم المشورة الى جميع الاطراف بناء على الفقرة (د) او (ه) من المادة الرابعة عشرة من هذا الاتفاق فيما يتعلق بالانشاء او الحيازة او الاستعمال المرتقب لمنشئات القطاع الفضائي المستقلة عن منشئات قطاع انتلسات الفضائي.

(26) العمل طبقا للمادة السادسة عشرة من هذا الاتفاق والمادة 21 من اتفاق التشغيل فيما يتعلق بانسحاب احد الموقعين من انتلسات.

(27) ابداء وجهات نظره وتوصياته حول التعديلات المقترحة لهذا الاتفاق بناء على الفقرة (ب) السابقة عشرة من هذا الاتفاق واقتراح التعديلات لاتفاق التشغيل بناء على الفقرة (أ) من المادة 22 من اتفاق التشغيل وابداء وجهات نظره وتوصياته حول التعديلات المقترحة لاتفاق التشغيل بناء على الفقرة (ب) من المادة 22 من اتفاق التشغيل.

(ب) طبقا لاحكام الفقرات (ب) و (ج) من المادة السادسة من هذا الاتفاق يقوم مجلس المحافظين بما يلي:

(1) اعطاء الاعتبار الكافي والمناسب للقرارات والتوصيات والاراء الموجهة اليه بواسطة جمعية الاطراف وهيئة الموقعين.

(2) تضمين تقاريره الى جمعية الاطراف او الى هيئة الموقعين معلومات عن الاعمال او القرارات المتخذة بالنسبة لمثل تلك القرارات والتوصيات والاراء, ومبرراته لمثل تلك الاعمال والقرارات.

مادة 11:

(المدير العام)

(أ) يتولى المدير العام رئاسة الجهاز التنفيذي ويجب ان يتم بناؤه التنظيمي فيما لا يتجاوز ست سنوات بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.

(ب) (1)المدير العام هو المسؤول التنفيذي الاول والممثل القانوني لانتلسات ويكون مسؤولا امام مجلس المحافظين رأسا عن اداء جميع المهام الادارة.

(2) يعمل المدير العام طبقا لسياسات وتوجيهات مجلس المحافظين.

(3) يعين المدير العام بواسطة مجلس المحافظين بشرط التصديق بواسطة جمعية الاطراف . ويجوز عزل المدير العام مسببا بواسطة مجلس المحافظين على مسؤوليته الخاصة.

(4) ان الاهتمام الاكبر في تعيين المدير العام في اختيار الموظفين الاخرين..بالجهاز التنفيذي انما تحتمه كفالة اعلى مستويات التكامل والجدارة والفعالية. ويجب على المدير العام وملاك الجهاز التنفيذي الاحجام عن اي عمل يتعارض مع مسؤولياتهم تجاه انتلسات.

(ج) (1) يجب ان تتسق التنظيمات الدائمة للادارة مع الاهداف والاغراض الاساسية لانتلسات ومع صفتها الدولية, ومع التزامها بتوفير وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية العالمية الجودة والثقة على اساس تجاري.

(2) يسند المدير العام , نيابة عن انتلسات , الى واحدة او اكثر من المؤسسات المختصة, مهام فنية وتشغيلية, الى اقصى حد ممكن اجراؤه بواسطة عقود , مع الاخذ في الاعتبار التكاليف, والاتساق مع الجدارة والفعالية والكفاءة.

ويجوز ان تكون هذه الهيئات من جنسيات مختلفة , ويجوز ان تكون شركة دولية تمتلكها وتوجهها انتلسات. ويتولى المدير العام التفاوض بشأن مثل هذه العقود وتنفيذها وادارتها.

(د) (1) يعين مجلس المحافظين احد كبار موظفي الجهاز التنفيذي للعمل مديرا عاما بالانابة كلما يكون المدير العام غائبا او غير قادر على اداء واجباته او اذا خلا منصب المدير العام.

و تكون للمدير العام بالانابة الصلاحيات لممارسة جميع سلطات المدير العام بناء على هذا الاتفاق واتفاق التشغيل وفي حالة خلو الوظيفة, يعمل المدير العام بالانابة بهذه الصفة حتى يتولى المنصب مدير عام يعين ويصدق تعيينه باسرع ما يمكن, طبقا للفقرة الفرعية (ب) (3) من هذه المادة.

(2) يجوز للمدير العام ان يفترض ما قد يكون ضروريا من سلطته الى موظفين اخرين بالجهاز التنفيذي لمواجهة مقتضيات الامور.

مادة 12:

(الادارة الانتقالية والامين العام)

(أ) يقوم مجلس المحافظين بعد سريان مفعول هذا الاتفاق بالمسائل باعتبارها ذات اولوية:

(1) تعيين االامين العام والتفويض بالموظفين اللازمين لمعاونته.

(2) اعداد عقد خدمات الادارة طبقا للفقرة (د) من هذه المادة.

(ب) الامين العام هو الممثل القانوني لانتلسات حتى يتولى المدير العام الاول مهام منصبه. وطبقا لسياسات وتوجيهات مجلس المحافظين, يكون االامين العام مسؤولا عن اداء جميع خدمات الادارة بخلاف تلك التي تتم بمقتضى شروط عقد خدمات الادارة الذي يبرم بناء على الفقرة (ه) من هذه المادة, بما في ذلك الخدمات المحددة في الملحق أ لهذا الاتفاق وعلى الامين العام احاطة مجلس المحافظين علما على نحو كامل وعام عن تنفيذ خدمات الادارة من قبل المتعاقد طبقا لعقدها. والى الحد الممكن اجراؤه, على الامين العام ان يكون حاضرا او ممثلا في مفاوضات العقود الرئيسية التي يجريها ملتزم خدمات الادارة , وعليه مراقبتها دون الاشتراك فيها.

ولهذا الغرض يجوز لمجلس المحافظين ان يفوض الجهاز في تعيين عدد قليل من الموظفين المؤهلين فنيا لمعاونة الامين العام. ولا يجوز تدخل الامين العام بين مجلس المحافظين وملتزم خدمات الادارة, او ممارسته دورا اشرافيا على هذا الملتزم.

(ج) ان الاهتمام الاكبر في تعيين الامين العام وفي اختيار الموظفين وملاك الجهاز التنفيذي انما تحتمه كفالة اعلى مستويات التكامل والجدارة والفعالية . ويجب على الامين العام وملاك الجهاز التنفيذي الاحجام عن اي عمل يتعارض مع مسؤولياتهم تجاه انتلسات .

ويجوز عزل الامين العام مسببا بواسطة مجلس المحافظين. ويصبح منصب الامين العام غير ذي وجود فور مباشرة المدير العام الاول عمله.

(د)(1) يعين مجلس المحافظين احد كبار موظفي الجهاز التنفيذي للعمل امينا عاما بالانابة كلما يكون الامين العام غائبا او غير قادر على اداء واجباته او اذا خلا منصب الامين العام وتكون للامين العام بالانابة الصلاحيات لممارسة جميع سلطات الامين العام بناء على هذا الاتفاق واتفاق التشغيل وفي حالة خلو الوظيفة, يعمل الامين العام بالانابة بهذه الصفة حتى يتولى المنصب امين عام يعينه مجلس المحافظين باسرع ما يمكن.

(2) يجوز لامين العام ان يفوض ما قد يكون ضروريا من سلطاته الى موظفين اخرين بالجهاز التنفيذي لمواجهة مقتضيات الامور.

(ه) يكون العقد المشار اليه في الفقرة الفرعية(أ)(2) من هذه المادة بين شركة الاقمار الصناعية للمواصلات , المعبر عنها في هذا الاتفاق ب "ملتزم خدمات الادارة " وبين انتلسات... ويختص العقد بتنفيذ خدمات الادارة الفنية والتشغلية لانتلسات ,كما هو منصوص عليه في الملحق بـ لهذا الاتفاق وطبقا للتوجيهات المبينة فيه, لمدة تنتهي بانتهاء العام السادس بعد تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق. وتشمل العقد على احكام يعمل بمقتضاها ملتزم خدمات الادارة:

(1) العمل بناء على سياسات وتوجيهات مجلس المحافظين الوثيقة الصلة بالموضوع.

(2) يكون مسؤولا امام مجلس المحافظين رأسا لحين تولي المدير العام الاول مهام عمله وبعد ذلك تكون مسؤوليته عن طريق المدير العام.

(3) تزويد الامين العام بجميع المعلومات التي تمكنه من احاطة مجلس المحافظين علما بما يتم تنفيذه بمقتضى عقد خدمات الادارة, والمعلومات التي تمكن الامين العام من حضور مفاوضات العقود الرئيسية التي يجريها ملتزم خدمات الادارة نيابة عن انتلسات , او ايفاد ممثل عنه, ومراقبتها دون الاشتراك فيها.

ويقوم ملتزم خدمات الادارة بالتفاوض واسناد العقود وتعديلها وادارتها نيابة عن انتلسات في حدود مسؤولياته بمقتضى عقد خدمات الادارة وبما يفوضه فيه مجلس المحافظين, وبناء على التفويض بمقتضى عقد خدمات الادارة او بما يفوضه فيه مجلس المحافظين , يقوم الملتزم بتوقيع العقود نيابة عن انتلسات في نطاق مسؤولياته. وتوقع جميع العقود الاخرى بواسطة الامين العام.

(و) تبدأ الدراسة المشار اليها في الفقرة الفرعية(أ) (3) من هذه المادة في اقرب وقت ممكن, ويجب ان تبدأ بأي حال خلال سنة واحدة بعد سريان مفعول هذا الاتفاق ويتولى ادارتها مجلس المحافظين والهدف منها توفير المعلومات اللازمة لتقرير الانظمة فعالية وكفاءة, تمشيا مع احكام المادة الحادية عشرة من هذا الاتفاق .ويجب ان تتولى الدراسة الاعتبار الوافي لما يلي, من بين الموضوعات الاخرى:

(1) المبادىء المبينة في الفقرة الفرعية (ج) (1) من المادة الحادية عشرة والسياسة المعبر عنها في الفقرة الفرعية (ج) (2) من المادة الحادية عشرة من هذا الاتفاق.

(2) الخبرة المكتسبة خلال مدة الاتفاق المؤقت ومدة الانظمة الانتقالية للادارة المنصوص عليها في هذه المادة.

(3) الاجرايات والنظم التي تطبقها هيئات الاتصالات السلكية واللاسلكية في انحاء العالم مع الاشارة على وجه التخصيص الى تكامل السياسة والادارة, والى فعالية الادارة.

(4) المعلومات المشابهة لتلك المشار اليها في الفقرة الفرعية (3) من هذه الفقرة , الفقرة التي يتعلق بمشروعات متعددة القومية لتنفيذ التكنولوجيا المتقدمة.

(5) التقارير التي يكلف بها ما لا يقل عن ثلاثة من اجراء خبراء الادارة المحترفين من اجراء مختلفة من العالم.

(ز) بعد اربعة اعوام على الاكثر من سريان مفعول هذا الاتفاق على مجلس المحافظين ان يقدم الى جمعية الاطراف تقريرا شاملا يتضمن نتائج الدراسة المشار اليها في الفقرة الفرعية (أ) (3) من هذه المادة, ويتضمن توصيات مجلس المحافظين حول البناء التنظيمي للجهاز التنفيذي. وعليه ان يرسل ايضا نسخا من هذا التقرير الى هيئة الموقعين والى جميع الاطراف والموقعين فور اعداده.

(ح) عند انقضاء خمسة اعوام على الاكثر بعد سريان مفعول هذا الاتفاق , على جمعية الاطراف اقرار البناء التنظيمي للجهاز التنفيذي الذي يجب ان يتسق مع احكام المادة الحادية عشرة من هذا الاتفاق, وذلك بعد ان تكون قد اتمت درس تقرير مجلس المحافظين المشار اليه في الفقرة(ز) من هذه المادة واية وجهات نظر تكون هيئة الموقتين قد ابدلتها حول هذا التقرير.

(ط) يتولى المدير العام مهام عمله قبل انتهاء عقد خدمات الادارة المشار اليه في الفقرة الفرعية(أ) (2) من المادة بعام واحد او في 31 ديسمبر 1976 ايهما اقرب. ويقوم مجلس المحافظين بتعيين المدير العام, ويقوم جمعية الاطراف على تصديق التعيين و في وقت يتيح للمدير العام تولى مهامه طبقا لهذه الفقرة. وفور توليه العمل يكون المدير العام مسؤولا عن جميع خدمات الادارة, بما فيها اداء الواجبات التي كان يؤديها الامين العام حتى ذلك الوقت, ويكون كذلك مسؤولا عن الاشراف على عمل ملتزم خدمات الادارة.

(ى) عملا بسياسات وتوجيهات مجلس المحافظين المعنية, يتخذ المدير العام جميع الخطوات اللازمة التي تكفل تحقيق الانظمة الدائمة للادارة تحقيقا كاملا فيما لا يتجاوز نهاية العام السادس بعد تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق.

مادة 13:

(الحيازة)

(أ) مع مراعاة احكام هذه المادة فان شراء السلع والحصول على الخدمات اللازمة لانتلسات يجب ان ينفذ باسناد عقود الى المزايدين الذين يعرضون افضل نوعية وافضل سعر معا ووقت التسليم الاكثر امتيازا, تأسيسا على العطاءات المقدمة نتيجة لطرح مناقصات دولية والخدمات التي تشير اليها هذه المادة هي تلك الخدمات التي يؤمنها اشخاص لهم الصفة القانونية.

(ب) اذا تواجد اكثر من عطاء يعرض مثل هذه الميزات فان العقد يسند بطريقة تحفز على التنافس العالمي النطاق, لصالح انتلسات .

(ج) يجوز الاستغناء عن شروط طرح المناقصة الدولية في تلك الحالات المشار اليها بالتحديد في المادة 16 من اتفاق التشغيل.

مادة 14:

(حقوق والتزامات الاعضاء)

(أ) على الاطراف والموقعين ممارسة حقوقهم والوفاء بالتزاماتهم بمقتضى هذا الاتفاق بكيفية تعزز وتتسق تماما مع المبادىء المنصوص عليها في مقدمة هذا الاتفاق واحكامه الاخرى.

(ب) يباح لجميع الاطراف وجميع الموقعين الحضور والاشتراك في جميع المؤتمرات والاجتماعات المخول لهم التمثيل فيها طبقا لاية احكام بهذا الاتفاق التشغيل, وكذلك في اي اجتماع يدعى او يعقد تحت رعاية انتلسات, طبقا للانظمة التي تقررها انتلسات لمثل هذه الاجتماعات بغض النظر عن المكان الذي تعقد فيه. على الجهاز التنفيذي التأكد من ان الترتيبات مع الطرف او الموقع المضيف لكل مؤتمر او اجتماع تتضمن نصا بالسماح لممثلي جميع الاطراف وجميع الموقعين المخول لهم الحضور بدخول الدولة المضيفة والاقامة بها طوال مدة انعقاد مثل هذا المؤتمر او الاجتماع.

(ج) الى مدى ان اي طرف او موقع او شخص يقع تحت سلطان اي طرف يعتزم انشاء او حيازة او استعمال منشئات القطاع الفضائي مستقلة عن منشئات قطاع انتلسات الفضائي للوفاء بمتطلبات خدماته المحلية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية فعلى هذا الطرف او الموقع قبل انشاء او حيازة او استعمال مثل هذه المنشئات ان يستشير مجلس المحافظين الذي عليه ان يصوغ في شكل توصيات نتاىج بحثه حول الانسجام الفني لهذه المنشئات وتشغيلها مع استعمال طيف التردد اللاسلكي والفضاء المداري بواسطة قطاع انتلسات الفضائي القائم او المخطط.

(د) الى مدى ان اي طرف او موقع او شخص يقع تحت سلطان اي طرف يعتزم بمفرده او مشتركا مع غيره, انشأ او حيازة او استعمال منشئات القطاع الفضائي, مستقلة عن منشئات قطاع انتلسات الفضائي للوفاء بمتطلبات خدماته الدولية العامة للاتصالات السلكية واللاسلكية, فعلى هذا الطرف او الموقع قبل انشاء او حيازة او استعمال مثل هذه المنشئات , ان يقدم جميع المعلومات اللازمة الى جمعية الاطراف والتشاور معها من خلال مجلس المحافظين, بغية ضمان الانسجام الفني لهذه المنشئات, وتشغيلها مع استعمال طيف التردد اللاسلكي والفضاء المداري بواسطة قطاع انتلسات الفضائي القائم او المخطط لتفادي اي ضرر اقتصادي ذي شأن لنظام انتلسات العالمي.

(ه) الى مدى ان اي طرف او موقع او شخص يقع تحت سلطان اي طرف يعتزم انشاء او حيازة او استعمال منشئات القطاع الفضائي , مستقلة عن منشئات قطاع انتلسات الفضائي للوفاء بمتطلبات خدماته المختصة للاتصالات السلكية واللاسلكية, المحلية او الدولية , فعلى هذا الطرف او الموقع قبل انشاء او حيازة او استعمال مثل هذه المنشئات ان يقدم جميع المعلومات اللازمة الى جمعية الاطراف من خلال مجلس المحافظين . واخذ في الاعتبار مشورة مجلس المحافظين, تصوغ جمعية الاطراف في شكل توصيات, نتائج بحثها حول الانسجام الفني لهذه المنشئات وتشغيلها, مع استعمال طيف التردد اللاسلكي والفضاء المداري بواسطة انتلسات الفضائي القائم او المخطط.

(و) يجب ان تتخذ توصيات جمعية الاطراف او مجلس المحافظين بناء على هذه المادة خلال مدة ستة اشهر من تاريخ بدء الاجراءات المنصوص عليها في هذه الفقرات .ويجوز عقد اجتماع فوق العادة لجمعية الاطراف لهذا الغرض .

(ز) لا يسري هذا الاتفاق على انشاء او..حيازة او استعمال منشئات القطاع الفضائي مستقلة عن منشئات قطاع انتلسات الفضائي لاغراض الامن القومي فقط.

مادة 15:

(مركز انتلسات الرئيسي والامتيازات والاعفاءات والحصانات)

(أ) يكون مركز انتلسات الرئيسي في واشنطن.

(ب) تعفى انتلسات وممتلكاتها في جميع الدول الاطراف بهذا الاتفاق, ضمن نطاق انشطتها المرخص بها بمقتضاه من جميع ضرائب الدخل القومي وضرائب الملكية القومية المباشرة والرسوم الجمركية على الاقمار الصناعية للمواصلات ومكونات واجزاء هذه الاقمار التي تطلق للاستعمال في النظام العالمي ويأخذ كل طرف على عاتقه ان يبذل اقصى مساعيه لتحقيق اعفاء اوسع لانتلسات وممتلكاتها من ضرائب الدخل وضرائب الملكية المباشرة والرسوم الجمركية كما هو مرغوب فيه وذلك طبقا للاجراءات المحلية المطبقة, مع وضع طبيعة انتلسات الخاصة نصب العين.

(ج) يخول كل طرف بخلاف الطرف المقام على ارضه مركز انتلسات الرئيسي, طبقا للبروتوكول المشار اليه في هذه الفقرة, ويخول الطرف المقام على ارضه مركز انتلسات الرئيسي طبقا لاتفاق المركز الرئيسي المشار اليه في هذه الفقرة, الامتيازات والاعفاءات والحضانات الملائمة لانتلسات وموظيفيها وفئات مستخدميها المحددة في البروتوكول واتفاق المركز الرئيسي, وللاطراف وممثليهم والموقعين وممثليهم والاشخاص المشتركين في اعمال التحكيم. وعلى وجه التخصيص يخول كل طرف لهؤلاء الافراد الحضانة من الدعوى القضائية فيما يتعلق بالاعمال التي تتخذ او الكلمات التي تكتب او تقال في ممارسة مهامهم وضمن حدود واجباتهم وذلك الى المدى وفي الحالات المنصوص عليها في اتفاق المركز الرئيسي والبروتوكول المشار اليهما في هذه الفقرة.

وعلى الطرف الذي يقام على ارضه مركز انتلسات الرئيسي ان يبرم في اقرب وقت ممكن اتفاقا مع انتلسات حول المركز الرئيسي, يغطى الامتيازات والاعفاءات والحضانات ويجب ان يتضمن اتفاق المركز الرئيسي نصا يقضي بأن جميع الموقعين يكونون معفيين بصفتهم هذه, فيما عدا الموقع الذي يعينه الطرف المقام على ارضه المركز الرئيسي, من الضرائب القومية على الدخل المكتسب من انتلسات في ارض هذا الطرف.

وعلى الاطراف الاخرى ايضا ان تبرم في اقرب وقت ممكن بروتوكولا يغطي الامتيازات والاعفاءات والحصانات ويكون اتفاق المركز الرئيسي والبروتوكول منفصلين عن هذا الاتفاق ويحدد كل منهما شروط انهائه.

مادة 16:

(الانسحاب)

(أ) (1) يجوز ان ينسحب اي طرف او موقع طوعا من انتلسات ويجب على الطرف اي يقدم اخطارا كتابيا الى المودع لديه بشأن قراره بالانسحاب , ويجب ان يبلغ قرار اي موقع بالانسحاب كتابة الى الجهاز التنفيذي بواسطة الطرف الذي عينه, ويعني هذا البلاغ قبول الطرف لبلاغ قرار الانسحاب.

(2) يصبح الانسحاب الطوعي منفذا وينقطع سريان مفعول هذا الاتفاق واتفاق التشغيل بالنسبة للطرف او العضو بعد ثلاثة اشهر من استلام الاخطار المشار اليه في الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة, او اذا نص الاخطار على ذلك ففي تاريخ التحديد التالي لحصص الاستثمار بناء على الفقرة الفرعية

(ج) (2) من المادة 6 من اتفاق التشغيل, وهو التحديد الذي يقع بعد انتهاء هذه الاشهر الثلاثة .

(ب) اذا بدا ان طرفا قد قصر في الاستجابة لاي التزام يقضي به هذا الاتفاق, فان لجمعية الاطراف بعد تلقي اخطار اخطارا في هذا الشأن او عملا بمبادرة منها, وبعد درس اية بيانات مقدمة من الطرف , واذا تبين لها ان التقصير في الاستجابة قد حدث في الواقع, فلها ان تقرر اعتبار الطرف قد انسحب من انتلسات. ويتمنع سريان مفعول هذا الاتفاق بالنسبة للطرف من تاريخ هذا القرار. ويجوز عقد اجتماع فوق العادة لجميع الاطراف لهذا الغرض.

(2) اذا بدا ان موقعا قد قصر بصفته هذه في الاستجابة لاي التزام يقضي به هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل, بخلاف الالتزامات الواردة بالفقرة أ من المادة 4 من اتفاق التشغيل ولم يعالج التقصير في الاستجابة في خلال ثلاثة اشهر بعد ابلاغه كتابة بواسطة الجهاز التنفيذي بقرار من مجلس المحافظين بالعلم بالتقصير في الاستحابة , ويجوز لمجلس المحافظين بعد درس اية بيانات مقدمة من الموقع او من الطرف الذي عينه, ان يوقف مؤقتا حقوق الموقع ويجوز ان يوصي هيئة الموقعين باعتبار المرقع قد انسحب من انتلسات واذا وافقت هيئة الموقعين بعد درس اية بيانات مقدمة من الموقع او من الطرف الذي عينه, على توصية مجلس المحافظين فأن انسحاب الموقع يعتبر نافذا من تاريخ الموافقة ويمتنع سريان مفعول هذا الاتفاق واتفاق التشغيل بالنسبة للموقع من ذلك التاريخ.

(ج) اذا قصر اي موقع في دفع اي مبلغ مستحق عليه بناء على الفقرة (أ) من المادة 4 من اتفاق التشغيل في خلال ثلاثة اشهر من استحقاق الدفع , فأن حقوق الموقع بمقتضى هذا الاتفاق واتفاق التشغيل توقف اوتوماتيكيا بصفة مؤقتة . واذا لم يدفع الموقع في خلال ثلاثة اشهر بعد التوقف كافة المبالغ المستحقة او اذا لم يقدم الطرف بديلا بناء على الفقرة (د) من المادة يجوز لمجلس المحافظين بعد درس اية بيانات مقدمة من الموقع او من الطرف الذي عينه ان يوصى هيئة الموقعين باعتبار الموقع قد انسحب من انتلسات. ويجوز لهيئة الموقعين بعد درس اية بيانات مقدمة من الموقع ان تقرر اعتباره قد انسحب من انتلسات, ويمتنع سريان مفعول هذا الاتفاق واتفاق التشغيل للموقع من تاريخ القرار.

(د) يستتبع انسحاب طرف بصفته هذه, الانسحاب في نفس الوقت للموقع الذي عينه الطرف او انسحاب الطرف بصفته موقعا, حسبما تكون الحالة, ويمتنع سريان مفعول هذا الاتفاق واتفاق التشغيل بالنسبة للموقع في نفس التاريخ الذي يمتنع فيه سريان مفعول هذا الاتفاق بالنسبة للطرف الذي عينه.

(ه) في جميع حالات انسحاب موقع من انتلسات يتولى الطرف الذي عينه صفة الموقع او يعين موقعا جديدا من تاريخ مثل هذا الانسحاب, او ينسحب من انتلسات.

(و) اذا رغب طرف لاي سبب اي يقوم بنفسه مقام الذي عينه او يعين موقعا جديدا, فعليه ان يقدم اخطارا كتابيا الى المودع لديه, وعندما يتولى الموقع الجديد جميع الالتزامات لمعلقة على الموقع السابق تعيينه, وعند توقيع اتفاق التشغيل, فأن هذا الاتفاق واتفاق التشغيل يسري مفعولهما بالنسبة للموقع الجديد وعند ذلك يمتنع سريان مفعولهما بالنسبة للموقع السابق تعيينه.

(ز) عندما يتلقى المودع لديه او الجهاز التنفيذي حسبما تكون الحالة, اخطارا بقرار الانسحاب بناء الفقرة الفرعية (أ) من هذه المادة , تمتنع حقوق التمثيل واية حقوق للتصويت في اية منظمة من منظمات انتلسات بالنسبة للطرف الذي قدم الاخطار وموقعه المعين , او بالنسبة للموقع الذي قدم بشأنه الاخطار حسبما تكون الحالة..ولا يتعرض الموقع لاي التزام او مسؤولية قانونية بعد تلقي الاخطار فيما عدا مسؤوليته قانونية بعد تلقي الاخطار فيما عدا مسؤوليته عن المساهمة بحصته في مساهمات رأس المال اللازم للوفاء بالتعهدات التعاقدية المرخصة على وجه التخصيص قبل استلام الاخطار والمسؤوليات القانونية الناشئة عن اعمال او اهمال قبل هذا الاستلام, ما لم يقرر مجلس المحافظين خلاف ذلك بناء على الفقرة (د) من المادة 21 من اتفاق التشغيل.

(ح) خلال مدة وقف حقوق اي موقع بناء على الفقرة الفرعية (ب) (2) من الفقرة (ج) من هذه المادة, تستمر التزامات ومسؤوليات الموقع القانونية بمقتضى هذا الاتفاق والتشغيل.

(ط) اذا قررت هيئة الموقعين, بناء على الفقرة (ج) من هذه المادة عدم الموافقة على توصية مجلس المحافظين باعتبار الموقع قد انسحب من انتلسات, يرفع الوقف من تاريخ هذا القرار ويكون للموقع بعد ذلك جميع الحقوق بمقتضى هذا الاتفاق واتفاق التشغيل, شريطة انه عند وقف موقع بناء على الفقرة (ج) من هذه المادة فان الوقف لا يرفع حتى يدفع الموقع المبالغ المستحقة عليه بناء على الفقرة (أ) من المادة 4 من اتفاق التشغيل.

(ى) اذا وافقت هيئة الموقعين على توصية مجلس المحافظين بناء على الفقرة الفرعية (ب ) (2) او الفقرة (ج) من هذه المادة باعتبار الموقع قد انسحب من انتلسات, فأنه لا يتعرض لاي التزام او مسؤولية قانونية بعد هذه الموافقة, فيما عدا مسؤوليته عن المساهمة بحصته في مساهمات رأس المال اللازمة للوفاء بالتعهدات التعاقدية المرخصة على وجه التخصيص قبل هذه الموافقة والمسؤوليات القانونية الناشئة عن اهمال قبل هذه الموافقة, ما لم يقرر جلس المحافظين خلاف ذلك بناء على الفقرة (د) من المادة 21 من اتفاق التشغيل.

(ك) اذا قررت جمعية الاطراف بناء على الفقرة الفرعية (ب)(1) من هذه المادة اعتبار طرف انه قد انسحب من انتلسات فأن الطرف بصفته موقعا او موقعه المعين حسبما تكون الحالة لا يتعرض لاي التزام او مسؤولية قانونية بعد هذا القرار فيما عدا مسؤولية الطرف بصفته موقعا او موقعه المعين عن المساهمة بحصته في مساهمات رأس المال اللازمة للوفاء بالتعهدات التعاقدية المرخصة على وجه التخصيص قبل هذا القرار والمسؤوليات القانونية الناشئة عن اعمال او اهمال قبل هذا القرار , ما لم يقرر مجلس المحافظين خلاف ذلك بناء على الفقرة (د) من المادة 21 من اتفاق التشغيل.

(ل) تتم التسوية بين انتلسات والمواقع الذي امتنع سريان هذا الاتفاق واتفاق التشغيل بالنسبة له, بخلاف حالة البديل بناء على الفقرة (و) من هذه المادة طبقا لما هو منصوص عليه في المادة 21 من اتفاق التشغيل.

(م)(1) يرسل البلاغ بقرار موقع بالانسحاب بناء على الفقرة الفرعية (أ) (1) من هذه المادة بواسطة المودع لديه الى جميع الاطراف والى الجهاز التنفيذي, ويقوم الاخير بارسال البلاغ الى جميع الموقعين.

(2) اذا قررت جمعية الاطراف اعتبار طرف انه قد انسحب من انتلسات بناء على الفقرة الفرعية (ب) (1) من هذه المادة يقوم الجهاز التنفيذي بابلاغ جميع الموقعين والمودع لديه ويقوم الاخير بارسال البلاغ الى جميع الاطراف.

(3) يرسل البلاغ بقرار موقع بالانسحاب بناء على الفقرة الفرعية (ب) (2) او الفقرة (ج) او (د) من هذه المادة الى الجهاز التنفيذي والمودع لديه ويقوم الاخير بارسال البلاغ الى جميع الاطراف.

(4) يبلغ وقف موقع بناء على الفقرة الفرعية (ب) (2) او الفقرة (ج) من هذه المادة بواسطة الجهاز التنفيذي الى جميع الموقعين والمودع لديه, ويقوم الاخير بارسال البلاغ الى جميع الاطراف.

(4) يبلغ ابدال الموقع بناء على الفقرة (و) من هذه المادة بواسطة المودع لديه الى جميع الاطراف والى الجهاز التنفيذي ويقوم الاخير بارسال البلاغ الى جميع الموقعين.

(ن) لا يطلب من اي طرف او موقعة المعين الانسحاب من انتلسات كنتيجة مباشرة لتغير الوضع الشرعي لذلك الطرف بالنسبة للاتحاد الدولي للمواصللات السلكية واللاسلكية.

مادة 17:

التعديل

(أ) يجوز لاي طرف ان يقترح تعديلات لهذا الاتفاق. وتقدم التعديلات المقترحة الى الجهاز التنفيذي الذي يقوم بتوزيعها فورا على جميع الاطراف والموقعين.

(ب) تدرس جمعية الاطراف كل تعديل مقترح في اول اجتماع عادي لها بعد توزيع المقترحات بواسطة الجهاز التنفيذي او مبكرا عن ذلك في اجتماع فوق العادة يعقد طبقا لاحكام المادة السابعة من هذا الاتفاق, شريطة ان تكون التعديلات المقترحة قد تم توزيعها بواسطة الجهاز التنفيذي قبل تاريخ افتتاح الاجتماع بتسعون يوما على الاقل وتدرس جمعية الاطراف اية اراء او توصيات تتلقاها من هيئة الموقعين او مجلس المحافظين بالنسبة لاي تعديل مقترح.

(ج) تتخذ جمعية الاطراف قرارات حول كل تعديل مقترح طبقا للاحكام المتعلقة بالنصاب القانوني والتصويت الواردة في المادة السابعة من هذا الاتفاق, ويجوز لها ان تحور اي تعديل مقترح موزع طبقا للفقرة (ب) من هذه المادة ويجوز لها ان تتخذ قرارات حول اي تعديل لم يوزع على هذا النحو وانما تنشأ مباشرة عن تعديل مقترح او محور.

(د) يسري مفعول اي تعديل اقرته جمعية الاطراف طبقا للفقرة (ه) من هذه المادة بعد ان يتلقى المودع لديه اخطارا بالموافقة او القبول او التصديق على التعديل من:

(1) ثلثي الدول التي كانت اطرافا في التاريخ الذي اقر فيه التعديل بواسطة جمعية الاطراف , شريطة ان يشتمل هذان الثلثان على اطراف يمتلكون او يمتلك موقعوهم المعينون, في ذلك الوقت ثلثي حصص الاستثمار على الاقل او

(2) عدد من الدول يساوي او يزيد عن خمسة وثمانين في المائة من العدد الكلي للدول التي كانت اطرافا في تاريخ اقرار التعديل بواسطة جمعية الاطراف بغض النظر عن قيمة حصص الاستثمار التي يمتلكها هؤلاء الاطراف او موقعيهم المعينين في ذلك الحين

(ه) على المودع لديه ابلاغ جميع الاطراف فور تلقيه القبول او الموافقة او تصديق الذي تحتمه الفقرة (د) من هذه المادة لسريان مفعول التعديل. وبعد تسعين يوما من اصدار هذا البلاغ يسري مفعول التعديل بالنسبة لجميع الاطراف , بما فيهم اولئك الذين لم يقبلوا او يوافقوا او يصدقوا عليه بعد ولم ينسحبوا من انتلسات.

(و) على الرغم من احكام الفقرات (د) و(ه) من هذه المادة لا يسري مفعول اي تعديل بعد اقل من ثمانية اشهر او اكثر من ثمانية عشر شهرا من تاريخ اقراره بواسطة جمعية الاطراف.

مادة 18:

(تسوية الخلافات)

(أ) جميع الخلافات القانونية فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات بمقتضى هذا الاتفاق او فيما يتعلق بالالتزامات التي يتعهد بها االطراف بناء على الفقرة (ج) من المادة 14 او الفقرة (ج) من المادة 15 من اتفاق التشغيل التي تنشأ بين الاطراف بعضهم بعضا او بين انتلسات وطرف او اكثر , اذا لم تسوء في خلال زمن معقول بطريقة اخرى , يجب ان تقدم للتحكيم طبقا لاحكام الملحق ج لهذا الاتفاق.

واي خلاف قانوني فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات بمقتضى هذا الاتفاق او انفاق التشغيل ينشأبين وواحد او اكثر من الاطراف واحد او اكثر من الموقعين, يجوز تقديمه للتحكيم طبقا لاحكام الملحق ج لهذا الاتفاق شريطة موافقة الطرف او الاطراف والموقع او الموقعين المعنيين على هذا التحكيم

(ب) جميع الخلافات القانونية فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات بمقتضى هذا الاتفاق او فيما يتعلق بالالتزامات التي يتعهد بها الاطراف بناء على الفقرة (ج) من المادة 14 او الفقرة (ج) من المادة 15 من اتفاق التشغيل التي تنشأ بين طرف ودولة لم تعد طرفا او بين انتلسات ودولة لم تعد طرفا, والتي تنشأ بعد زوال صفة زمن معقول بطريقة اخرى يجب ان تقدم للتحكيم ويكون هذا التحكيم طبقا لاحكام الملحق ج لهذا الاتفاق شريطة موافقة الدولة التي لم تعد طرفا على ذلك. في حالة اي دولة لم تعد طرفا او أي دولة او هيئة للمواصلات السلكية واللاسلكية لم تعد موقعا, بعد ان قدم خلاف للتحكيم بناء على الفقرة (أ) من هذه المادة, وهذه الدولة او الهيئة طرف في الخلاف, فيجب استمرار تحكيم والوصول فيه الى قرار.

ج) تخضع جميع الخلافات القانونية التي تنشأ نتيجة الاتفاقات بين انتلسات وأي طرف لاحكام تسوية الخلافات الواردة في مثل تلك الاتفاقات وفي حالة عدم وجود مثل هذه الاحكام يجوز ان تقدم مثل هذه الخلافات اذا لم تسو بطريقة اخرى الى التحكيم طبقا لاحكام الملحق ج لهذا الاتفاق اذا وافق المتنازعون على ذلك.

مادة 19:

(التوقيع)

(أ) يعرض الاتفاق للتوقيع بواشنطن 20/8/1971 حتى يسري مفعوله او لمدة انقضاء تسعة اشهر, ايهما يقع اولا:

(1) بواسطة حكومة اي دولة طرف في الاتفاق المؤقت.

(2) بواسطة حكومة اي دولة اخرى عضو في الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية .

(ب) اي حكومة توقع على هذا الاتفاق يجوز لها ان تفعل ذلك دون ان يخضع توقيعها للتصديق او القبول او الموافقة ودون ان تسحب التوقيع بيانا بأنه يخضع للتصديق او القبول او الموافقة.

(ج) يجوز لاية دولة مشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة ان تنضم الى هذا الاتفاق بعد اقفال باب التوقيع عليه .

(د)لا يجوز وضع اي تحفظ على هذا الاتفاق.

مادة 20:

(سريان مفعول الاتفاق)

(أ) يسري مفعول هذا الاتفاق بعد ستين يوما من تاريخ توقيعه دون اشتراط التصديق او القبول او الموافقة, او تاريخ التصديق او القبول او الموافقة او الانضمام اليه بواسطة ثلثي الدول التي كانت اطرافا في الاتفاق المؤقت في تاريخ عرض هذا الاتفاق للتوقيع, شريطة ان:

(1) يتضمن هذان الثلثان اطرافا في الاتفاق الخاص يمتلكون وقتذاك أو كان موقعوهم على الاتفاق الخاص يمتلكون وقتذاك ثلثي الحصص بمقتضى الاتفاق الخاص على الاقل.

و

(2) يكون هؤلاء الاطراف او هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعنية من قبلهم قد وقعوا على اتفاق التشغيل.

عند ابتداء هذه الستين يوما يسري مفعول احكام الفقرة 2 من ملحق اتفاق التشغيل للاغراض المبينة في تلك الفقرة.

وعلى الرغم من احكام السابقة فان الاتفاق لا يسري مفعوله بعد اقل من ثمانية اشهر او اكثر من ثمانية عشر شهرا من تاريخ عرضه للتوقيع.

(ب) بالنسبة للدول التي تودع وثيقة تصديقها او قبولها او موافقتها او انضمامها بعد تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق طبقا للفقرة (أ) من هذه المادة فأن الاتفاق يسري مفعوله من تاريخ الايداع.

(ج) عند سريان مفعول الاتفاق طبقا للفقرة (أ) من هذا الاتفاق يجوز تطبيقه مؤقتا بالنسبة لاية دولة وقعت حكومتها عليه بتحفظ التصديق او القبول او الموافقة اذا طلبت تلك الحكومة ذلك في وقت التوقيع او في اي وقت بعد ذلك قبل سريان مفعول هذا اي وقت ذلك قبل سريان مفعول هذا الاتفاق.

وينتهي التطبيق المؤقت:

(أ) عند ايداع وثيقة تصديق او قبول او الموافقة على هذا الاتفاق بواسطة تلك الحكومة.

(2) عند انتهاء عامين من تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق دون التصديق او القبول او الموافقة بواسطة تلك الحكومة.

(3) عند الابلاغ بواسطة تلك الحكومة قبل انتهاء المدة المذكورة في الفقرة الفرعية (2) من هذه الفقرة عن قرارها بعدم التصديق او القبول او الموافقة على هذا الاتفاق.

عندما ينتهي التطبيق المؤقت بناء على الفقرة الفرعية (2) او (3) من هذه الفقرة فأن احكام الفقرات (ز) و (ل) من المادة السادسة عشرة من هذا الاتفاق تحكم حقوق والتزامات الطرف وموقعه المعين.

(د) بالرغم من احكام هذه المادة فأن هذا الاتفاق لا يسري مفعوله بالنسبة لاي دولة ولا يطبق موقتا بالنسبة لاية دولة حتى تكون حكومة هذه الدولة او هيئة المواصلات السلكية واللاسلكية المعينة بناء على هذا الاتفاق قد وقعت على اتفاق التشغيل.

(ه) عند سريان مفعول هذا الاتفاق فأنه يحل محل وينهي الاتفاق المؤقت.

مادة 21:

(احكام متنوعة)

(أ) اللغات الرسمية ولغات العمل لانتلسات هي الانجليزية والفرنسية والاسبانية.

(ب) يجب ان تنص الانظمة الداخلية للجهاز التنفيذي على توزيع نسخ اي مستندات لانتلسات على جميع الاطراف والموقعين فورا طبقا لطلباتهم.

(ج) تمشيا مع احكام القرار 1721(16) للجمعية العامة للامم المتحدة يرسل الجهاز التنفيذي تقريرا سنويا عن انشطة انتلسات الى الامين العام للامم المتحدة والوكالات المتخصصة المختصة للمعلومية.

مادة 21:

(المودع لديه)

(أ) حكومة الولايات المتحدة الامريكية هي المودع لديه بالنسبة لهذا الاتفاق وتودع لديها البيانات التي تقدم بناء على الفقرة (ب) من المادة التاسعة عشرة من هذا الاتفاق ووثائق االتصديق او القبول او الموافقة او الانضمام وطلبات التطبيق المؤقت وبلاغات التصديق او القبول او الموافقة على تعديلات وقرارات الانسحاب من انتلسات او انتهاء التطبيق المؤقت لهذا الاتفاق.

(ب) يودع هذا الاتفاق ونصوصه الانجليزية والفرنسية والاسبانية اصلية على حد سواء في محفوظات المودع لديه.

ويرسل المودع لديه نسخا مصدقا عليها من نص هذا الاتفاق لجميع الحكومات التي وقعت عليه او التي اودعت وثائق انضمامها اليه, وللاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية , ويبلغ تلك الحكومات والاتحاد الدولي للمواصلات السلكية ,واللاسلكية عن التوقيعات والبيانات التي يقدم بناء على الفقرة (ب) من المادة التاسعة عشرة من هذا الاتفاق وعن ايداع وثائق التصديق او القبول او الموافقة او الانضمام وعن طلبات المؤقت , وعن ابتداء مدة الستين يوما المشار اليهما في الفقرة (أ) من المادة العشرين من هذا الاتفاق وعن سريان مفعول هذا الاتفاق , وعن بلاغات التصديق او القبول او الموافقة على التعديلات وعن سريان مفعول التعديلات, وعن قرارات الانسحاب من انتلسات, وعن سحب انتهاء التطبيق المؤقت لهذا الاتفاق . ويجب ان يصدر الاخطار عن ابتداء مدة الستين يوما في اول يوم من تلك المدة.

(ج) عند سريان مفعول هذا الاتفاق , يسجل المودع لديه ذلك لدى امانة الامم المتحدة طبقا للمادة 102 من ميثاق الامم المتحدة.

وقع المندوبون المفوضون المجتمعون بمدينة واشنطن الذين قدموا صلاحياتهم الرسمية التامة,ووجدت في صيغة صحيحة وقانونية حضوريا على هذا الاتفاق.

تم بواشنطن في اليوم العشرين من شهر اب سنة الف وتسعمائة وواحد وسبعين.

الملحق أ

اعمال الامين العام

تتضمن اعمال الامين العام المشار اليها في الفقرة (ب) من المادة السابعة من هذا الاتفاق ما يلي:

1) الاحتفاظ بتقديرات الاحتمالات المستقبلة لمعطيات حركة انتلسات , ويعقد لهذا الغرض اجتماعات اقليمية دورية بغية تقدير مطالب الحركة.

2) الموافقة على طلبات السماح بالاتصال بقطاع انتلسات الفضائي بواسطة محطات ارضية معيارية , وتقديم تقارير الى مجلس المحافظين عن طلبات السماح بالاتصال بواسطة محطات ارضية غير معيارية, والاحتفاظ بسجلات بتواريخ تيسر المحطات الارضية القائمة والمقترحة.

3) الاحتفاظ بسجلات مؤسسة على التقارير المقدمة من الموقعين ومالكي المحطات الارضية الاخرى, وملتزم الخدمات الادارية وعلى القدرات والحدود الفنية والتشغيلية لجميع المحطات الارضية القائمة والمقترحة.

4) الاحتفاظ بمكتب لتسجيل تخصيص الترددات للمستعملين ويتخذ الترتيبات الضرورية لابلاغ الترددات الى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية.

5) اعداد موازنات رأس المال والتشغيل وتقديرات متطلبات الدخل, مؤسسة على افتراضات التخطيط التي يوافق عليها مجلس المحافظين.

6) التوصية لمجلس المحافظين عن اجور استخدام قطاع انتلسات الفضائي.

7)التوصية لمجلس المحافظين عن سياسات المحاسبة.

8) الاحتفاظ بدفاتر الحسابات وجعلها متاحة للتدقيق تحت طلب المحافظين, واعداد البيانات المالية الشهرية والسنوية.

9) يحسب حصص استثمار الموقعين ويقدم لهم حسابات مساهمات رأس المال ويقدم للمشتركين حسابات اجور استخدام قطاع انتلسات الفضائي, ويستلم المدفوعات النقدية نيابة عن انتلسات ويجري توزيع الدخل والنفقات النقدية الاخرى على الموقعين نيابة عن لانتلسات.

10) اخطار مجلس المحافظين عن تخلف الموقعين عن الوفاء بمساهمات رأس المال وتخلف المشتركين عن الوفاء بالمدفوعات المستحقة عن اجور استخدام قطاع انتلسات الفضائي.

11) تصديق ودفع الفواتير المقدمة لانتلسات فيما يختص بالمشتريات والعقود المقررة التي يجريها الجهاز التنفيذي ويسدد الملتزم الخدمات الادارية المصروفات التي يتحملها فيما يتعلق بالمشتريات والعقود التي يجريها نيابة عن انتلسات والتي يقرها مجلس المحافظين.

12) ادارة برامج مساعدة مجموع موظفي انتلسات ودفع مرتباتهم ونفقاتهم المقررة.

13) استثمار او ايداع الاعتمادات الموجودة والسحب على هذه الاموال والسحب على هذه الاموال المستثمرة والودائع حسب الضرورة لمواجهة التزامات انتلسات.

14) الاحتفاظ بحسابات ممتلكات واستهلاك انتلسات ويتخذ الترتبات الضرورية مع ملتزم الخدمات الارضية والموقعين بالنسبة لقوائم الجرد اللازمة لممتلكات انتلسات.

15) التوصية بشأن اوضاع..وشروط اتفاقات الاشتراك في استخدام قطاع انتلسات الفضائي.

16) التوصية بشأن برامج التأمين لحماية ممتلكات انتلسات وفقا لما يقرره مجلس المحافظين, ويتخذ الترتيبات الضرورية للتغطية النقدية.

17) تطبيقا للفقرة (د) من المادة الرابعة عشرة من هذا الاتفاق يحلل الاثار الاقتصادية التقديرية بالنسبة لانتلسات لاية منشآت مقترحة للقطاع الفضائي مستقلة عن منشآت انتلسات الفضائي وتقديم تقرير بذلك الى مجلس المحافظين.

18) اعداد مشروع جدول الاعمال لاجتماعات جمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين لجانها الاستثشارية واعداد المحاضر التحليلية المؤقتة لهذه الاجتماعات ,ومساعدة رؤساء اللجان الاستشارية في اعداد جداول اعمالها ومحاضرها وتقاريرها الى جمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين.

19) اتخاذ الترتيبات الضرورية..لخدمات الترجمة بين المتحدثين بلغات مختلفة , وترجمة ونسخ وتوزيع المستندات واعداد محاضر حرفية للاجتماعات حسب الضرورة.

20) تجهيز تاريخ للقرارات المتخذة بمعرفة جمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين واعداد التقارير والمكاتبات المتعلقة بالقرارات المتخذة خلال اجتماعاتها.

21) المساعدة في تفسير النظام الداخلي لجمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين ونصوص التفويض للجانها الاستشارية.

22) اتخاذ التدابير لاجتماعات جمعية الاطراف وهيئة الموقعين ومجلس المحافظين ولجانها الاستشارية.

23) التوصية حول اجراءات وانظمة العقود والمشتريات التي تجري نيابة عن انتلسات .

24) ابلاغ مجلس المحافظين عن تنفيذ التزامات المتعاقدين. بما فيها ملتزم الخدمات الادارية.

25) تصنيف وحفظ قائمة بالمزايدين على النطاق العالمي لجميع عمليات تموين انتلسات .

26) التفاوض واسناد وادارة العقود الضرورية لتمكين الامين العام من اداء الاعمال الموكولة اليه, بما فيها العقود المتعلقة بالحصول على مساعدة من الهيئات الاخرى لاداء تلك الاعمال.

27) تهيئة واتخاذ الترتيبات الضرورية لتوفير المشورة القانونية الانتلسات حسبما يلزم فيما يتعلق بأعمال الامين العام.

28) تأمين خدمات الاعلام العامة المناسبة.

29) اتخاذ الترتيبات الضرورية وعقد المؤامرات للتفاوض بشأن البروتوكول الذي يغطي الامتيازات والاعفاءات والحصانات المشار اليها في الفقرة (ج) من المادة الخامسة عشرة من هذا الاتفاق.

الملحق ب

اعمال ملتزم الخدمات الادارية وارشادات

حول عقد الخدمات الادارية

1) بناء على المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق, يقوم ملتزم الخدمات الادارية بالاعمال الاتية:

(أ) يوصى لدى مجلس المحافظين عن برامج البحث والتنفيذ المتعلقة مباشرة بأغراض انتلسات.

ب) طبقا لما يقرره مجلس المحافظين:

(1) اجراء دراسات وابحاث واعمال التنفيذ مباشرة او بعقود مع هيئات او اشخاص آخرين.

(2) اجراء دراسات للنظم في مجلات الهندسة والاقتصاد وفعالية الكلفة.

(3) اداء اختيارات وتقييم لمحاكمة النظم.

(4) دراسة والتنبوء بالطلبات المحتملة للخدمات الجديدة للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

(ج) اخطار مجلس المحافظين عن الحاجة الى الحصول على منشئات للقطاع الفضائي للقطاع الفضائي لقطاع انتلسات الفضائي.

(د) طبقا لما يقرره مجلس المحافظين و يعد ويوزع طلبات العروض, للحصول على منشآت للقطاع الفضائي, بما فيها المواصفات

(ه) تقييم جميع العروض المقدمة استجابة لطلبات العروض وتقديم توصيات بشأنها الى مجلس المحافظين.

(و) بناء على انظمة الحيازة وطبقا لقرارات مجلس المحافظين:

(1) التفاوض واسناد وتعديل وادارة جميع العقود المتعلقة بالقطاع الفضائي نيابة عن انتلسات .

(2) اتخاذ الاجراءات الضرورية لخدمات الاطلاق, والانشطة المساعدة اللازمة والتعاون عمليات الاطلاق.

(3) اتخاذ الاجراءات الضرورية للتغطية النقدية للتأمين لحماية قطاع انتلسات الفضائي وكذلك المعدات المخصصة للاطلاق او لخدمات الاطلاق.

(4) تأمين واتخاذ الاجراءات الضرورية لتأمين الخدمات للتتبع, والقياس عن بعد, والسيطرة والتحكم في الاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, بما فيها تنسيق جهود الموقعين والمالكين الاخرين للمحطات الارضية المشاركة في تأمين هذه الخدمات, لاداء عمليات تحديد موضع القمر الصناعي ومناوراته واختياراته.

(5) تأمين واتخاذ الاجراءات الضرورية لتأمين الخدمات لرقابة خصائص اداء القمر الصناعي وتوقفاته وفعاليته, وقدرة القمر الصناعي والترددات التي تستعملها المحطات الارضية, بما فيها تنسيق جهود الموقعين والمالكين الاخرين للمحطات الارضية المشاركة في تأمين هذه الخدمات.

(ز) التوصية لدى مجلس المحافظين عن الترددات التي يستعملها قطاع انتلسات الفضائي ومخططات موقع الاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

(ح) التوصية لدى مجلس المحافظين حول خصائص اداء المحطات الارضية المعيارية,الالزامية وغير الالزامية.

(ى) تقييم طلبات السماح بالاتصال بقطاع انتلسات الفضائي كما يقرر مجلس المحافظين.

(ل) اعداد وتنسيق مخططات عمليات النظام بما فيها دراسات وضع الشبكة النسبي للاجرام السماوية ومخططات الحوادث الغير المتوقعة - والاجراءات والمواجهات والتطبيقات والمعابير لاقرارها بواسطة مجلس المحافظين.

(م) اعداد وتنسيق وتوزيع مخططات الترددات التي تخصص للمحطات الارضية التي تتصل بقطاع انتلسات الفضائي.

(ن) اعداد وتوزيع تقارير وضع النظام بما فيها الاستخدام الفعلي والمقترح للنظام.

(س) توزيع المعلومات على الموقعين والمستعملين الاخرين بشأن الخدمات والطرق الجديدة للاتصالات السلكية واللاسلكية.

(ع) تطبيقا للفقرة (د) من المادة الرابعة عشرة من هذا النظام يحلل الاثر الفني والتشغيلي التقديري بالنسبة لانتلسات لاية منشآت للقطاع الفضائي, مستقلة عن قطاع انتلسات الفضائي, بما فيها الاثر على مخططات ترددات ومواضع انتلسات وتقديم تقرير بذلك الى مجلس المحافظين.

(ف) تزويد الامين العام بالمعلومات الضرورية للقيام بسؤولياته تجاه مجلس المحافظين بناء على الفقرة 24 من الملحق أ لهذا الاتفاق.

(ص) تقديم توصيات تتعلق بحيازة والاطلاع, وتوزيع وحماية حقوق الاختراعات والمعلومات الفنية طبقا للمادة 17 من اتفاق التشغيل.

(ض) بناء على قرارت مجلس المحافظين, يتخذ الاجراءات الضرورية ليتيح للموقعين وغيرهم حقوق انتلسات في الاختراعات والمعلومات الفنية طبقا للمادة 17 من اتفاق التشغيل, والدخول في اتفاقات منح الرخص الرسمية نياية عن انتلسات .

(ت) اتخاذ جميع الاجراءات التشغيلية والفنية والمالية والتموينية الادارية والمساعد ,اللازمة لتنفيذ الاعمال المذكورة بعاليه.

2) يجب ان يتضمن عقد الخدمات الادارية الشروط الملائمة لتنفيذ الاحكام ذات الصلة , من المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق, وان يؤمن:

(أ) قيام انتلسات بدفع جميع التكاليف المباشرة والغير المباشرة المدعمة بالسندات ويتم التحقيق منها, التي يتحملها ملتزم الخدمات الادارية فعلا بموجب العقد , وذلك بالدولار الامريكي.

(ب) دفع ثابت بالدولار الامريكي بمعدل سنوي لملتزم الخدمات الادارية , على ان يتم التفاوض بشأنه بين مجلس المحافظين والملتزم.

(ج) المراجعة الدورية بمعرفة سياسات الحيازة واجراءات انتلسات التي تتسق مع الاحكام المعنية في هذا الاتفاق واتفاق التشغيل عند طلب العروض والتفاوض حول العقود نيابة عن انتلسات .

(ه) احكام تتعلق بالاختراعات والمعلومات الفنية التي تتمشى مع المادة 17 من اتفاق التشغيل.

(و) الملاك الفني الذي يختاره مجلس المحافظين , باتفاق ملتزم الخدمات الادارية من بين اشخاص يرشحهم الموقعون للاشتراك في تقييم التصميمات ومواصفات المعدات للقطاع الفضائي.

(ز) تسوى الخلافات والمنازاعات بين انتلسات وملتزم الخدمات الادارية التي قد تنشأ حول عقد الخدمات الادارية, طبقا لقواعد التوفيق والتحكيم للفرقة الدولية للتجارة.

(ح) تزويد ملتزم الخدمات الادارية لمجلس المحافظين بالمعلومات التي قد يطلبها اي محافظ لتمكنه من القيام بمسؤولياته كمحافظ.

الملحق ج

احكام بشأن الاجراءات المتعلقة بتسوية الخلافات المشار اليها في المادة الثامنة عشرة من هذا الاتفاق والمادة 20 من اتفاق التشغيل.

مادة 1:

ان المنازعين في اجراءات التحكيم المؤسسة طبقا لهذا الملحق هم فقط اولئك المشار اليهم في المادة الثامنة عشرة من هذا الاتفاق , والمادة 20 من اتفاق التشغيل, وملحقه.

مادة 2:

يكون لهيئة التحكيم المشكلة على نحو شرعي طبقا لاحكام هذا الملحق من ثلاثة اعضاء الاهاية قرار في اي خلاف داخل ضمن صلاحيتها بناء على المادة 20 من اتفاق التشغيل و محلقه.

مادة 3:

(أ) قبل تاريخ افتتاح الاجتماع العادي الاول وكل اجتماع عادي تال لجمعية الاطراف بما لا يتجاوز ستين يوما, يجوز لكل طرف ان يقدم للجهاز التنفيذي اسماء خبيرين قانونيين على الاكثر, يكونان مستعدين طوال المدة من انتهاء مثل ذلك الاجتماع حتى انتهاء الاجتماع العادي التالي لجمعية الاطراف للعمل كرؤساء او اعضاء بالمحاكم المشكلة طبقا لهذا الملحق.

ومن هؤلاء المرشحين يعد الجهاز التنفيذي قائمة بجميع الاشخاص المرشحين على هذا النحو , ويرفق بهذه القائمة لية بيانات متعلقة بتراجم حياتهم يقدمها الطرف الذي رشحهم, ويوزع الجهاز التنفيذي هذه القائمة على جميع الاطراف فيما لا يتجاوز ثلاثين يوما قبل تاريخ افتتاح الاجتماع الذي نحن بصدده.

واذا حدث لاي سبب ان اصبح احد المرشحين غير متيسر اختياره لهيئة المستشارين خلال الستين يوما قبل تاريخ افتتاح اجتماع جمعية الاطراف, يجوز للطرف المرشح ان يستبدل به اسم خبير قانوني آخر فيما لا يتجاوز اربعة عشر يوما قبل تاريخ افتتاح اجتماع جمعية الاطراف.

(ب) من بين القائمة المذكورة بالفقرة (أ) من هذه المادة تختار جمعية الاطراف أحد عشر شخصا ليكونوا اعضاء في هيئة المستشارين يختار من بينهم رؤساء المحاكم وتختار الجمعية بديلا لكل عضو من هؤلاء الاعضاء. ويقوم الاعضاء والنواب بمهام مناصبهم للمدة المحددة في الفقرة (أ) من هذه المادة . واذا اصبح غير متيسر لعضو ان يعمل بهيئة المستشارين يحل محله بديله.

(ج) بغية تعيين الرئيس , تدعى هيئة المستشارين للانعقاد بواسطة الجهاز التنفيذي في اقرب وقت ممكن بعد اختيار الهيئة.

والنصاب القانوني لاجتماع هيئة المستشارين ه تسعة من الاحد عشر عضوا. تعيين الهيئة احد اعضائها كرئيس لها بقرار يتخذ بالاصوات الايجابية لستة اعضاء على الاقل, بالانتخاب بالتصويت السري لمرة واحدة او اكثر من مرة اذا لزم الامر ويباشر الرئيس المعين على هذا النحو اعباء وظيفته للمدة الباقية له بصفته عضوا بهيئة المستشارين.

وتعتبر نفقات اجتماع هيئة المستشارين كنفقات ادارية لانتلسات تنفيذا للمادة 8 من اتفاق التشغيل.

(د) اذا اصبح عضو هيئة المستشارين والبديل لهذا العضو غير متيسرين للعمل بها, فان جمعية الاطراف تملأ المحل الشاغر نتيجة لذلك, من القائمة المشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة. الا انه اذا لم تجتمع جمعية الاطراف في خلال التسعين يوما التالية لحدوث شغور الوظائف , يقوم مجلس المحافظين بملئها بالاختيار من القائمة المشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة, بواقع واحد لكل محافظ ويشغل الشخص المختار - بدلا من عضو او بديل لم تنته مدة تفويضه المنصب لباقي مدة سلفه. ويملأ المحل الشاغر في منصب رئيس هيئة المستشارين بمعرفة طبقا للاجراء المقرر في الفقرة (ج) من هذه المادة.

(ه) على جمعية الاطراف او مجلس المحافظين عند اختيار اعضاء هيئة المسستشارين او النواب طبقا للفقرة (ب) او (د) من هذه المادة السعي لضمان ان يكون تأليف الهيئة قادرا في كل وقت ان يضفي تمثيلا جغرافيا وافيا بالمراد وان يظهر كذلك الانظمة القانونية الاساسية كما هي ممثلة بين الاطراف.

(و) عندما تنتهي مدة خدمة اي عضو او بديل بهيئة المستشارين وهو قائم بالعمل في هيئة تحكيم , فأنه يواصل العمل حتى ختام اي دعوى تحكيمية منظورة امام هذه المحكمة.

(ز) اذا نشأ خلاف قانوني بين المنازعين المذكورين في المادة 1 من هذا الملحق خلال المدة بين تاريخ سريان مفعول هذا الاتفاق وتشكيل اول هيئة للمستشارين والنواب بناء على احكام الفقرة (ب) من هذه المادة فان هيئة المستشارين كما هي مشكلة طبقا للفقرة (ب) من المادة 3 من اتفاق التكميلي بشأن التحكيم المؤرخ 4 يونيه 1965 تكون هي الهيئة التي يرجع اليها بشأن تسوية ذلك الخلاف , وتعمل طبقا لاحكام هذا الملحق تنفيذا للمادة الثامنة عشرة من هذا الاتفاق, والمادة 20 من اتفاق التشغيل وملحقه.

مادة 4:

(أ) على اي مدع يرغب في تقديم خلاف قانوني الى التحكيم ان يزود كل مدعى عليه والجهاز التنفيذي تحتوي على:

(1) عرض للقضية يصور المقدم للتحكيم تصويرا كاملا والاسباب التي تستدعي اشتراك كل مدعى عليه في التحكيم , والحل المطلوب.

(2) بيان يوضح سبب اعتبار الامر موضوع الخلاف من اختصاص محكمة تشكل طبقا لهذا الملحق و سبب امكان تسليم هذه المحكمة بالحل المطلوب اذا تبين لها انه من حق المدعى.

(3) بيان يشرح سبب عدم امكان المدعى تحقيق تسوية للخلاف في خلال مدة معقول بالتفاوض او بوسيلة اخرى دون التحكيم.

(4) دليل على الاتفاق , في حالة اي خلاف يشترط فيه موافقة المتنازعين للجوء الى التحكيم طبقا لهذا الملحق, بناء على المادة الثامنة عشرة من هذا الاتفاق او المادة 20 من اتفاق التشغيل.

(5) اسم الشخص الذي يعينه المدعى للعمل كعضو بالمحكمة.

(ب) يقوم الجهاز التنفيذي على الفور بتوزيع نسخة من الوثيقة المقدمة بناء على الفقرة (أ) من هذه المادة على طرف وكل موقع وعلى رئيس المستشارين.

مادة 5:

(أ) يعين جانب المدعي عليهم شخصا للعمل كعضو بالمحكمة في خلال ستين يوما من تاريخ استلام جميع المدعى عليهم نسخ الوثيقة المقررة بالفقرة(أ) من هذا الملحق , ويجوز للمدعى عليهم مشتركين او فرادى, تزويد منازع والجهاز التنفيذي في خلال هذه المدة , بوثيقة تبين اجاباتهم على الوثيقة المشار اليها في الفقرة(أ) من المادة 4 من هذا الملحق, وتتضمن اية دعاوى فرعية ناشئة عن الامر موضوع الخلاف.

ويقوم الجهاز التنفيذي على الفور بتزويد رئيس هيئة المستشارين بنسخة من هذه الوثيقة.

(ب) في حالة تخلف جانب تخلف المدعى عليهم عن اجراء هذا التعيين من بين الخبراء الذين قدمت اسماؤهم للجهاز التنفيذي بناء على الفقرة (أ) من المادة 3 من هذا الملحق.

(ج) في خلال ثلاثين يوما بعد تعيين عضوي المحكمة, يقوم العضوان بالاتفاق على شخص ثالث يختار من هيئة المستشارين المشكلة طبقا للمادة 3 من هذا الملحق, للعمل رئيسا للمحكمة. وفي حالة القصور عن الوصول الى اتفاق خلال هذه المدة الزمنية يجوز لاي عضو من العضوين المعينين اعلام رئيس هيئة المستشارين الذي يقوم خلال عشرة ايام بتعيين عضو من اعضاء الهيئة غير شخصه للعمل رئيسا للمحكمة.

مادة 6:

(أ) اذا شغر منصب في المحكمة لاسباب يقرر الرئيس باقي اعضاء المحكمة انها خارج ارادة المنازعين , او تنسجم مع حسن سير اجراءات التحكيم , يملأ المحل الشاغر طبقا للاحكام التالية:

(1) اذا حدث شغور المحل نتيجة لانسحاب عضو معين من جانب في الخلاف, يقوم ذلك لاجانب باختيار بديل خلال عشرة ايام حدوث الشغور.

(2) اذا حدث شغور المحل نتيجة لانسحاب رئيس المحكمة او عضو اخر بها معين بواسطة الرئيس يتم اختيار بديل من هيئة المستشارين بالطريقة المقررة في الفقرة (ج) او (ب ) على التوالي من المادة 5 من هذا الملحق.

(ب) اذا حدث شغور في المحكمة لاي سبب غير ما ذكر في الفقرة (أ) من هذه المادة , او اذا لم يملأ المحل الشاغر الذي حدث بناء على تلك الفقرة, يكون لباقي المحكمة السلطة لمواصلة الاجراءات واصدار القرار الختامي للمحكمة , بناء على طلب جانب واحد, بالرغم من احكام المادة 2 من هذا الملحق.

مادة 7:

(أ) تحدد المحكمة تاريخ ومكان جلساتها .

(ب) تجري المداولات في جلسات خاصة ,وكل المستندات المقدمة للمحكمة تكون سرية,فيما عدا ان لانتلسات حق الحضور ولها حق الاطلاع على المستندات المقدمة, وكذلك الاطراف الذين يكون موقعهم المعينون, منازعون في الدعاوى, والموقعين الذين عينهم اطراف مناعون في الدعاوى.

(ج) في حالة الخلاف على اهلية المحكمة. فعليها ان تنظر في هذه المسألة اولا وعليها ان تصدر قرارها باقرب وقت ممكن.

(د) يدون سير المداولات خطيا ولكل جانب الحق في تقديم ادلة كتابية تدعيما لادعاءاته فيما يتعلق بالوقائع والقانون غير انه يجوز التصاريح بالمناقشة والشهود شفهيا اذا ارتأت المحكمة ذلك ملائما.

(ه) تبدأ المداولات بتقديم مذكرة المدعى مشتملة على بيناتها والوقائع المتصلة بها مدعمه بالدليل ومبادىء القانون المستند اليها.

وتلي مذكرة المدعى المذكرة المضادة للمدعى عليه. ويجوز للمدعى ان يقدم ردا على المذكرة المضادة للمدعى عليه, ولا تقدم دفوع اضافية الا اذا قررت المحكمة انها ضرورية.

(و) يجوز للمحكمة ان تتسع وتفصل في الادعاءات الفرعية الناشئة عن الامر موضوع الخلاف , شريطة ان تكون الادعاءات الفرعية في نطاق اختصاصها كما هو محدد في المادة الثامنة عشرة من هذا الاتفاق والمادة 20 من اتفاق التشغيل وملحقه.

(ز) اذا توصل المنازعون الى اتفاق اثناء نظر الدعوى , يسجل الاتفاق في صيغة قرار للمحكمة يصدر بموافقة المنازعين.

(ح) يجوز للمحكمة انهاء المداولات في اي وقت اثناء نظر الدعوى, اذا قضت بأن الخلاف يخرج عن اختصاصها كما هو محدد في المادة الثامنة عشرة من الاتفاق والمادة 20 من من اتفاق التشغيل وملحقه.

(ط) تكون مداولات المحكمة سرية.

(ى) تقدم قرارات المحكمة مكتوبة ومؤيدة برأي مكتوب, ان يؤيد احكامها وقرارتها اثنان على الاقل من الاعضاء. ويجوز للعضو الذي يخرج عن القرار يقدم رأيا منفصلا مكتوبا.

مادة 12:

يجوز للمحكمة في غضون درسها للقضية ,الى حين القرارا النهائي, ان تبين اي اجراءات وقتية ترى انها تحفظ الحقوق الخاصة بالمنازعين.

مادة 13:

(أ) يجب ان يكون قرار المحكمة مؤسسا على:

(1) هذا الاتفاق واتفاق التشغيل.

و

(2) مبادىء القانون المقبولة بصفة عامة.

(ب) يكون قرار المحكمة , بما فيه اي قرار يتفق عليه المنازعون بناء على الفقرة (ز) من المادة 7 من هذا الملحق, ملزما لجميع المنازعين ويجب عليهم تنفيذه باخلاص, وفي اية قضية تكون انتلسات منازعا فيها, وتقرر المحكمة ان قرار لاحد اجهزتها لاغ, لكونه غير مرخص به بواسطة هذا الاتفاق واتفاق التشغيل , او غير متمش معهما , فان قرار المحكمة يكون ملزما لجميع الاطراف والموقعين

(ج) في حالة الخلاف حول مدلول او هدف قرار المحكمة , فأنها تقوم بتفسيره بناء على طلب اي منازع.

مادة 14:

ما لم تقرر المحكة خلاف ذلك نظرا للظروف الخاصة بالقضية يتحمل كل جانب بحصص متساوية نفقات المحكمة, بما فيها مكافأة اعضائها. وحيث تكون انتلسات منازعا, فأن نفقاتها المرتبطة بالتحكيم, تعتبر نفقة ادارية لانتلسات, لتنفيذ المادة 8 من اتفاق التشغيل.

الملحق د

احكام انتقالية

1) استمرار انشطة انتلسات

اي قرار للجنة المؤقتة للاقمار الصناعية للمواصلات اتخذ بناء على الاتفاق المؤقت او الاتفاق الخاص , ويكون نافذ المفعول عند انتهاء تلك الاتفاقات يظل ساريا ونافذ المفعول تماما , ما لم وحتى يعدل او يلغى بأحكام هذا الاتفاق او اتفاق التشغيل او تنفيذا لها.

2) الادارة

خلال المدة التالية مباشرة لسريان مفعول هذا الاتفاق , تواصل شركة الاقمار الصناعية للمواصلات العمل كمدير لتصميم وتنفيذ وبناء وانشاء وتشغيل وصيانة قطاع انتلسات الفضائي بناء على نفس اوضاع وشروط الخدمة التي كانت قابلة للتطبيق على دورها كمدير بناء على الاتفاق المؤقت والاتفاق الخاص. وتلتزم في اداء اعمالها بجميع الاحكام ذات الصلة , في هذا الاتفاق واتفاق التشغيل وتخضع على وجه التخصيص للسياسات العامة والقرارات النوعية لمجلس المحافظين حتى:

(1) يقرر مجلس المحافظين ان الجهاز التنفيذي مستعد ان يأخذ على عاتقه مسؤولية اداء جميع او بعض اعمال الجهاز التنفيذي بناء على المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق, وعندئذ تعفى شركة الاقمار الصناعية للمواصلات من مسؤوليتها عن اداء كل عمل يأخذه الجهاز التنفيذي على عاتقه.

(2) نفاذ مفعول عقد الخدمات الادارية المشار اليها في الفقرة (أ) (2) من المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق وعندئذ يمتنع نفاذ مفعول احكام هذه الفقرة فيما يتعلق بتلك الاعمال في نطاق هدف العقد.

3) التمثيل الاقليمي.

خلال المدة بين سريان مفعول هذا الاتفاق وتاريخ تولي الامين العام منصبه, فأن الحق المتمشي مع الفقرة (ج) من المادة التاسعة من هذا الاتفاق, لاي مجموعة موقعين تطلب التمثيل بمجلس المحافظين بناء على الفقرة الفرعية (أ) (3) من المادة التاسعة من هذا الاتفاق يصبح نافذ المفعول عند تلقي شركة الاقمار الصناعية للمواصلات طلبا مكتوبا من مثل هذه المجموعة.

4) المزايا والحصانات

يمنع اطراف هذا الاتفاق الذين كانوا اطرافا في الاتفاق المؤقتة للاجهزة المتناظرة واشخاص الخلف, حتى اوقات سريان مفعول اتفاق المركز الرئيسي والبروتوكول حسبما يكون الحال, كما هو منصوص عليه في المادة الخامسة عشرة من هذا الاتفاق تلك المزايا والاعفاءات والحصانات التي كان هؤلاء الاطراف يمنحونها قبل سريان مفعول هذا الاتفاق مباشرة للمؤسسة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية, وللموقعين على الاتفاق الخاص وللجنة المؤقت للاقمار الصناعية للمواصلات والممثلين بها.

اتفاق التشغيل

الخاص بالهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات

السلكية واللاسلكية "انتلسات "

* مقدمة

ان الموقعين على اتفاق التشغيل هذا آخذين بعين الاعتبار ان الدول الاطراف في الاتفاق الخاص بالهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية "انتلسات" قد تعهدت فيه ان توقع او تعين هيئة اتصالات سلكية ولاسلكية للتوقيع على اتفاق التشغيل هذا.

قد اتفقوا على ما يلي:

مادة 1:

( تعاريف)

(أ) لاغراض اتفاق التشغيل هذا:

(1) الاتفاق يعني الاتفاق الخاص بالهيئة الدولية للاقمار الصناعية للاتصالات السلكية واللاسلكية"انتلسات "

(2) استهلاك الدين" يتضمن نقص القيمة نتيجة للبلى او الاستعمال.

(3) " الاصول" تتضمن كل عنصر من اي نوع يمكن ان يقع عليه حق الملكية وكذلك الحقوق التعاقدية.

(ب) تطبق التعاريف في المادة الاولى من الاتفاق التشغيل هذا.

مادة 2:

(حقوق والتزامات الموقعين)

يحصل كل موقع على الحقوق الممنوحة للموقعين بموجب الاتفاق واتفاق التشغيل هذا ويتعهد بالقيام بالالتزامات التي تفرضها عليه تلك الاتفاقات.

مادة 3:

(نقل الحقوق والالتزامات)

(أ) اعتبارا من تاريخ سريان مفعول الاتفاق واتفاق التشغيل هذا, وخضوعا للشروط الاساسية للمادة 19 من اتفاق التشغيل هذا:

(1) جميع الممتلكات والحقوق التعاقدية وجميع الحقوق الاخرى, بما فيها الحقوق في القطاع الفضائي والحقوق اليه, التي يمتلكها الموقعون على الاتفاق الخاص بحصص غير مقسمة بناء على الاتفاق المؤقت والاتفاق الخاص, تكون ملكا لانتلسات ابتدأ من ذلك التاريخ.

(2) جميع الالتزامات والمسؤوليات القانونية التي تعهد بها او تعرض لها جماعيا الموقعين على الاتفاق الخاص او من ينوب عنهم, تنفيذا لاحكام الاتفاق المؤقت والاتفاق الخاص, المعلقة حتى ذلك التاريخ او التي تنشأ عن اعمال او اهمال للواجب قبل ذلك التاريخ تصبح التزامات انتلسات ومسؤولياتها القانونية. الا ان هذه الفقرة الفرعية لا تسري بالنسبة لاي التزامات او مسؤوليات قانونية ناشئة عن اعمال او قرارات تتخذ بعد عرض الاتفاق للتوقيع, والتي ليس في وسع مجلس المحافظين اتخاذها بعد سريان مفعول الاتفاق, دون تفويض سابق من جهة الاطراف , بناء على الفقرة (و) من المادة الثالثة من الاتفاق.

(ب) تكون انتلسات مالكة لقطاع انتلسات الفضائي وجميع الممتلكات الاخرى التي تحوزها انتلسات.

(ج) تكون الفائدة المالية في انتلسات لكل موقع مساوية للمبلغ الناتج عن تطبيق حصة استثماره على التقييم المنجز بناء على المادة 7 من اتفاق التشغيل هذا.

مادة 4:

(المساهمات المالية)

(أ) يساهم كل موقع في متطلبات رأس انتلسات , كما يحددها مجلس المحافظين طبقا لاحكام الاتفاق واتفاق التشغيل هذا, بالنسبة الى حصته الاستثمارية المحددة بناء على المادة 6 من اتفاق التشغيل هذا ويقبض عائدا لرأس المال ومقابلا لاستعماله طبقا لاحكام المادة 8 من اتفاق التشغيل هذا.

(ب) تشتمل متطلبات رأس المال على كل الكلفة المباشرة والغير مباشرة, لتصميم وتنفيذ وبناء وانشاء قطاع انتلسات الفضائي ولكل ممتلكات انتلسات, وكذلك متطلبات مساهمات الموقعين بناء على الفقرة (و) من المادة 8 الفقرة (ب) من المادة 18 من اتفقا التشغيل هذا. ويحدد مجلس المحافظين متطلبات انتلسات المالية التي تغطى من مساهمات الموقعين في رأس المال.

ج) يدفع كل موقع, باعتباره مستعملا لقطاع انتلسات الفضائي وكذلك جميع المستعملين الاخرين اجور الاستعمال الموافقة المحددة طبقا لاحكام المادة 8 من اتفاق التشغيل هذا.

(د) يحدد مجلس المحافظين برنامجا محدد المواعيد للدفع المطلوب بناء على اتفاق التشغيل وتضاف فائدة بسعر يحدده مجلس المحافظين الى اي مبلغ لا يدفع بعد التاريخ المقرر للدفع.

مادة 5:

( الحد الاعلى لرأس المال)

(أ) ان مجموع صافي مساهمات الموقعين في رأس المال وتعهدات رأس المال التعاقدية المعلقة لانتلسات يخضع لحد اعلى ويتكون هذا المجموع من مساهمات رأس المال التجمعية التي يدفعها الموقعون على الاتفاق الخاص, بناء على المواد 3 و 4 من اتفاق التشغيل هذا, مطروحا منها رأس المال التجميعي المردود اليهم بناء على الاتفاق الخاص واتفاق التشغيل هذا, مضافا اليها المبلغ المعلق من تعهدات انتلسات التعاقدية في رأس المال.

(ب) يكون الحد الاعلى المشار اليه في الفقرة (أ) من هذه المادة 500 مليون دولار امريكي او مبلغ الذي يرخص به بناء على الفقرة (ج) او (د) من هذه المادة.

ج) يجوز لمجلس المحافظين ان يوصي هيئة الموقعين بزيارة الحد الاعلى النافذ بموجب الفقرة (ب) من هذه المادة. وعلى هيئة الموقعين درس مثل هذه التوصية, وتصبح زيادة الحد الاعلى نافذة عند موافقة هيئة الموقعين.

(د) مع ذلك , يجوز لمجلس المحافظين ان يزيد الحد الاعلى بمقدار عشرة في المائة فوق حد ال 500 مليون دولار امريكي او الحدود االاعلى التي قد توافق عليها هيئة الموقعين بناء على الفقرة (ج) من هذه المادة.

مادة 6:

(حصص الاستثمار)

(أ) ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه المادة, يكون لكل موقع حصة استثمار تعادل نسبته المئوية من الاستعمال الكلي لقطاع انتلسات الفضائي بمعرفة جميع الموقعين.

(ب) بالنسبة للغرض من الفقرة (أ) من هذه المادة, فأن استعمال قطاع انتلسات الفضائي من قبل احد الموقعين يقاس بقسمة اجور استعمال القطاع الفضائي التي يدفعها الموقع الى انتلسات على عدد الايام التي دفعت اجورها خلال مدة الستة اشهر قبل تاريخ نفاذ تحديد حصص الاستثمار بناء على الفقرات الفرعية (ج) (1) و (ج)(2) او (ج)(5) من هذه المادة. غير انه اذا قل عدد ايام الاستعمال التي دفع الموقع اجورها خلال مدة الستة اشهر عن تسعين يوما, فأن هذه الاجور لا تدخل في الاعتبار في تحديد حصص الاستثمار.

(ج) يحدد نفاذ مفعول حصص الاستثماراعتبارا من:

(1) تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا:

(2) اليوم الاول من مارس من كل عام, شريطة انه اذا سري مفعول اتفاق التشغيل هذا قبل اليوم الاول من مارس التالي بأقل من ستة اشهر فلا يكون هناك تحديدا بمقتضى هذه الفقرة الفرعية لينفذ مفعوله في ذلك التاريخ.

(3) تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا بالنسبة لموقع جديد.

(4) تاريخ نفاذ مفعول انسحاب موقع من انتلسات.

(5) تاريخ الطلب المقدم من موقع ما, اصبحت اجور استعماله لقطاع انتلسات الفضائي , مستحقة الدفع لاول مرة, للاستعمال بواسطة محطته الارضية, شريطة ان يقع تاريخ هذا الطلب خلال مدة لا تقل عن تسعين يوما بعد تاريخ استحقاق دفع اجور استعمال القطاع الفضائي.

(د) (1) اذا نتج عن تحديد حصص الاستثمار بناء على الفقرة (ج) من هذه المادة زيادة حصة اي موقع عن نصيبه او حصة استثماره حسبما يكون الحال التي كان يملكها قبل هذا التحديد مباشرة, ويجوز له ان يطلب تخصيص حصة استثمار ادنى شريطة الا تقل عن نصيبه النهائي الذي كان يملكه بناء على الاتفاق الخاص او الا تقل عن حصة استثماره التي كان يملكها قبل التحديد مباشرة حسب ما تكون الحال.

وتودع مثل هذه الطلبات لدى انتلسات وتحديد بها حصة الاستثمار المخفضة المطلوبة.

وتقوم انتلسات بابلاغ هذه الطلبات على الفور الى جميع الموقعين. وتلبى هذه الطلبات الى الحد الذي يقبله موقعون اخرون لزيارة حصص استثمارهم.

(2) يجوز لاي موقع ابلاغ انتلسات عن استعداده لقبول زيادة في حصة استثماره بغية التوفيق بين طلبات تخفيض حصص الاستثمار المقدمة بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة يوزع بين الموقعين الذين قبلوا حصص استثمار أعلى, بناء على هذه الفقرة الفرعية بنسبة حصص الاستثمار التي كانوا يملكونها قبل التسوية المطلوب تطبيقها مباشرة.

(3) اذا لم يمكن توزيع التخفيضات المطلوبة بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة توزيعا كليا بين الذي قبلوا حصص استثمار اعلى على الفقرة الفرعية (2) من هذه الفقرة, فأن الملبغ الكلي للزيادات المقبولة يوزع حتى الحدود المبينة من قبل كل موقع وافق على حصة استثمار اعلى بناء على هذه الفقرة, كتخفيضات لاولئك الموقعين الذين طلبوا حصص استثمار ادنى بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة بنسبة التخفيضات التي طلبوها بموجب الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة .

(4) اي موقع يطلب حصة استثمار ادنى او قبل حصة استثمار اعلى بناء على هذه الفقرة يعتبر قد قبل التخفيض او الزيادة في حصة استثماره كما تحدد بناء على هذه الفقرة, حتى التحديد التالي لحصص الاستثمار بناء على الفقرة الفرعية (ج) (2) من هذه المادة.

(5) يضع مجلس المحافظين الاجراءات الملائمة بالنسبة لابلاغ عن طلبات الموقعين لحصص استثمار ادنى التي تقدم بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة, ولابلاغ من قبل الموقعين الذين على استعداد لقبول زيادات في حصص استثمارهم بناء على الفقرة الفرعية (2) من هذه الفقرة.

(ه) بالنسبة لاغراض تأليف مجلس المحافظين وحساب قوة التصويت للمحافظين فان حصص الاستثمار المحددة بناء على الفقرة الفرعية (ج) (2) من هذه المادة تكون نافذة المفعول من اليوم الاول للاجتماع العادي لهيئة الموقعين التالي لهذا التحديد.

(و) الى القدر الذي يحدد لحصة استثمار بناء على الفقرة (3) او (ج) (4) او الفقرة (ح) من هذه المادة , والى القدر الذي يحتمه انسحاب موقع ما تتم تسوية حصص استثمار جميع الموقعين الاخرين بالنسبة التي كانت قائمة بين حصص استثمارهم التي كانوا يملكونها قبل هذه التسوية . وعند انسحاب موقع ما فان حصص الاستثمار التي تبلغ 0.05 في المائة المحددة طبقا لاحكام الفقرة (ح) من هذه المادة لاتخضع للزيادة.

(ز) تقوم انتلسات بتزويد جميع الموقعين على الفور ببلاغات نتائج كل تحديد لحصص الاستثمار , وتاريخ نفاذ مفعول كل تحديد.

(ح) رغما عن حكم من احكام هذه المادة لا يجوز ان تقل حصة استثمار اي موقع عن 0.05 في المائة من حصص الاستثمار اي الكلية.

مادة 7:

(التسويات المالية بين الموقعين)

(أ) عند سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا, وعند كل تحديد لحصص الاستثمار بعد ذلك, تجري التسويات المالية بين الموقعين عن طريق انتلسات, على اساس تقييم يتم بناء على الفقرة (ب) من هذه المادة. وتحدد مبالغ هذه التسويات المالية بالنسبة لكل موقع بتطبيق ما يلي على هذا التقييم:

(1) عند سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا الفرق, ان وجد بين النصيب النهائي لكل موقع, الذي كان يملكه بناء على الاتفاق الخاص, وحصة استثماره الابتدائية المحددة بناء على المادة 6 من اتفاق التشغيل هذا.

(2) عند كل تحديد تال لحصص الاستثمار, الفرق, ان وجد بين حصة الاستثمار الجديدة لكل موقع وحصة استثماره قبل هذا التحديد.

(ب) ينفذ التقييم المشار اليه في الفقرة (أ) من هذه المادة على النحو التالي:

(1) يطرح من الكلفة الاصلية لجميع الاصول كما هي مسجلة في حسابات انتلسات في تاريخ التسوية, بما فيها اي عائدات او اي نفقات حولت الى رأس المال, مجموع ما يلي:

(أ) الاستهلاك المجتمع كما هو مسجل في حسابات انتلسات في تاريخ التسوية.

و

(ب) القروض والحسابات الاخرى المستحقة على انتلسات في تاريخ التسوية.

(2) تضبط النتائج التي يحصل عليها بناء على الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة بما يلي:

(أ) بالنسبة للتسويات المالية عند سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا يضاف او يطرح مبلغ يمثل اي نقص او زيادة على التوالي, في مدفوعات انتلسات في مقابل استخدام رأس المال المتعلق بالمبلغ المجتمع المستحق بناء على الاتفاق الخاص بسعر او اسعار مقابل استخدام رأس المال الجاري خلال المدة التي كانت تطبق فيها الاسعار المعنية , كما قررتها اللجنة المؤقتة للاقمار الصناعية للمواصلات بناء على المادة 9 من الاتفاق الخاص ولتقييم المبلغ الذي يمثل اي نقص او زيادة في المدفوعات, يحسب المقابل المستحق على اساس شهري ويرجع الى المبلغ الصافي للعناصر المحددة في الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة.

(ب) بالنسبة لكل تسوية مالية تالية, يضاف او يطرح مبلغ اضافي يمثل اي نقص او زيادة, على التوالي في مدفوعات انتلسات في مقابل استخدام رأس المال من تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا حتى تاريخ تنفيذ التقييم, بالنسبة الى المبلغ المتجمع المستحق بناء على اتفاق التشغيل هذا, بسعر او اسعار مقابل استخدام رأس المال الجاري خلال المدد التي كانت تطبق فيها الاسعار المعنية, كما قررها مجلس المحافظين بناء على المادة 8 من اتفاق التشغيل هذا. ولتقييم المبلغ الذي يمثل اي نقص او زيادة في المدفوعات, يحسب المقابل المستحق على اساس شهري ويرجع الى صافي مبلغ العناصر المحددة في الفقرة الفرعية (1) من هذه الفقرة.

(ج) يجب ان تسدد المدفوعات المستحقة على الموقعين ولهم بناء على الموقع بناء على احكام هذه المادة في تاريخ يحدده مجلس المحافظين. وتضاف فائدة بسعر يحدده المجلس الىاي مبلغ لا يدفع بعد هذا التاريخ, باستثناء ما يتعلق بالمدفوعات المستحقة بناء على الفقرة الفرعية (أ) (1) من هذه المادة فتضاف الفائدة من تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا او يكون سعر الفائدة المشار اليها في هذه الفقرة مساويا لسعر الفائدة الذي يحدده مجلس المحافظين بناء على الفقرة (د) من المادة 4 من اتفاق التشغيل هذا.

مادة 8:

(اجور الاستعمال والدخل)

(أ) يحدد مجلس المحافظين وحدات القياس لاستعمال قطاع انتلسات الفضائي المتعلقة بأنواع الاستعمال المختلفة.

ويقرر اجور استعمال قطاع انتلسات الفضائي, مهتديا بالقواعد العامة التي قد تضعها هيئة الموقعين بناء على المادة الثامنة من الاتفاق. للتشغيل والصيانة والادارة, وتأمين اعتمادات التشغيل وفقا لما قد يقرر مجلس المحافظين والهدف من هذه الاجور تغطية تكاليف انتلسات ضرورته, واستهلاك مستثمرات الموقعين في انتلسات ومقابل استخدام رأس مالهم.

(ب) بغية الانتفاع بالسعة المتاحة لاغراض خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية المتخصصة بناء على الفقرة (د) من المادة الثامنة من الاتفاق, يقرر مجلس المحافظين الاجرة التي تدفع لاستعمال هذه الخدمات وعليه عندما يفعل ذلك ان يستوجب لاحكام االاتفاق واتفاق التشغيل هذا, وعلى وجه التخصيص الفقرة (أ) من هذه المادة , وان يأخذ في الاعتبار التكاليف المرتبطة بتأمين خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية المتخصصة وكذلك جزءا كافيا من تكاليف انتلسات العامة والادارية.

وفي حالة الاقمار الصناعية المستقلة او المنشآت المصاحبة لها التي تمولها انتلسات بناء على الفقرة (ه) من المادة الخامسة من الاتفاق, يقرر مجلس المحافظين الاجور التي يجب تدفع لاستعمال هذه الخدمات, وعندما يفعل ذلك, عليه ان يستجيب لاحكام الاتفاق واتفاق التشغيل هذا, وعلى وجه التخصيص الفقرة (أ) من هذه المادة حتى يمكن تغطية التكاليف الناتجة مباشرة عن تصميم وتنفيذ وبناء وتأمين هذه الاقمار الصناعية المستقلة ومنشآتها المصاحبة تغطية تامة وكذلك جزءا كافيا من تكاليف انتلسات العامة والادارية.

(ج) عند تحديد سعر مقابل استخدام رأس مال الموقعين, يراعي مجلس المحافظين تضمن مخصص لاخطار المرتبطة بالاستثمار في انتلسات, وآخذ في الاعتبار مثل هذا المخصص, يقوم بتحديد السعر اقرب ما يمكن لقيمة النقد في الاسواق العالمية.

(د) يضع مجلس المحافظين اسسا لاي جزاءات ملائمة في حالات التخلف عن الايفاء بمدفوعات اجور الاستعمال لثلاثة اشهر او اكثر.

(ه) تستخدم الدخول التي تجنيها انتلسات الى الحد الذي تتيحه هذه الدخول , بترتيب الاسبقية الاتي:

(1) مواجهة تكاليف التشغيل والصيانة والادارة.

(2) تأمين اعتمادات التشغيل وفقا لما يقرر مجلس المحافظين ضرورته.

(3) دفع مبالغ للموقعين تتناسب مع حصة استثماركل منهم على حدة تمثل عائدا لرأس المال بقيمة احتياطيات الاستهلاك المقررة من قبل مجلس المحافظين والمسجلة في حسابات انتلسات .

(4) دفع المبالغ المستحقة لاي موقع انسحب من انتلسات وذلك بناء على المادة 21 من اتفاق التشغيل هذا.

(5) دفع الرصيد المتاح من اجل مقابل استخدام رأس المال, للموقعين بنسبة حصة استثمار كل منهم على حدة.

(و) اذا لم تكن الدخول التي تجنيها انتلسات غير كافية لتغطية تكاليف التشغيل والصيانة . والتكاليف الادارية, يجوز لمجلس المحافظين ان يقرر سد العجز باستخدام اعتمادات انتلسات للتشغيل, او بنظام السحب على البنك بمبلغ اكبر من رصيده مساهمة الموقعين في راس المال بنسبة حصة استثمار كل منهم على حدة, او بأية مجموعة مؤتلفة من هذه التدابير.

مادة 9:

(نقل الاعتمادات)

(أ) يجب ان تنظم تسوية الحسابات بين الموقعين وانتلسات فيما يتعلق بالمعاملات المالية , بناء على المواد 4 و 7 و 8 من اتفاق التشغيل هذا , بحيث تخفض نقل الاعتمادات بين الموقعين وانتلسات الى الحد الادنى وتخفيض كذلك الى الحد الادنى, بقيمة الاعتمادات التي تحتفظ بها انتلسات علاوة على اعتمادات التشغيل التي يقرر مجلس المحافظين ضرورتها.

(ب) يجب ان تكون جميع المدفوعات بين الموقعين وانتلسات بموجب اتفاق التشغيل هذا , بالدولار الامريكي او بعملة قابلة للتحويل الى الدولار الامريكي.

مادة 10:

(السحب المكشوف والقروض)

(أ) لغرض تغطية العجز المالي الى حين الحصول على دخول كافية لانتلسات , او على مساهمات من الموقعين في رأس المال بموجب اتفاق التشغيل هذا, يجوز لانتلسات ,ان تباشر نظام السحب على البنك بمبلغ اكبر من الرصيد, بموافقة مجلس المحافظين.

(ب) في الظروف الاستثنائية ولغرض تمويل اي نشاط تتعهد به انتلسات, او لمواجهة اي مسؤوليات تقع على عاتق انتلسات بموجب الفقرة (أ) او (ب) او (ج) من المادة الثالثة من الاتفاق او بموجب اتفاق التشغيل هذا, يجوز ان تعقد انتلسات قروضا بقرار من مجلس المحافظين.

وتعتبر المبالغ المعلقة لهذه القروض بمثابة تعهدات راس مالية تعاقدية, بالنسبة للمادة 5 من اتفاق التشغيل هذا.

وطبقا للفقرة (أ) (14) من المادة العاشرة من الاتفاق, يقوم مجلس المحافظين بتقديم تقرير تفصيلي الى هيئة الموقعين فيما يتعلق باسباب اتخاذ قرار عقد القرض واحكام وشروط عقد القرض.

مادة 11:

(التكاليف المستبعدة)

لا يشكل ما يلي جزءا من تكاليف انتلسات:

(1) ضرائب الدخل الذي يكتسبه اي موقع من الموقعين, من انتلسات.

(2) نفقات تصميم وتنفيذ اجهزة الاطلاق ومنشئاتها باستثناء النفقات المترتبة على تكييف اجهزة الاطلاق ومنشآتها بالنسبة الى تصميم وتنفيذ وبناء وانشاء قطاع انتلسات الفضائي.

(3) تكاليف ممثلي الاطراف والموقعين, المترتبة على حضور اجتماعات جمعية الاطراف او هيئة الموقعين او مجلس المحافظين او اية اجتماعات اخرى لاتنلسات.

مادة 12:

(تدقيق الحسابات)

تدقق حسابات انتلسات سنويا بواسطة مراجعي حسابات مستقلين يعينهم مجلس المحافظين. ولكل موقع الحق في فحص حسابات انتلسات.

مادة 13:

(الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية)

بالاضافة الى التقيد بالانظمة المعنية من انظمة الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية , يجب ان تعطى انتلسات الاعتبار الوافي للتوصيات والاجراءات المعنية للجنة الدولية الاستشارية للبرق والهاتف واللجنة الدولية الاستشارية للاسكلي والمجلس الدولي لتسجيل الترددات وذلك عند تصميم وتنفيذ وبناء وانشاء قطاع انتلسات الفضائي وفي الاجراءات المقررة لتنظيم تشغيله وتشغيل المحطات الارضية.

مادة 14:

(الموافقة على المحطات الارضية)

(أ) يقدم اي طلب لموافقة لمحطة ارضية على استعمال قطاع انتلسات الفضائي الى انتلسات بواسطة الموقع المعين من قبل الطرف الذي تقع المحطة الارضية على ارضه او ستقام عليها, او بواسطة هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية مرخصة قانونيا , فيما يتعلق بمحطات ارضية تقع في ارض غير خاضعة لسلطة طرف ما.

(ب) ان تخلف هيئة الموقعين عن وضع قواعد عامة, بموجب الفقرة الفرعية (ب) (5) من المادة الثامنة من الاتفاق او تخلف مجلس المحافظين عن وضع معايير واجراءات بموجب الفقرة (أ) (6) من المادة العاشرة من الاتفاق, للموافقة على المحطات الارضية, لا يعوق مجلس المحافظين عن درس او اتخاذ اجراء في اي طلب للموافقة لمحطة ارضية على استعمال قطاع انتلسات الفضائي.

(ج) يكون كل موقع او هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية ممن اشير اليهم في الفقرة (أ) من هذه المادة. مسؤولا امام انتلسات, فيما يتعلق بالمحطات الارضية التي قدم طلبا بشأنهما, عن تنفيذ هذه المحطات للقواعد والمعايير المحددة في وثيقة الموافقة الصادرة اليه من انتلسات الا في حالة تقديم طلب من موقع, فعند ذلك يأخذ الطرف الذي عينه على عاتقه هذه المسؤولية فيما يتعلق بجميع او بعض المحطات الارضية التي لا يمتلكها او لا يقوم وبتشغيلها هذا الموقع.

مادة 15:

(توزيع سعة القطاع الفضائي الى حصص )

(أ) يقدم اي طلب لتوزيع حصص سعة القطاع الفضائي, الى انتلسات بواسطة اي موقع , او بواسطة هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية مرخصة قانونيا, في حالة عدم خضوع الارض لسلطة طرف ما.

(ب) طبقا للاحكام والشروط التي يضعها مجلس المحافظين بموجب المادة العاشرة من الاتفاق, يكون توزيع حصص سعة قطاع انتلسات الفضائي, الى احد الموقعين, او الى هيئة المواصلات السلكية واللاسلكية المرخصة قانونيا, المقدمة للطلب , في حالة عدم خضوع الارض لسلطة طرف ما.

(ج) يكون كل موقع او هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية وزعت اليها حصة بموجب الفقرة (ب) من هذه المادة مسؤولا عن تنفيذ الاحكام ولاشروط المقررة من قبل انتلسات فيما يتعلق بمثل هذا التوزيع للحصص, الا في حالة تقديم طلب من موقع, فعند ذلك يأخذ الطرف الذي عينه على عاتقه هذه المسؤولية عن التوزيعات التي اجريت فيما يتعلق بجميع او بعض المحطات الارضية التي لا يمتلكها او لا يقوم بتشغيلها هذا الموقع.

مادة 16:

(الحيازة)

(أ) ترسي جميع العقود المتعلقة بحيازة السلع والخدمات اللازمة لانتلسات طبقا للمادة الثامنة من الاتفاق والمادة 17 من اتفاق التشغيل هذا والاجراءات والانظمة والاحكام والشروط المقررة من قبل مجلس المحافظين بموجب احكام الاتفاق واتفاق التشغيل هذا. والخدمات التي تشير اليها هذه المادة هي تلك التي يؤمنها اشخاص لهم الصفة القانونية.

(ب) يجب الحصول على موافقة مجلس المحافظين قبل:

(1) اصدار طلبات العروض او المناقصة لتقديم عطاءات للعقود التي ينتظر ان تزيد قيمتها عن 500.000 دولار امريكي.

(2) ارساء اي عقد تزيد قيمته عن 500.000 دولار امريكي.

(ج) في اي ظرف من الظروف التالية, يجوز لمجلس المحافظين ان يقرر حيازة السلع والخدمات على اساس غير اساس الاستجابة للمناقصات الدولية المفتوحة لتقديم العطاءات:

(1) اذا كانت القيمة التقديرية للعقد لا تتجاوز 50.000 دولار امريكي, او اي مبلغ أعلى وفقا لما تقرره هيئة الموقعين على ضوء مقترحات مجلس المحافظين.

(2) عندما تكون الحيازة مطلوبة بصفة عاجلة, لمواجهة موقف طارىء يؤثر في امكان استمرار تشغيل قطاع انتلسات الفضائي.

(3) عندما تكون الحاجة ذات طبيعة تغلب عليها الصفة الادارية وتتلاءم تماما مع الشراء المحلي.

(4) عندما يوجد مصدر واحد فقط للتوريد مواصفات ضرورية احتياجات انتلسات او عندما تكون مصادر التوريد محدودة جدا, بحيث انه لا يكون من المناسب عمليا او لا يكون في احسن مصالح انتلسات تحمل النفقات والوقت الضروريين للمناقصة الدولية المفتوحة, شريطة اتاحة الفرصة لتقديم عروض على قدم المساواة في حالة وجود اكثر من مصدر واحد.

(د) يجب ان تنص الاجراءات, والانظمة والاحكام والشروط المشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة على تقديم معلومات كاملة وفي الوقت المناسب الى مجلس المحافظين.

وبناء على طلب اي محافظ, يجب ان يكون باستطاعة مجلس المحافظين الحصول على اي معلومات ضرورية بالنسبة لجميع العقود لتمكين ذلك المحافظ من القيام بمسؤولياته كمحافظ.

مادة 17:

(الاختراعات والمعلومات الفنية)

(أ) فيما يتعلق بأي عمل تؤديه انتلسات او يؤدي نيابة عنها, تحصل انتلسات على حقوق الاختراعات والمعلومات الفنية ولا شيء سوى تلك الحقوق الضرورية للصالح المشترك لانتلسات والموقعين بصفتهم هذه.

وفي حالة العمل الذي ينجز بموجب عقد, فان اي حق من هذه الحقوق تحرزه انتلسات يجب الا يكون مقصورا عليها وحدها.

(ب) بالنسبة لاغراض الفقرة (أ) من هذه المادة يجب على انتلسات آخذة في الاعتبار مبادئها واهدافها وحقوق والتزامات الاطراف والموقعين بموجب الاتفاق واتفاق التشغيل هذا, والعرف الصناعي المقبول بصفة عامة ان تكفل لنفسها فيما يتعلق بأي عمل تؤديه او يؤدي نيابة عنها ويتضمن عنصرا هاما للدراسة او البحث او التنفيذ,

(1) حق الاطلاع بدون مقابل على جميع الاختراعات والمعلومات الفنية الناتجة عن عمل تؤديه او يؤدي نيابة عنها.

(2) حق الاطلاع واطلاع الموقعين وغيرهم من الخاضعين لسلطة اي طرف, وحق استخدام هذه الاختراعات والمعلومات الفنية والترخيص للموقعين وغيرهم من الخاضعين لسلطة اي طرف باستخدامها:

(أ) بدون مقابل فيما يتعلق بقطاع انتلسات الفضائي واي محطة ارضية تعمل بالاشتراك مع هذا القطاع.

(ب) بأحكام وشروط عادلة ومعقولة, بالنسبة لاي غرض اخر, يتم الاتفاق عليها بين الموقعين او غيرهم من الخاضعين لسلطة اي طرف وبين مالك او منشىء هذه الاختراعات والمعلومات الفنية او اية هيئة او شخص اخر مفوض قانونيا وله حصة في ملكية هذه الاختراعات والمعلومات الفنية.

(ج) في حالة العمل المنجز بموجب عقد, فان تنفيذ الفقرة (ب) من هذه المادة يكون على اساس احتجاز المتعاقدين بملكية حقوق الاختراعات والمعلومات الفنية الناتجة عن اعمالهم

(د) تؤمن انتلسات لنفسها بأحكام وشروط عادلة ومعقولة, حق الاطلاع واطلاع الموقعين وغيرهم من الخاضعين لسلطة اي وحق الترخيص للموقعين وغيرهم من الخاضعين لسلطة اي طرف باستخدام الاختراعات والمعلومات الفنية المستفاد بها مباشرة في العمل المنفذ نيابة عنها دون ان يرد بالفقرة (ب) من هذه المادة الى الحد المخول للشخص الذي ادى هذا العمل بمنح ذلك الحق والى الحد الذي يكون معه ذلك الاطلاع والاستخدام ضروريا لممارسة الحقوق التي يحرزها بموجب الفقرة (ب) من هذه المادة ممارسة فعالية.

(ه) يجوز لمجلس المحافظين, في حالات فردية, تبررها الظروف الاستثنائية, الموافقة على الخروج عن المبادىء المقررة في الفقرة (د) من خلال سير المفاوضات ان عدم الخروج عن تلك المبادىء يكون ضارا بمصالح انتلسات, وان التقيد بهذه المبادىء في حالة الفقرة الفرعية (ب) (1) يكون متعارضا مع التزامات تعاقدية سابقة ابرمها متعاقد متطلع للمستقبل مع طرف ثالث بحسن نية.

(و) يجوز لمجلس المحافظين ايضا , في حالات فردية تبررها الظروف الاستثنائية الموافقة على الخروج عن المبدأ المقرر في الفقرة (ج) من هذه المادة عند استيفاء جميع الشروط التالية:

(1) ان يتضح لمجلس المحافظين ان عدم الخروج على المبدأ يكون ضارا بمصالح انتلسات .

(2) عندما يقرر مجلس المحافظين وجوب ان يكون باستطاعة انتلسات ضمان حماية براءة الاختراع في اي بلد.

(3) الى الحد حيث يكون المتعاقد غير قادر او غير راغب في ضمان هذه الحماية على اساس وقتي.

(ز) عند الفصل في الموافقة او عدم الموافقة على الخروج عن المبدأ وبأي شكل يكون ذلك , بموجب الفقرات (ه) و (و) من هذه المادة يجب ان يدخل مجلس المحافظين في الاعتبار مصالح انتلسات وجميع الموقعين والفوائد المالية التقدرية لانتلسات الناتجة عن مثل هذا الخروج.

(ح) فيما يتعلق بالاختراعات والمعلومات التي احرزت فيها حقوق بموجب الاتفاق المؤقت والاتفاق الخاص او احرزت بموجب الاتفاق واتفاق التشغيل هذا, غير ما هو بمقتضى الفقرة (ب) من هذه المادة, فان انتلسات بقدر ما تسمح لها حقوقها, تستطيع عند الطلب:

(1) الاطلاع او اطلاع اي موقع على الاختراعات والمعلومات الفنية,بشرط مبالغ دفعتها او تستحق على انتلسات فيما يتعلق بممارسة حق الاطلاع هذا.

(2) تمكين اي موقع من حق الاطلاع او اطلاع الاخرين الخاضعين لسلطة اي طرف وحق استخدام هذه الاختراعات والمعلومات الفنية وحق الترخيص للاخرين باستخدامها:

(أ) بدون مقابل فيما يتعلق بقطاع انتلسات الفضائي او اي محطة ارضية تعمل بالاشتراك مع هذا القطاع.

(ب) بأحكام وشروط عادلة ومعقولة ,بالنسبة لاي غرض اخر, يتم الاتفاق عليها بين الموقعين او غيرهم من الخاضعين لسلطة اي طرف وبين انتلسات او مالك او منشىء هذه الاختراعات والمعلومات الفنية او اية هيئة او شخص آخر مفوض قانونيا وله حصة في ملكية هذه الاختراعات والمعلومات الفنية وبشرط رد اي مبالغ دفعتها او تستحق على انتلسات فيما يتعلق بممارسة هذه الحقوق.

(ط) بقدر ما تحرزه انتلسات بموجب الفقرة الفرعية (ب) (1) من هذه المادة من حق الاطلاع على الاختراعات والمعلومات الفنية, عليها ابلاغ كل موقع يطلب ذلك من تيسر هذه الاختراعات والمعلومات الفنية وصفاتها العامة.

وبقدر ما تحرزه انتلسات بموجب احكام هذه المادة من حقوق اتاحة هذه الاختراعات و المعلومات الفنية للموقعين وغيرهم من الخاضعين لسلطة الاطراف , عليها اتاحة هذه الحقوق عند الطلب ,لاي موقع او من يعينه.

(ى) ان الاطلاع واستخدام جميع الاختراعات والمعلومات الفنية واحكام وشروط الاطلاع والاستخدام التي تحرز فيها انتلسات اية حقوق يجب ان تكون بدون تمييز فيما يتعلق بجميع الموقعين ومن يعينونهم.

مادة 18:

(المسؤولية القانونيــة)

(أ) ان انتلسات او اي موقع بصفته هذه, او اي مدير او موظف او مستخدم لدى اي منهم او اي ممثل لاي منظمة من منظمات انتلسات عند عملهم في اداء واجباتهم وضمن نطاق سلطاتهم, لا يكونون مسؤولين قانونيا, ولا ترفع اية دعوى ضد اي منهم بواسطة اي موقع انتلسات عن تكبد خسارة او ضرر بسبب عدم تيسر او تأخير او خال في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية المؤمنة او التي تؤمن بموجب الاتفاق او اتفاق التشغيل هذا.

(ب ) اذا قضى على انتلسات او اي موقع, بصفته هذه, بسبب حكم ملزم صادر من محكمة مختصة او نتيجة الوصول الى تسوية او موافقة مجلس المحافظين, بدفع التعويض , بما فيه اية تكاليف ونفقات ترتبط به ويكون هذا التعويض, ناشئا عن اي نشاط تديره او تفوض به انتلسات بموجب الاتفاق او اتفاق التشغيل هذا, وعندما يتعذر الوفاء بقيمة الحكم في الدعوى عن طريق التعويض عن الخسارة او التأمين او الانظمة المالية الاخرى فعلىالموقعين, رغما عن الحد الاعلى المقرر بواسطة او بموجب المادة 5 من اتفاق التشغيل هذا, ان يدفعوا لانتلسات المبلغ الذي لم يسدد عن الحكم في الدعوى, بنسبة حصة استثمار كل منهم على حدة من تاريخ استحقاق دفع هذه المطالبة بمعرفة انتلسات.

(ج) اذا تأكدت الدعوى ضد اي موقع,فعلى هذا الموقع, كشرط لدفع قيمة التعويض بواسطة انتلسات بموجب الفقرة (ب) من هذه المادة, ان يوافي انتلسات دون تأخير باشعار عن ذلك, ويمنح انتلسات الفرصة للتشاور والتوصية او تولي الدفاع او التصرف بطريقة اخرى في الدعوى او ان تصبح طرفا اما مع الموقع او بدلا عنه, الى القدر الذي يسمح به القانون في السلطة القضائية المرفوعة امامها الدعوى.

مادة 19:

(الاحلال)

(أ) انسجاما مع احكام المادتين التاسعة والخامسة عشرة من الاتفاق المؤقت يقوم مجلس المحافظين بأقرب وقت ممكن عمليا وبما لا يتجاوز ثلاثة اشهر بعد سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا , طبقا للفقرة (د) من هذه المادة بتحديد الوضع المالي بالنسبة لانتلسات لكل موقع على الاتفاق الخاص, يكون الاتفاق عند سريان مفعوله ولم يصبح نافذا على هذا الموقع بصفته كدولة على دولته او لم يطبق بصفته مؤقتة. ويقوم مجلس المحافظين بابلاغ كل موقع على هذه الشاكلة بوضعه المالي كتابة وسعر الفائدة عليه. ويجب ان يكون سعر الفائدة هذا قريبا من السعر النقدي في الاسواق العالمية.

(ب) يجوز للموقع ان يقبل تقييم وضعه المالي وسعر الفائدة كما ابلغ اليه بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة او كما يتفق عليه بين مجلس المحافظين وهذا الموقع. وتدفع انتلسات لهذا الموقع, المبلغ الذي قبل على هذا النحو مع الفائدة المستحقة من تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا حتى تاريخ الدفع, وذلك بالدولار الامريكي أو بعملة اخرى قابلة للتحويل الى الدولار الامريكي, في خلال تسعين يوما من ذلك القبول.

(ج) عندما يكون هناك خلاف بين انتلسات وموقع ما حول المبلغ او سعر الفائدة ولا يمكن , ولا يمكن تسويته بالتفاوض في خلال مدة عام واحد من تاريخ الاخطار بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة يبقى المبلغ وسعر الفائدة اللذين تم الاخطار عنهما هو عرض انتلسات القائم لتسوية موضوع الخلاف, وتجنب الاعتمادات المقابلة تحت تصرف هذا الموقع.

وتحيل انتلسات الموضوع..الى التحكيم اذا طلب الموقع ذلك شريطة امكان الوصول الى اتفاق حول محكمة يقبلها الطرفان.

وعند تلقي حكم المحكمة تدفع انتلسات الى الموقع المبلغ المقرر من قبل المحكمة بالدولار الامريكي او بعملة اخرى قابلة- للتحويل الى الدولار.

(د) بالنسبة للغرض من الفقرة (أ) من هذه المادة فان الوضع المالي يحدد كما يلي:

(1) حزب النصيب النهائي الذي يملكه الموقع بموجب الاتفاق الخاص في المبلغ المحدد من التقييم المنفذ بموجب الفقرة (ب) من المادة 7 من اتفاق التشغيل هذا من تاريخ سريان مفعوله.

(2) يطرح من حاصل الضرب الناتج اية مبالغ مستحقة على الموقع في تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا.

(ه) لا يترتب على اي من احكام هذه المادة:

(1) اعفاء الموقع المشار اليه في الفقرة (أ) من هذه المادة من حصته من اي التزامات يتحملها الموقعون على الاتفاق الخاص جماعيا او التزامات على حسابهم نتيجة لاعمال او اهمال في تنفيذ الاتفاق الخاص قبل تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا.

(2) حرمان مثل هذا الموقع من اي حقوق اكتسبها بصفته هذه, ولم يعوض عنها بعد بموجب احكام هذه المادة , والا فيجب استمرارها بعد انتهاء الاتفاق الخاص.

مادة 20:

(تسوية الخلافات )

(أ) جميع الخلافات القانونية التي..تنشأ فيما يتعلق بالحقوق والالتزامات بموجب الاتفاق او اتفاق التشغيل هذا بين الموقعين بعضهم بعضا او بين انتلسات وموقع او موقعين, يجب ان تحال الى التحكيم طبقا لاحكام الملحق (ح) للاتفاق, اذا لم تسو بطريقة اخرى في خلال زمن معقول.

(ب) جميع مثل هذه الخلافات التي تنشأ بين موقع ودولة او هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية لم تعد موقعا, او بين انتلسات ودولة او هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية ولم تعد موقعا, والتي تنشأ بعد زوال صفة الموقع عن الدولة او الهيئة, يجب احالتها الى التحكيم, اذا لم تسو بطريقة اخرى في خلال زمن معقول, ويجوز ان تحال الى التحكيم طبقا لاحكام الملحق ح للاتفاق شريطة موافقة المنازعين في اي خلاف محدد على ذلك.

اذا زالت صفة الموقع عن الدولة او هيئة مواصلات سلكية لاسلكية, بعد ابتداء تحكيم هي احد المنازعين فيه, يجب مواصلة هذا التحكيم والوصول فيه الى قرار سابقا لاحكام الملحق ح للاتفاق, او طبقا للاحكام الاخرى التي يدار التحكيم بموجبها, حسبما تكون الحالة.

(ج) جميع الخلافات القانونية التي تنشأ فيما يتعلق باتفاقات او عقود قد تبرمها انتلسات مع اي موقع, تخضع لاحكام تسوية الخلافات الواردة في مثل تلك الاتفاقات او العقود. وفي حالة عدم وجود مثل هذه الاحكام, تحال تلك الخلافات للتحكيم طبقا لاحكام الملحق ح للاتفاق, اذا لم تسو بطريقة اخرى في خلال زمن معقول.

(د) عند بدء سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا, اذا كان هناك تحكيم جار بموجب الاتفاق التكميلي حول التحكيم المؤرخ 4 يونيه 1965, تظل احكام ذلك الاتفاق نافذة المفعول فيما يتعلق بهذا التحكيم حتى الوصول الى قرار فيه. واذا كانت اللجنة المؤقتة للاقمار الصناعية للمواصلات طرفا في اي تحكيم كهذا, فان انتلسات تحل محلها كطرف.

مادة 21:

الانسحاب

(أ) في خلال ثلاثة اشهر بعد تاريخ سريان انسحاب موقع من انتلسات بموجب المادة السادسة عشرة من الاتفاق, يقوم مجلس المحافظين باخطار الموقع بالتقييم الذي اجراه المجلس لوضعه المالي بالنسبة لانتلسات من تاريخ سريان انسحابه, الشروط المقترحة للتسوية بموجب الفقرة (ج) من هذه المادة.

(ب ) يتضمن الاخطار بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة بيانا عن:

(1) المبلغ الذي تدفعه انتلسات للموقع, محسوبا بضرب حصة الاستثمار التي يملكها الموقع في تاريخ سريان انسحابه في المبلغ المحدد من التقييم الذي يجري بموجب الفقرة (ب) من اتفاق التشغيل هذا في ذلك التاريخ.

(2) اية مبالغ يدفعها الموقع لانتلسات , بموجب الفقرة (ز) و (ى) او (ك) من المادة السادسة عشرة من الاتفاق, تمثل حصته في مساهمات رأس المال التعهدات التعاقدية المرخصة على وجه التخصيص قبل تلقي السلطة المعنية, اخطار قراره بالانسحاب, او قبل تاريخ سريان انسحابه حسبما تكون الحال, مصحوبة بالبرنامج المقترح للمدفوعات لمواجهة التعهدات التعاقدية المذكورة.

(3) اية مبالغ مستحقة على الموقع لانتلسات من تاريخ سريان انسحابه.

(ج) تفي انتلسات بالمبالغ المشار اليها في الفقرات الفرعية (ب ) و (1) و (ب ) (2) من هذه المادة للموقع على مدى مدة زمنية تتسق مع المدة التي تفي انتلسات على مداها للموقعين الاخرين بمساهماتهم في رأس المال, او على مدى مدة اقل حسب ما قد يراه مجلس المحافظين ملائما . ويحدد المجلس سعر الفائدة التي تدفع للموقع او يدفعها الموقع فيما يتعلق بأية مبالغ قد تكون من وقت لاخر في انتظار التسوية.

(د) يجوز لمجلس المحافظين عند التقييم بموجب الفقرة الفرعية (ب )(2) من هذه المادة, ان يقرر اعفاء الموقع كليا او جزئيا..من مسؤليته في المساهمة بحصته من مساهمات رأس المال الضرورية لمواجهة التعهدات التعاقدية المرخصة على وجه التخصيص والمسؤوليات القانونية الناشئة عن اعمال او اهمال قبل تلقي اخطار الانسحاب, او قبل تاريخ سريان انسحاب الموقع بموجب المادة السادسة عشرة من الاتفاق حسبما تكون الحال.

(ه) لا يترتب على اي من احكام هذه المادة باستثناء ما قد يقرره مجلس المحافظين بموجب الفقرة (د) من هذه المادة:

(1) اعفاء الموقع المشار اليه في الفقرة (أ) من هذه المادة من حصته في اي التزامات غير تعاقدية لانتلسات ناشئة عن اعمال او اهمال في تنفيذ الاتفاق واتفاق التشغيل قبل تلقي اخطار قراره بالانسحاب او قبل تاريخ سريان انسحابه تكون الحال.

(2) حرمان مثل هذا الموقع من اية حقوق اكتسبها بصفته هذه, ولم يعرض الموقع عنها بعد بموجب احكام هذه المادة ,والا فيجب استمرارها بعد تاريخ سريان انسحابه.

مادة 22:

(التعديـلات)

(أ) يجوز لاي موقع او جمعية الاطراف او مجلس المحافظين اقتراح تعديلات لاتفاق التشغيل هذا. وتقدم التعديلات المقترحة الى الجهاز التنفيذي الذي يقوم بتوزيعها على جميع الاطراف والموقعين.

(ب) تدرس هيئة الموقعين كل تعديل مقترح في اول اجتماع عادي لها بعد توزيعه بمعرفة الجهاز التنفيذي او في اجتماع مبكر فوق العادة يعقد طبقا لاحكام المادة الثامنة من الاتفاق شريطة ان يكون التعديل المقترح قد تم توزيعه بمعرفة الجهاز التنفيذي قبل تاريخ انفتتاح الاجتماع بتسعين يوما على الاقل.

وتقوم هيئة الموقعين بدرس اية اراء وتوصيات تتلقاها من جمعية الاطراف او مجلس المحافظين فيما يتعلق بتعديل مقترح.

(ج) تتخذ هيئة الموقعين قرارات في كل تعديل مقترح طبقا للاحكام المتعلقة بالنصاب القانوني والتصويت الواردة في المادة الثامنة من الاتفاق . ويجوز لها ان تحور اي تعديل مقترح, موزع طبقا للفقرة (ب) من هذه المادة ويجوز لها ان تتخذ قرارات في اي تعديل لم يوزع على هذا النحو ولكن ناشئا مباشرة عن تعديل مقترح او محور.

(د) يسري مفعول اي تعديل اقرته هيئة الموقعين طبقا للفقرة

(ه) من هذه المادة بعد ان يتلقى المودع لديه اخطار باقرار التعديل من:

(1) ثلثي الموقعين الذين كانوا في تاريخ اقرار التعديل من قبل هيئة الموقعين, شريطة ان يتضمن الثلثان موقعين يمتلكون في ذلك الوقت ثلثي حصص الاستثمار الكلية على الاقل.

او

(2) عدد من الموقعين يساوي او يزيد عن خمسة وثمانين في المائة من العدد الكلي للموقعين الذين كانوا موقعين في تاريخ اقرار التعديل من قبل هيئة الموقعين, دون النظر الى قيمة حصص الاستثمار التي يمتلكها هؤلاء الموقعين في ذلك الوقت.

يرسل الموقع الاخطار عن اقرار التعديل الى المودع لديه بمعرفة الطرف المختص , بمعنى هذا الاخطار قبول الطرف لذلك التعديل.

(ه) يقوم المودع لديه باخطار جميع الموقعين فور تلقيه اقرارات التعديل التي تشترطها الفقرة (د) من هذه المادة لسريان مفعول التعديل. ويسري مفعول التعديل على جميع الموقعين بما فيهم اولئك الذين لم يوافقوا بعد ولم ينسحبوا من انتلسات من انتلسات , بعد تسعين يوما من صدور هذا الاخطار.

(و) رغما عن احكام الفقرات (د) و (ه) من هذه المادة, لا يسري مفعول اي تعديل بعد اكثر من ثمانية عشر شهرا بعد تاريخ اقراره من قبل هيئة الموقعين.

مادة 23:

(سريان المفعـول)

(أ) يسري مفعول اتفاق التشغيل هذا بالنسبة لاي موقع من تاريخ سريان مفعول الاتفاق طبقا للفقرات (أ) و (د) او الفقرات (ب) و (د) من المادة العشرين من الاتفاق بالنسبة للطرف المختص.

(ب) يطبق اتفاق التشغيل هذا بصفة مؤقتة بالنسبة لاي موقع من تاريخ تطبيق الاتفاق بصفة مؤقتة طبقا للفقرات (ج)و (د) من المادة العشرين من الاتفاق, بالنسبة للطرف المختص .

(ج) يستمر اتفاق التشغيل هذا ساري المفعول طوال مدة سريان مفعول الاتفاق.

مادة 24:

(المودع لديه)

(أ) تكون حكومةالولايات المتحدة هي المودع لديه الاتفاق التشغيل هذا, وتكون نصوصه باللغات الانجليزية والفرنسية والاسبانية اصلية على حد سواء. ويودع اتفاق التشغيل هذا في محفوظات المودع لديه, الذي تودع لديه ايضا اخطارات اقرار التعديلات, واخطارات ابدال اي موقع بموجب الفقرة(د) من المادة السادسة عشرة من الاتفاق.واخطارات الانسحاب من انتلسات.

(ب) يقوم المودع لديه بارسال صور معتمدة من نصوص اتفاق التشغيل هذا الى جميع الحكومات والى جميع هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعينة التي وقعته, والى الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسكلية. ويقوم باخطار تلك الحكومات, وهيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعنية, والاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية, وبالتوقيعات على اتفاق التشغيل هذا, وعن ابتداء مدةالستين يوما المشار اليها في الفقرة (أ) من المادة العشرين من الاتفاق, وعن سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا, وعن اخطارات الموافقة على التعديلات وعن سريان مفعول تعديلات اتفاق التشغيل هذا ويصدر الاخطار عن ابتداء مدة الستين يوما في اليوم الاول لتلك المدة.

(ج) عند سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا, يقوم المودع لديه بتسجيله لدى سكرتارية الامم المتخدة طبقا للمادة 102 من ميثاق الامم المتحدة.

ان الموقعين ادناه المفوضين تفويضا قانونيا قد وقعوا حضوريا على اتفاق التشغيل هذا, تم في واشنطن, في اليوم العشرين من شهر آب 1971.

ملحق

احكام انتقالية

1) التزامات الموقعين

على كل موقع اتفاق التشغيل هذا, وكان هو او كان الطرف الذي قام بتعينيه, طرفا في الاتفاق المؤقت ان يدفع او ان يكون مخولا ان يتلقى, صافي قيمة المبالغ المستحقة بموجب الاتفاق الخاص من تاريخ سريان مفعول الاتفاق من او الى مثل هذا الطرف , بصفته موقعا على اتفاق الخاص او من او الى الموقع على اتفاق الخاص المعين من قبله.

2) تأسيس مجلس المحافظين

(أ) في تاريخ ابتداء مدة الستين يوما المشار اليها في الفقرة (أ) من المادة العشرين من الاتفاق , وعلى فترات اسبوعية بعد ذلك تقوم شركة الاقمار الصناعية للمواصلات في تاريخ سريان مفعول الاتفاق باخطار جميع الموقعين على الاتفاق الخاص والدول او هيئات المواصلات السلكية واللاسلكية المعنية من قبل الدول التي سيسري مفعول اتفاق التشغيل هذا عليها او سيطبق عليها اتفاق بصفة مؤقتة, عن حصة الاستثمار الابتدائية المقدرة لكل دولة او هيئة مواصلات سلكية ولاسلكية بموجب احكام اتفاق التشغيل هذا.

(ب) في خلال مدة الستين يوما المذكورة تقوم شركة الاقمار الصناعية للمواصلات بعمل الاستعدادات الادارية الضرورية لعقد الاجتماع الاول لمجلس المحافظين.

(ج) في مدى ثلاثة ايام بعد تاريخ سريان مفعول الاتفاق تقوم شركة الاقمار الصناعية للمواصلات عملا بمقتضى الفقرة 2 من الملحق د للاتفاق بما يلي:

(1) ابلاغ جميع الموقعين الذين سري مفعول اتفاق التشغيل هذا بالنسبة اليهم او الذين طبق عليهم بصفة وقتية, عن حصص استثمارهم الابتدائية المحددة بموجب المادة 6 من اتفاق التشغيل هذا.

(2) ابلاغ جميع هؤلاء الموقعين عن الترتيبات التي اتخذت للاجتماع الاول لمجلس المحافظين, الذين يجب ان يعقد فيما لا يتجاوز ثلاثين يوما بعد تاريخ سريان مفعول الاتفاق.

(3) تسوية الخلافات

اي خلاف قانوني قد ينشأ بين انتلسات وشركة الاقمار الصناعية للمواصلات فيما يتعلق بتسليم الخدمات من قبل الشركة الى انتلسات, بين تاريخ سريان مفعول اتفاق التشغيل هذا وتاريخ سريان العقد الذي يبرم بموجب الفقرة الفرعية (أ) (2) من المادة الثانية عشرة من اتفاق, يحال الى التحكم طبقا لاحكام الملحق ح للاتفاق, اذا لم يسر بطريقة اخرى في مدى وقت معقول.

ACCORD RELATIF A L'ORGANISATION

INTERNATIONALE DE TELECOMMUNICATIONS

PAR SATELLITES "INTELSAT"

Preambule

Les Etats Parties au present Accord, Conciderant le

principe enonce dans la Resolution 1721(XVI) de

l'Assemblee generale des Nations Unies selon lequel

les nations du monde doivent pouvoir des que possible

communiquer au moyen de satellites sur une base

mondiale et non diseriminatoire,

Considerant les dispositions pertinentes du Traite

sur..les principes regissant les activites des Etats

en..matiere d'exploration et d'utilisation de l'espa-

ce extra-atmospherique, y compris la lune et les

autres corps celestes et, en partieulier, l'artiele

I qui affirrme que l'espace extra-atmospherique doit

etre utilise pour le bien et dans l'interet de tous les pays

Prenant acte du fait que , conformement a l'Accord

etablissant un regime provisoire applicable a un

systeme commercial mondial de telecommunication par

satellites et a l'Accord special y afferent , un

systeme commercial mondial de telecommunications par

satellites a ete mis sur pied.

Desirant pouvrsuivre le developpement de ce systeme

de telecommunications par satellites dans le but de

parvenir a un systeme commercial mondial unique de

telecommunications par satellites faisant partie d'un

reseau mondial perfectionne de telecommunications qui

assurera a toutes les regions du monde des services

plus etendus de telecommunications et qui contribuera

a la paix et a l'entente mondiales,

Resolus a cet effet a fournir pour le bien de

l'humanite tout entiere, grace aux techniques les

plus avancees dont on dispose les installations les

plus efficaces et les plus economiques possibles

compatibles avec l'utilisation la plus rationnelle et

la plus equitable des frequences du spectre radio-

electrique et de l'espace orbital,

Estimant que les telecommunications par satellites

doivent etre organisees de telle facon que tous les

peuples puissent avoir acces au systeme mondial de

satellites et que les Etats membres de Union..inter-

nationale des telecommunications qui le souhaitent

puissent y investir des capitaux et participer ainsi

a la conception, a la mise au point, a la construc-

tion , y compris la fourniture de materiel/ a la mise

en place , a l'exploitation , a l'entretien et a la

propriete de systeme,

En vertu de l'Accord etablissant un regime provisoire

applicable a un systeme commercial mondial de

telecommunications par satellites,

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1

(Definition)

aux fins du present Accord:

a... le terme "Accord" designe le present accord, y

compris ses annexe, mais a l'exclusion, des titres

des articles,ouvert a la signature des Gouvernements

le 20 Aout 1971, a Wachington, et etablissant

l'organisation internationale de telecommunications

par satellites "INTELSAT"

b...les termes "Accord d'exploitation" designent

l'accord, y compris son annexes, mais a l'exclusion

des titres des articles, ouvert a la sinature des

Gouvernements,ou des organismes designes par les

Gouvernements, conformement aux dispositions de l"Ac-

cord le 20 Aout 1971,a Washington;

c...les termes "Accord provisoire" designent l'accord

etablissant un regime provisoire..applicable a un

systeme commercial mondial de telecommunications par

satellites, signe par les Gouvernements a Washnigton

le 20 Aout 1964;

d...les termes" Accord special" designent l'accord

signe le 20 Aout 1964 par les Gouvernements ou les

orgnanismes de telecommunications designes par les

Gouvernements,conformement aux dispositions de l'Ac-

cord provisoire;

e...les termes.."Comite interimaire des telecommuni-

cations par satellites" designent le Comite institue

par l'article IV de l'Accord provisoire;

f...le terme "Partie" designe un Etat a l'egard

duquel l'Accord est entre vigueur ou est applique a

titre provisoire;

g...le terme "Signataire" designe une Partie ou lor-

ganisme de telecommunications designe par une Parie

qui a signe l'Accord d'exploitation et a l'egard des-

quels ce dernier est entre en vigueur ou est applique

a titre provisoire;

h...les termes "secteur spatial" designent les satel-

lites de telecommunications ainsi que les installa-

tions de poursuite de telemesure,de telecommande de controle de

surveillance et les autres equipements associes necessaires

au fontionnement de ces satellites;

i...les termes"secteur spatial d'INTELSAT" designent

le secteur spatial qui appartient a INTELSAT;

j...le terme "telecommunications" designe toute tran-

smission, emission ou reception de signes, de signaux

d'ecrits, d'images, de sons ou de renseignements de

toute natur, par fil, radioelectricite, optique ou

autres systemes electramagnetiques;

k...les termes "services publics de telecommunications

designent les services de telecommunications fixes ou

mobiles qui peuvent etre assures par satellites et qui

sont accessibles aux fins d'utilisation par le public

tels que le telephone le telegraphe,le telex, la

transmission de fac-similes la transmission de donnees

la transmission de programmes de radiodiffusion et de

televees entre des stations teriennes approuvees ayant

acces au secteur spatial d'INTELSAT en vue d'une

transmission ulterieure au public, ainsi que les cir-

cuits loues pour l'une quelconque ds utilisations ci-

dessus mentionnees; ces termes excluent les services

mobiles d'une categorie qui n'a pas ete fournie en ap-

plication de l'Accord provisoire et de l'Accord spe-

cial prealablement a l'ouverture de l'Accord a la

signature et qui sont assures par des stations mobiles

operant directement avec un satellite concu en taut ou

en partie pour assurer des services ayant trait a la

securite ou ou controle en vol d'aeronefs, ou..a la

radionavigation aerienne ou maritime.

1...les termes "services specialises de telecommunications"

designent les services de telecommunications,

autres que ceux definis au paragraphe K du present ar-

ticle, qui peuvent etre assures par satellites, y

compris, sans que cette liste soit limitative,les

services de radionavigation, de radiodiffusion par

satellites destines a etre recus par le public en gene-

ral, de recherche spatiae,e, de meteorologie et de

teledetection des ressources terresters;

m...le terme "biens"comprend tout element, quelle

qu'en soit la nature, a l'egard duquel un droit de

propriete peut etre exerce, ainsi que tout droit contractuel;

n...les termes "conception" et mise au point" comp-

rennent la recherche directement liee aux objectifs d'INTELSAT.

Atricle 2

(Creation D'Intelsat)

a. tenant dument compte des principes enonces ci-

dessus dans le Preambule, les Parties creent par le

present Accord l'organisation internationale de te-

lecommunications par satellites INTELSAT dont le

but principal est de poursuivre a titre definitif la

conception, la mise au point, la construction, la

mise en place, l'exploitation et l'entretien du sec-

teur spatial du systeme commercial mondial de tele-

communications par satellites etabli aux termes de

l'Accord special

b.Chaque Etat Partie signe l'Accord d'exploitation

conclu conformement aux dispositions de l'Accord et

ouvert a la signature en meme temps que celui-ci,ou

designe l'organisme de telecommunications, public ou

prive, qui signera l'Accord d'exploitation. les ra-

ports entre tout organisme,agissant en qualite de

Signataire, et la Partie qui l'a designe sont regis

par le droit national applicable.

c...Les Administrations et organismes de telecommuni-

cations peuvent, sous reserve de leur droit national

applicable, negocier et conclure directement les ac-

cords de trafic appropries portant sur l'utilisation

qu'ils feront des voies de telecommunications fournies

en vertu du present Accord et de l'Accord d'exploita-

tion, ainsi que sur les services destines au public

les installations, la repartition de benefiees et les

dispositions commerciales qui s'y rapportent.

Article 3

(Domaine des activites d'Intelsat)

a...En poursuivant a titre definitif les activites

relatives au secteur spatial du systeme commercial

mondial de telecommunications par satellites, visees

au paragraphe a de l'article II de l'Accord,INTELSAT

a pour obectif premier la fourniture sur une base

commerciale et, sans discrimination, a toutes les

regions du..monde,du secteur spatial necessaire a des

services publics de telecomminications internatio-

nales de haute qualite et de grande fiabilite.

b...Sont assimilies aux sercives publics de telecom-

munications internationales:

1...Les services publics de telecommunications natio-

nales entre des regions separees par des regions qui

ne sont pas sous la juridiction de l'Etat interesse

ou entre des regions separees par la haute mer;

ii...Les services publics de telecommunications nat-

ionales entre des regions qui ne sont reliees par

aucune installation terrestre a bande large et qui

sont separees par des obstacles naturels d'un carac-

tere si exceptionnel qu'ils excluent la creation via-

ble dinstallations terrestres a bande large entre ces

regions, a condition que la Reunion des Signataires,

compte tenu de l'avis expprime par le conseil des

Gouverneurs, ait donne prealablement l'autorisation

appropriee.

le secteur spatial d'INTELSAT, etttabli afin d'atteindre

son objectif premier, est egalement fourni sans discri-

mination aux fins d'autres services publics de telecom-

munications nationales dans la mesure ou cela ne..porte

pas prejudice a la realisation de l'objectif premier

d'INTELSAT.

d...Le secteur spatial d'INTELSAT peut etre et a des

conditions appropriees, utilise pour les besoins de ser-

vices specialises de telecommunications internationales

autres qu'a des fins miltaires, sous reserve que:

i...La fourniture de services publics de telecommunic-

tions n'en subisse pas d'effets defavorables;

ii...Les dispotions adoptees soient par ailleurs

acceptables des points de vue technique et economique.

e...INTELSAT peut sur demande et selon des modalites

et a des conditions appropriees fournir des satellites

ou des installations conexes distintcts du secteur

spatial d'INTELSAT aux fins:

i...de services publics de telecommunications nation -

les a l'interieur de territoires relevant de la juridi-

ction d'une ou plusieurs Parties;

ii...de sercives publics de telecommunications internationales

entre des territoires relevant

de la juridiction de deux ou plus de deux Parties;

iii...de services specialises de telecommunications

autres qu'a des fins miltaires; sous reserve que l'ex-

ploitation efficace et economique du secteur spatial

d'INTELSAT n'en subisse pas d'effets defavorables.

f...L'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT aux

fins de services specialises de telecommunications

prevue au paragraphe d du present article,et la four-

niture de satellites ou d'installations connexes dis-

tincts du secteur spatial d'INTELSAT, prevue au para-

graphe e du present article,font l'objet de contrats

conclus entre INTELSAT et les demandeurs interesses.

L'utilisation des installations du secteur spatial

d'INTELSAT aux fins de services specialises de teleco-

mmunications prevue au paragraphe d du present article

et la fourniture de satellites ou d'installations con-

nexes distincts du secteur spatial d'INTELSAT aux fins

de services specialises de telecommunications prevue a

l'alinea iii du paragraphe e du present article doiv-

ent etre conformes aux autorisations appropriees au

stade de la planification, de l'Assemblee de la plani-

des Patries, en application de l'alinea iv du paragra-

phe c de l'article VII de l'Accord .

si l'utilisation d'instalations du secteur spatial

d'INTELSAT aux fins de service ces specialises de

telecommunications implique des depenses suplementaires

qui resultent des modifications a appoter aux instalations

exitantes ou planifiees du secteur spatial d'INTELSAT, ou

si la fourniture de satellites ou d'instalations connexes

distincts du secteur spatial d'INTELSAT est demandee pour

des services specialises de telecommunications confermme-

ment a l'alinea iii du paragraphe e du present article,

l'autorisation visee a l'alinea iv du paragraphe c de

l'article VII de l'Accord doit etre sollicitee de

l'Assemblee des Parties des que le Conseil des Gouver-

neurs est en mesure d'informer celle-ci en detail du

cout estimatif de la proposition des avantages que

l'on peut en attendre des problemes techniques ou

d'autre nature qu'elle souleve et de ses incidences

probales sur les services existants ou previsibles

d'INTELSAT. Une autorisation doit etre obtenue avant

que la procedure de passation des marches pour l'aqui-

sition des installations concernees ne soit entamee.

Avant d'accorder de telles autorisations, l'Assem-

blee des Parties,suivant les cas entre en consultation

ou veille a ce que des consultations aient lieu avec

les intitutions specialises des Nations Unies direc-

tement interessees par la fourniture des services spe-

cialises de telecommunications en cause.

Article 4

(Personnalite juridique)

a...INTELSAT a la personnalite jurdique.Elle a toute

la capacite requise pour exercer ses fonctions et at-

teindre ses objectifs,y compris celle:

i...de conclure des accords avec des Etats ou des organisation internationales;

ii. de contracter;

iii...d'acquerir des biens d'en disposer;

iv...d'ester en justice.

b...Chaque Partie prend toute mesure qui s'impose

dans le cadre de sa juridiction afin de donner effet

aux dispositions du present article en fonction de

son propre droit.

Article 5

(Principes financiers)

a...INTELSAT est proprietaire du secteur spatial

d'INTELSAT et de tout..autre bien acquis par INTEL-

SAT. L'interet financier dans INTELSAT de chaque Sig-

nataire est egal au montant obtenu en appliquant sa

part d'investissement, exprimee en pourcentage, a

l'evaluation effectuee conformement a l'article 7

de l'Accord d'exploitation.

b...Chaque Signataire a une part d'investissement cor-

respondant a son pourcentage d'utilisation totale du

secteur spatial d'INTELSAT par tous les Sinataires,

determines conformement aux dispositions de l'Accord d'exploitation.

Toutefois, aucun Signataire,meme si son utilisation du

secteur spatial d'INTELSAT est nulle, ne doit avoir

une part d'investissement inferieure a la part d'inve-

stissement minimale fixee par l'Accord d'exploitation.

c...Chaque Signataire contribue aux besoins en capital

d'INTELSAT et recoit le remboursement et la remunerat-

ion du capital conformement aux dispositions de l'Accord d'exploitation.

d...Tous les usages de secteur spatial d'INTELSAT

versent les redevances d'utilisation fixee conformem-

ent aux dispositions du present Accord et de l'Accord d'exploitation.

Le taux de re devance d'utilisation du secteur sapial

pour chaque categorie d'utilisation est le meme tous

les demandeurs de capacite spatial pour ladite categorie .

e...Les satellites distincts et installations connexes

vises au paragraphe e de l'article III de l'Accord

peuvent etre finances par INTELSAT et lui appartenir

en tant que partie du secteur spatial..d'INTELSAT

avec l'approbation unanime de tous les Signataires. Si

cette approbation n'est pas donnee ,ils sont distincts du

secteur spatial d'Intelsat et finances

par ceux qui en font la demande, dont ils deviennent

la propriete.Dans ce cas les modalites financieres

fixes par INTELSAT doivent etre de nature a couvrir

integralement les frais decoulant directement de la

conception, de la mise au point de la construction et

de la fourniture de ces satellites et des installa-

tions connexes distincts de meme qu'une part adequate

des frais generaux et administratifs d'INTELSAT.

Article 6

(Structures d'Intelsat)

a...INTELSAT comprend les organes suivants:

i...l'Assemblee des Parties;

ii...La Reunion des Signataires;

iii...Le Conseil des Gouverneurs;

iv...un organe executif responsable devant le conseil

des Gouverneurs.

b...Sauf dans la mesure ou le present Accord ou l'Ac-

cord d'exploitation le prevoit expressement, aucun

organe ne prend de decision ou n'entreprend d'action

propre a modifier, annuler, differer ou entraver de

toute autre maniere l'exercice d'une attribution

d'une responsabilite ou d'une fonction attribuee a

un autre organe par le present Accord ou par l'Accord

d'exploitation.

c...Sous reseve des dispositions du paragraphe b du

present article, l'Assemblee des Parties, la Reunion

des Signataires et le Conseil des Gouverneurs prennent

acte et tiennent dument compte, chacun en qui le con-

cerne de toute resolution ou recommandation adaptee

ou de tout point de vue exprime par un autre de ces

organes lorqu'il assume les responsabilites ou exerce

les fonctions qui lui ont ete attribuees par le pres-

ent Accord ou par l'Accord d'exploitation.

Article 7

a...l'Assemblee des parties est composee de toutes les

Parties et le principal organe d'INTELSAT .

b...l'Assemblee des Parties prend enconsideration les

quetions relatives a INTELSAT qui interessent parti-

culierement les Parties en tant qu'Etats souverains.

Elle a le pouvoir de prendre en concideration la poli-

tique generale et les objectifs a long terme d'INTELSAT

qui sont compatibles avec les principes les buts et le

domaine des activites d'INTELSAT prevus par l'Accord,

Conformement aux dispositions des paragraphes b et c de

l'article VI de l'Accord, l'Assemblee des Parties prend

dument en consideration les resolutions, recommandations

et vues qui lui sont transmises par la Reunion des Sig-

nataires ou le Conseil des Gouverneurs.

c...l'Assemblee des Parties a les fonctions et pouvoirs suivants:

i...dans l'exercice de son pouvoir ayant trait a la

consideration de la politique generale et des objectifs

a long terme d'INTELSAT elle exprime ses vues ou adopte

des recommandations, si elle le juge opportun a l'in-

tention des autres organess d'INTELSAT.

ii...elle decide que des mesures doivent etre prises

pour eviter que les activites d'INTELSAT ne soient en

conflit avec toute convention multilaterale generale

compatible avec l'Accord et a lequelle au moins deux

tiers des parties ont adhere.

iii...elle delibere et statue sur les propositions

d'amendement a l'Accord conformement aux disposition

de l'article XVII de celui-ci ; elle propose des amen-

dements a l'Accord d'exploitation, exprime ses vues

adopte des recommandations a ce sujet;

iv...elle donne par voie de reglement general ou de

decision specifiques, les autorisations relatives a

l'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT et a la

fourniture de satellites et d'installations connexes

distincts du secteur spatial d'INTELSAT aux fins de

services specialises de telecommunications dans le

domaine des activites vises au paragraphe d et a

l'alinea iii du paragraphe e de l'article III de l'Accord;

v...elle examine afin d'assurer l'application du prin-

cipe de non-discrimination les regles generales insti-

tuees en application de l'alinea v du paragraphe b de

l'article VIII de l'Accord;

vi...elle etudie les rapports presentes par la Reunion

des Signataires et le Conseil des Gouverneurs concerant

la mise en oeuvre de la politique generale les activi-

tes et le programme a long terme d'INTELSAT et expri-

me ses vues sur ces rapports;

vii...elle exprime sous forme de recommadations, en

vertu des dispositions de l'article XIV de l'Accord

ses avis sur la mise en place l'acquisition ou l'util-

isation envisagee des installations de secteur spatial

distinctes de celles du secteur spatial d'INTELSAT;

viii...elle adopte en vertu des dispositions de l'alinea

i du paragraphe b de l'article XVI de l'Accord les deci-

sions concernant le retrait d'une Partie d'INTELSAT .

ix...elle adopte les decisions convernant les quetions

relatives aux relations officielles entre INTELSAT et

les Etats qu'ils soient ou non Parties ou les organisations internationales;

x...elle examine les reclamations qui lui sont soumises

par les Parties;

xi...elle choisit les experts juridiques mentionnes a

l'article 3 de l'examen c de l'Accord;

xii...elle adopte toute decision concernant la nomina-

tion du Directeur General conformement aux articles XI

et XII de l'Accord;

xiii...elle adopte conformement aux dispositions de

l'article XII de l'Accord la structure de l'organe executif;

xiv...elle exerce tout autre pouvoir relevant de la

competence de l'Assemblee des Parties conformement aux

dispositions de l'Accord

d...La premiere session ordinaire de l'Assemblee des

Parties est convoquee par le Secretaire general et a

lieu dans l'annee qui suit la date d'entree en vigueur

de l'Accord. Les sessions ordinaires doivent etre or-

ganisees par la suite tous les deux ans. Toutefois

l'Assemblee des Parties peut en decider autrement d'une

session a une autre.

e.i...En plus des sessionss ordinaires prevues au para-

graphe..precedent l'Assemblee des Parties peut tenir

des sessions extraordinaires convoquees soit a la

demande du Conseil des Gouverneurs agissant en vertu des

dispositions des articles XIV ou XVI de l'Accord soit a

la demande d'une ou plusieurs parties sous reserve de

l'acceptation d'au moins un tiers des Parties, y comp-

ris celles qui ont presente la demande.

ii...Les demandes de session extraordinaires doivent

etre motivees et adressees par ecrit au Secretaire

general ou au Directeur General qui prend les mesures

necessaires pour que la session ait lieu des que pos-

sible conformement aux dispositions du reglement

interieur de l'Assemblee des Partie applicables a la

convocation de telles sessions.

f...Pour toute session de l'Assennmblee des Parties le

quorun est constitue par les representants d'une majo-

rite des Parties . Chaque Partie dispose d'une voix.

toute decision sur une question de fond est adoptee par

un vote affirmatif emis par au moins les deux tiers des

Parties dont les respresentants sont present et votant.

Toute decision sur une question de procedure est adop-

tee par un vote affirmatif emis a la majorite simple

des Parties dont les representants sont presents et

votant. Tout differend est sur le point de savoir si une

quetion est de procedure ou de fond edt regle par un

vote emis a la majorite simple des Paries dont les

representants sont presents et votant.

g...l"Assemblee des Parties adopte son reglement inte-

rieur qui comprend notamment des dispositions concer-

nant l'election du president et des autres membres du

bureau.

h...Chaque Parie fait face a ses propres frais de rep-

resentation lors des reunions de l'Assemblee des Par-

ties. Les depenses relatives aux reunions de l'Assem-

blee des Parties sont consideree comme faisant partie

des depenses administratives d'INTELSAT aux fins d'ap-

lication de l'article 8 de l'Accord d'exploitation.

Article 8

(reunion des Signataires)

a. La Reunion des Signataires est composee de tous les

Signataires. Conformement aux dispositions des para-

graphes b et c de l'article VI de l'Accord, la Reunion

des Signataires prend dument en consideration les re-

solutions, recommandations et vues qui lui sont trans-

mises par l'Assemblee des Parties ou le Conseil des Gouverneurs.

b...La Reunion des Signataires a les fonctions et pou voirs suivants:

i...elle etudie le rapport et les etats financiers

annuels qui lui sont soumis par le conseil des Gouver-

neurss et exprime a ce dernier ses vues a ce sujet;

ii...elle exprime ses vues et formule des recommandations

sur les amendements proposes a l'Accord en vertu de l'A-

ticle XVII ci-apres; elle procede a une etude et arrete

des decisions conformement aux dispositions de l'article

22 de l'Accord d'exploitation en tenant compte de toutes

vues et recommandations exprimees par l'Assemblee des

Parties ou le Conseil des Gouverneurs sur les amendem-

ents proposes a l'Accord d'exploitation qui sont compa-

tibles avec l'Accord;

iii...elle procede a une etude et exprime ses vues au

sujet des rapports sur lse programmes futurs qui lui

sont soumis par le Conseil des Gouverneurs, y compris

au sujet des implications financieres probables de ces programmes;

iv...elle procede a une etude et adope toute decision

au sujet des recommandations faites par le Conseil des

Gouverneurs concernant l'elevation de la limite visee

a l'article 5 de l'Accord d'exploitation;

v...elle etablit sur recommandation du Conseil des

Gouverneurs et aux fins d'orientation de celui-ci les

regles generales concernant;

A...l'approbation des stations terriennes devant avoir

acces au secteur spatial d'INTELSAT.

B...l'attribution de la capacite du secteur spatial INTELSAT.

C...l'etablissemsnt et le rejustement des taux de rede-

vance d'utilisation du secteur spatial d'INELSAT sur

une non discriminataire.

vi. elle prend toutes decisions en vertu des disposi-

tions de l'article XVI de l'Accord concernant le ret-

rait d'un Signataire d'INTELSAT ;

vii...elle procede a un examen et exprime ses vues au

sujet des reclamations soumises par les Singnataires

directement ou par l'intermediaire du Conseil des

Gouverneurs, ainsi qu'au sujet de celle soumises, par

l'intermediaire du Conseil des Gouverneurs, par les

usagers du secteur spatial d'INTELSAT qui ne sont pas

signataire;

viii...elle prepare a l'intention de l'Assemblee des

Parties ainsi que des Parties elles-memes les rapports

concernant la mise en oeuvre de la politique generale,

les activite et le programme a long terme d'INTELSAT;

ix...elle prend toutes decisions concernant les autori-

sations visees a l'alinea ii du paragraphe b de l'ar-

ticle III de l'Accord;

x...elle procede a une etude et exprime ses vues au sujet du

rapport sur les dispositions definitives relatives a la

gestion presente par le Conseil des Gouverneurs a

l'Assemblee des Parties en vertu des disposition du paragraphe

de l'article XII de l'Accord;

xi...elle procede annuellement a la determination prevue

a l'article IX de l'Accord aux fins de la representation

au sein du conseil des Gouverneurs;

xii...elle exerce tous autres pouvoirs relevant de la

competence de Reunion des signataires en vertu du pre-

sent Accord et de l'Accord d'exploitation.

c...La premier session ordinaire de la Reunion des

Signataires est convoquee par le secretaire general a

la demande du Conseil des Gouverneurs dans les neufs

mois qui suivent l'entree en vigueur de l'Accord. Une

session ordinaire a lieu par la suite au cours de cha-

que annee civile.

d. i...En plus des sessions ordinaires prevues au para-

graphe precedent, la Reunion des Signataires peut tenir

des sessions extraordinaires convoquees, soit a la de-

mande du Conseil des Gouverneurs, soit a la demande

d'un ou plusieurs signataires sous reserve de l'accep-

tation d'au moins un tiers des signataires y compris

ceux qui ont presente la demande;

ii...les demandes de sessions extraordinaires doivent

etre motivees et adressees par ecrit au secretaire ge-

neral ou au directeur General qui prend les mesures

necessaires pour que la session ait lieu des que pos-

sible, conformement aux dispositions du reglement in-

terieur de la Reunion des Signataires applicables a la

convocation de telles sessions, l'ordre du jour d'une

telle session est limite aux quetions pour lesquelles

la Reunion des signataires a ete convoquee.

e.pour toute session de la Reunion des Signataires, le

quorum est constitue par les representants d'une majo-

rite des signataires. Chaque Signataire dispose d'une

voix. Toute decision sur une question de fond est

adoptee par un vote affirmatif emis par au moins les

deux tiers des signataires dont les representant sont pre-

sents et votant. Toute decision sur une question de

procedure est adoptee par un vote affirmatif emis a la

majorite simple des signataires dont les representants

sont presents et votant.

f...La Reunion des signataires adopte son reglement

interieur qui comprend notamment des dispositions con-

cernant l'election du president et des autres membres

du bureau.

g...Chaque signataire fait face a ces propres fraits

de representation lors des reunions de la Reunion des

signataires sont considerees comme faisant partie des

depenses administrative d'INTELSAT aux fins d'appli-

cation de l'article 8 de l'Accord d'exploitastion.

Article 9

(Conseil des Gouverneurs: composition et vote)

a...Le Conseil des Gouverneurs est compose:

i...d'un Gouverneur representatant chaque signataire

dont la part d'investissement n'est pas inferieure a

la part minimale determinee conformement au paragraphe

b du present article;

ii...d'un Gouverneur representant chaque groupe de

deux signataires ou plus qui ne sont pas representes

en vertu de l'alinea precedent, dont le total des

parts d'investissement..n'est pas inferieur a la part

minimale determinee conformement au paragraphe b du

present article et qui ont convenu d'etre ainsi representes;

iii...d'un Gouverneur representant chaque groupe comp-

renant au moins cinq signataires qui ne sont pas rep-

resentes en vertu des alineas i ou ii du present para-

graphe et qui font partie de l'une des regions defi-

nies lors de la Conference plenipotentaire de l'Union

internationale des telecommunications reuni a Montreux

en 1965, quel que soit le total des part les signatai-

res qui composent le groupe. Toutefois, le nombre de

Gouverneurs appartenant a cette categorie ne doit pas

etre superieur a deux pour une region ou cinq pour

toute les regions definies par l'Union.

b. i. Pendant la periode separant l'entree en vigueur

de l'Accord de la premiere session de la Reunion des

signataires, la part d'investissement minimale qui

donne le droit a un signataire ou a un groupe de sig-

nataires d'etre represente au Conseil des Gouverneurs

est egal a celle du signataire qui occupe la treizieme

place sur la liste etablie dans l'ordre decroissant

des parts d'investissement initiales de tous les

signataires.

ii...Apres la fin de la periode visee a l'alinea i du

present paragraphe la Reunion des signataires fixe

annuellement la part d'investissement minimale qui

permet a un signataire ou a un groupe de signataires

d'etre represente au Conseil des Gouverneurs A cet

effet, la Reunion des signataires s'efforce de main-

tenir a vingt environ le nombre des Gouverneurs,non

compris ceux choisis conformement a l'alinea iii du

paragraphe a du present article .

iii. Aux fins d'effectuer la determination visee a

l'alinea ii du present paragraphe, la Reunion des sig-

nataires fixe la part d'investissement minimale con-

formement aux dispositions suivantes:

A...Si le conseil des Gouverneurs, au moment d'une

telle determination, comprend de vingt a vingt-deux

Gouverneurs, la Reunion des Signataires fixe une part

d'investissement minimale egale a celle que detient le

signataire qui sur la liste en vigueur a ce moment oc-

cupe la place qu'occupait, sur la liste en vigueur au

moment de la determination anterieure, le signataire

choisi a cette occasion,

b...si le Conseil des Gouverneurs au moment d'une telle

determination, comprend plus de vingt-deux Gouverneurs

la Reunion des signataires fixe une part d'invetisse-

ment minimale egale a celle que detient le signataire

qui sur la liste en vigueur a ce moment occupe une pla-

ce au-dessus de celle qu'occupait sur la liste en

vigueur au moment de la determination anterieure le si-

gnataire choisi a cette occasion.

c...si le Conseil des Gouverneurs au moment d'une telle

determination comprend moins de vingt Gouverneurs, la

Reunion des signataires fixe une part d'investissement

minimale egale a celle que detient le signataire qui

sur la liste en vigueur a ce moment occupe une au-

dessous de celle qu'occupait sur la liste en vigueur au

moment de la determination anterieure, le signataire

choisi cette occasion.

iv. Si l'application des dispositions des sous-alineas

B ou C de l'alinea iii du present paragraphe parait

conduire a un nombre de..Gouverneurs respectivement

inferieur a vingt ou superieur a vingt-deux, la Reunion

des signataires fixe une part d'investissement minimale

de telle sorte que dans toute la mesure du possible, le

nombre des Gouverneurs soit egal a vingt.

v...Pour l'application des dispositions des alineas iii

et iv du present paragraphe, le Gouverneurs choisis

conformement a l'alinea iii du paragraphe a du present

article n'entrent pas en ligne de compte .

vi...Pour des dispositions du present paragraphe, les

parts d'investissement determinees periodiquement con-

formement a l'alinea ii du paragraphe c de l'article

6 de l'Accord d'exploitation prennent effet a compter

du premier jour de la session ordinaire de la Reunion

des signataires qui suit ladite determination.

C...Des qu'un signataire ou un groupe de signataires

remplit les conditions en matiere de representation

visees aux alineas i, ii ou iii du paragraphe a du

present article, il est en droit d'etre represente au

sein du Conseil des Gouverneurs. En ce qui concerne

tout groupe de signataires vise a l'alinea iii du pa-

ragraphe a du present article, l'exerce de ce droit

est sujet a reception par l'organe executif d'une

demande ecrite emanant dudit groupe, sous reserve que

le nombre des goupes ainsi representes au Conseil des

Gouverneurs n'ait pas, au moment de la reception de la

demande ecrite, atteint les limites fixeess a l'alinea

iii du paragraphe a du present article.

Si au moment de la reception d'une tel le demande ecrite

les limites fixees a l'alinea iii du paragraphe a du

present article sont deja atteintes au sein du conseil

des Gouverneurs, le groupe de signataires peut presenter

sa demande lors de la session ordinaire de la Reunion

des signataires qui suit afin que celles-ci se prononce

conformement aux dispositions du paragraphe d du present

article.

d...A la demande d'un ou plusieurs groupes de signa-

taires vises a l'alinea ii du paragraphe a du present ar-

ticle, la Reunion des signataires determine annullement

ceux de ces groupes qui seront representes au Conseil

des Gouverneurs ou continueront a l'etre A cette fin si

plus de deux groupe proviennent de la meme region telle

que definie par l'Union internationale des telecommu-

nications ou plus de cinq groupes de toutes les regions

definies par ladite Union, la Reunion des Signataires

choisit en premier lieu pour chaque region definie par

l'Union internationale des telecommunications le groupe

ayant le total de parts d'investissement le plus eleve

duquel emane une demande ecrite conformement au para-

graphe c du present article.

Si le nombre de groupes ainsi obtenu est inferieur a

cinq, d'autres groupes sont choisis dans l'ordre dec-

roissant du total des parts d'investissement de chaque

groupe, sans depasser les limites fixees a l'alinea

iii du paragraphe a du present article .

e...Afin d'assurer une continuite au sein du Conseil

des Gouverneurs chaque signataire ou groupe de signa-

taires represente en vertu des alineas i, ii et iii du

paragraphe a du present article continue a etre repre-

sente soit individuellement, soit en tant que membre

d'un tel groupe, jusqu'a la determination qui suit

effectuee en vertu des paragraphes b ou d du present

article sans tenir compte des changements qui peuvent

intervenir dans sa part d'investissement ou dans celle

dudit groupe du fait de tout reajustement des parts

d'investissement.

Toutefois, la representation d'un groupe cesse au moment

ou le retrait d'un ou de plusieurs signataires dudit

groupe ne permet plus a ce dernier d'etre represente au

Conseil des Gouverneurs en vertu des dispositions des

alineas ii ou iii du paragraphe a du present article.

f...Sous reserve des dispositions du paragraphe g du

present article chaque Gouverneur a une voix ponderee

correspondant a la portion de la part d'investissement

du signataire ou du groupe de signataires qu'il repre-

sente calculee en fonction de l'utilisation du secteur

spatial d'INTELSAT a des fins de services des categories suivant:

i...Les services publics de telecommunications internationales;

ii...Les services publics de telecommuniations natio-

nales entre des regions separees par des regions qui

ne sont pas sous la juridiction de l'Etat interesse ou

entre des regions separees par la haute mer;

iii...Les services publics de telecommunications natio-

nales entre des regions qui ne sont reliees par aucune

installation terrestre a bande large et qui sont sepa-

rees par des obstacles naturels d'un caractere si exp-

ceptionnel qu'ils excluent la creation viable d'instal-

lations terrestres a bande large entre ces regions a

condition que la Reunion des signataires ait donne pre-

ablement l'autorisation appropriee prevue a l'alinea ii

du paragraphe b de l'article III de l'Accord.

g...Aux fins d'application du paragraphe f du present

article les dispositions suivantes sont prises en con-

sideration:

i...au cas ou un signataire benefice d'une reduction de

sa part d'investisement conformement aux dispositions

du paragraphe d de l'article 6 de l'Accord d'exploita-

tion la reduction s'applique proportionnellement a tous

les types de son utillisation;

ii...au cas ou un signataire beneficie d'un accrois-

sement de sa part d'investissement conformement aux

disposition du paragraphe d de l'article 6 de l'Accord

d'exploitation, l'accroissement s'applique propotion-

nellement a tous les types de son utilisation;

iii. au cas ou un signataire a une part d'investissement

de 0.05 pour cent conformement aux dispositions du para-

graphe h de l'article 6 de l'Accord d'exploitation et

fait partie d'un groupe aux fins de representation au

Conseil des Gouverneurs conformement aux dispositions

des alineas ii ou iii du paragraphe a du present article

sa part d'investissement est consideree comme etant calculee

en fonction de l'utilisation du secteur spatial d'INTEL-

SAT pour des services dont les categories sont enumerees

au paragraphe f du present article;

iv...aucun Gouverneurs ne peut utiliser plus de quarante

pour cent du total des voix ponderees de tous les signa-

taires et de signataires representes au Conseil des Gou-

verneurs...Dans la mesure ou la voix ponderee d'un Gou-

verneur excede quarante pour cent dudit total l'excedent

est reparti de facon egale entre les membres du Conseil

des Gouverneurs.

h...Aux fins de fixer la composition du Conseil des

Gouverneurs et de calculer la ponderation des voix des

Gouverneurs les part d'investissement determinees con-

formement a l'alinea ii du paragraphe c del'article 6

de l'Accord d'exploitation prennent effet..a premier

jour de la session ordinaire de la Reunion des Signa-

taires qui suit ladite determination.

i...Pour toute reunion du conseil des Gouverneurs, le

quorum est constitue soit par la majorite des membres

du conseil des Gouverneurs si cette majorite dispose au

moins des deux tiers du total des voix ponderees de

tous les signataires et groupes de Signataires repre-

sentes au Conseil des Gouverneurs moins trois quel que

soit le total des voix ponderees dont ces derniers

disposent.

j...Le Conseil des Gouverneurs s'efforce de prendre

ses decisions a l'unanimite. A defaut d'accord

unanime il decide:

i...sur toute question de fond par un vote affirmatif

soit par au moins quatre total des voix ponderees de

tous les signataires et groupes de signataires repre-

sentes au Conseil des Gouverneurs en tenant compte de

la repartition de l'excedent des voix ponderes visee a

l'alinea iv du paragraphe g du present article soit par

un vote affirmatif emis par au..moins trois quel que

soit le total des voix ponderees dont ils disposent;

ii...sur toute quetion de procedure par un vote affir-

matif emis a la majorite simple des Gouverneurs pre-

sents et votant, chacun disposant d'une voix.

k...Tout differend sur le point de savoir si une que-

tion est de procedure ou de fond fait l'objet d'une

decision du president du Conseil des Gouverneurs. Une

telle decision peut etre rejetee par la majorite des

deux tiers des Gouverneurs presents et votant, chacun

disposant d'une voix.

i...Le Conseil des Gouverneurs peut s'il le juge utile

creer des commissions consultatives pour l'aider a

remplir ses fonctions.

m...Le Conseil des Gouverneurs adopte son reglement

interieur qui prevoit le mode d'election du presendent

et de tous les autres membres du bureau. Nonobstant les

dispositions du paragraphe j du present article le dit

reglement peut prevoir toute procedure de vote que le

Conseil des Gouverneurs juge appropriee pour l'election

des membres de son bureau.

n...La premiere reunion du Conseil des Gouverneurs est

convoquee conformement aux dispositions du paragraphe

2 de l'Annexe a l'Accord d'exploitation. Le Conseil des

Gouverneurs se reunit aussi souvent qu'il est neces-

saire mais au moins quatre fois par an.

Article 10

(Conseil des Gouverneurs: fonction)

a...Le Conseil des Gouverneurs est charge de la concep-

tion de la mise au point de la construction, de la mise

en place de l'exploitation et de l'entretien du secteur

spatial d'INTELSAT et conformement au present Accord a

l'Accord d'exploitation et a toute decision eventuel-

lement prise en vertu de l'article VII de l'Accord de

mener a bien toutes autres activites entreprises par

INTELSAT. Afin d'assumer ces responsabilites, le Con-

seil des Gouverneurs a la pouvoirs et les fonctions

relevant de sa competence en vertu du present Accord et

de l'Accord d'exploitation, y compris les suivant:

i...il adopte les lignes directrices les plans et les

programmes relatifs a la conception la mise au point la

construction la mise en place l'exploitation et l'ent-

tretien du secteur spatial d'INTELSAT et relatifs le

cas echeant a toute autre activite qu'INTELSAT est au-

torisee a entreprendre;

ii...il adopte les procedures regles et modalites con-

cernant la passation des marches conformement aux dispo-

tions de l'article XIII de l'Accord et approuve les marches;

iii...il adopte en matiere financiere les lignes direc-

trices et les etats annuels et approuve les budgets;

iv...il adopte les principes generaux et les procedures

relatifs a l'acquisition la protection et la diffusion

des droit relatifs aux inventions et renseignements

techniques conformement aux dispositions de l'article

17 de l'Accord d'exploitation;

v...il forme des recommandations destinees a la Reunion

des signataires en ce qui concerne l'etablissement des

regles generales visees a l'alinea v du paragraphe b de

l'article VIII de l'Accord;

vi...il adopte des criteres et des procedures confor-

mement aux regles generales qui peuvent etre etablies

par la Reunion des signataires pour l'approbation des

stations terriennes devant avoir acces au secteur spa-

tial d'INTELSAT pour la verification et le controle des

caracteristiques de fonctionnement des stations

terriennes.

vii...il adopte les conditions regissant l'atribution

de la capacite du secteur spatial d'INTELSAT conformem-

ent aux regles generales qui peuvent etre..etablies par

la Reunion des signataires;

viii...il fixe periodiquement les taux de redevance

d'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT conformem-

ent aux regles generales qui peuvent etre etablies par

la Reunion des signataires;

ix...il adopte toute mesure appropriee en vertu des

dispositions de l'article 5 de l'Accord d'exploitation

en ce qui concerne le relevement de la limite visee

audit article;

x...Il dirige des negociations avec la Partie sur le

territoire de laquelle le siege d'INTELSAT est situe en

vue de la conclusion d'un Accord de siege comporant les

privillege, exemptions et immunites vises au paragraphe

c de l'article XV de l'Accord et present ledit Accord

aux fins de decision a l'Assemblee des Parties;

xi...il approuve les stations terriennes..non normali-

sees devant avoir acces au secteur spatial d'INTELSAT

conformement aux regles generales que la Reunion des

signataires peut etablir;

xii...il determine les conditions d'acces au secteur

spatial d'INTELSAT des organismes de telecommunications

qui ne sont pas places sous la juridiction d'une Partie,

conformement aux regles generales etablies par la Reu-

nion des signataires en application des dispositions de

l'alinea v du paragraphe b de l'article VIII de l'Ac-

cord et conformement aux dispositions du paragraphe d

de l'article v de l'Accord;

xiii...il prend des decisions en matiere de conclusions

d'accords portent sur des decouvertes et en matiere d'e-

mission d'emprunts conformement aux dispositions de -

l'article 10 de l'Accord d'exploitation;

xiv...il soumet a la Reunion des signataires un rapport

annuel sur les activites d'INTELSAT ainsi que des etats

financiers annuels;

xv...il soumet a la Reunion des signataires des rapports

sur les programmes futurs y compris les implication

financieres probables de ces derniers;

xvi...il soumet a la Reunion des signataires des rapports

et des recommandations sur toute autre quetion qu'il es-

time devoir etre examine par la Reunion des signataires;

xvii...il fourmit tout renseignement demande par toute

Partie ou tout signataire pour permettre a lidite Partie

ou audit signataire de s'acquitter des obligations qui lui

incombent en vertu du present Accord ou de l'Accord d'exploitation;

xviii...il nomme et revoque le secretaire General en vetu

de l'article XII et le Directeurs General en vertu des

articles VII,XI et XII de l'Accord;

xix...il designe un haut fonctionnaire de l'organe execu-

tif pour assumer selon le cas les fonctions de secretaire

general par interim, conformement aux dispositions de

l'alinea i ddu paragraphe d de l'article..XII ou de Direc-

teur General par interim conformement aux dispotions de

l'alinea i du paragraphe d de l'article XI de l'Accord;

il determine les effectifs, le statut et les conditions d'emploi

de tout le personnel de l'organe executif sur recommandation

du Secretaire General ou du Directeur General

XXI. il approuve la nomination par le Secretaire General

ou le Directeur General des hauts fonctionnaires qui relevent

directeent de son autorite

XXII. il suit la passation des contrats vises a l'alenea

ii.. u paragraphe C de l'article XI de l'Accord

xxiii...il fixe les regles interieures generales et prend

des decisions cas par cas sur la notification a l'U-

nion Internationale des Telecommunications, conformement

aux regles de procedure de celle-ci des frequences qui

doivent etre utilisees pour le secteur spatial d'INTELSAT

xxiv...il exprime a la Reunion des signataires l'avis vis

vise a l'alinea ii du paragraphe b de l'atricle III de l'Accord;

xxv...il fait part conformement aux dispositions du para-

graphe c de l'article XIV de l'Accord de ses vues sous

forme de recommandations et exprime son avis a l'Assem-

ble des Parties conformement aux paragraphes d ou e du

meme article sur les projets..de mise en place d'acquisi-

tion ou d'utilisation d'installations de secteur spatial

distinctes de celles du secteur spatial d'INTELSAT;

xxvi...il adopte les mesures prevues a l'article XVI de

l'Accord et a l'Article 21 de l'Accord d'exploitation

en cas de retrait d'un signataire d'INTELSAT;

xxvii...il exprime ses vues et fait des recommandations

au sujet des propositions d'amendements a l'Accord con-

formement au paragraphe b de l'article XVII de l'Accord

il propose des amendements a l'Accord d'exploitations

conformement au paragraphe a de l'aticle 22 de l'Accord

d'exploitation exprime ses vues et fait des recommanda-

tions au sujet des propositions d'amendements a l'Ac-

cord d'exploitation conformement au paragraphe b de

l'article 22 de celui-ci.

b...Conformement aux dispositions des paragraphes b et

c de l'Artticle VI de l'Accord,le Conseil des Gouverneurs;

i...tient dument compte des resolutions des recomman-

dations et des vues qui lui sont transmises par l'As-

semblee des Parties ou par la Reunion des signataires;

ii...informe dans ses rapports a ces organes l'Assem-

blee des Parties etla Reunion des Signataires sur les

mesures ou dicisions prises au sujet de ces resolutions

recommandations et vues en exposant les motifs de ces

mesures ou decisions.

Article 11

(Directeur General)

a...L'organe executif est dirige par Directeur General

et sa structure est mise en place six ans au plus tard

apres l'entree en vigueur de l'Accord.

b. i...Le Directeur General est fonctionnaire de rang

le plus eleve du personnel et le representant legal

d'INTELSAT; il est directement responsable devant le

Conseil des Gouverneurs de l'excution de toutes les

fonctions de gestion.

ii...Le Dircteur General agit conformement aux prin-

cipes directeurs et aux instructions du Conseil des Gou-

verneurs.

iii...Le Directeur General est nomme par le Conseil des

Gouverneurs sous reserve de la confirmation de l'As-

semblee des Partie. Il peut etre releve de ses fonc-

tions par decision motivee du Conseil des Gouverneurs

agissant de sa propre autorite.

iv...Les considerations principes qui doivent entrer en

ligne de compte pour la nomination du Directeur Gene-

ral et le recrutement des autres membres du personnel

de l'organe executif doivent etre de nature a assurer

les normes les plus elevees d'integrite, de competence

et d'efficacite. Le Directeur General et les autres

embres du personnel de l'organe executif doivent s'a-

bstenir de tout acte incompatible avec leurs responsa-

bilites envers INTELSAT.

c.i..Les dispositions definitives relatives a la ges-

tion doivent etre compatibles avec les buts et les obje-

ctifs fondamentaux d'INTELSAT, ainsi qu'avec son carac-

tere internationnal et l'obligation qui lui incombe de

fournir sur une base commerciale des services de tele-

communications de haute qualite et de grande fiabilite.

ii...Le Directeur General confie par contrat pour le

compte d'INTELSAT a un ou plusieurs organismes competents

des fonctions techniques et d'exploition dans toute la

mesure du possible en tenant compte des couts et de fa-

con compatible avec les normes de competence, de rendem-

ent et d'efficacite, Ces organismes peuvent etre de di-

verses nationnalites ou avoir la forme d'une societe in-

ternationnale appartenant a INTELSAT et place sous son

controle. Ces contrats sont negocies conclus geres par

le Directeur General.

d. i...Le Conseil des Gouverneurs designe un haut fonc-

tionnnaire de l'organe executif pour assumer les fonc-

tions de Directeur General par interim lorsque le

Directeur General est absent empeche de remplir ses

fonctions ou lorsque son poste devient vacant. Le Di-

recteur General par interim detient les competences at-

tribuees au Directeur General en vertu du present Ac-

cord d'exploitation. En cas de vacance le Directeur

General par interim assume ses fonctions jusqu'a l'en-

tree en fonctions d'un Directeur General nomme et con-

firme dans les meilleurs delais conformement a l'alinea

iii du paragraphe b du present article.

ii. Le Directeur general peut accord a d'autres fonc-

tionnaires de l'organe executif les delegations de pou-

voirs necessaires pour repondre aux exigences du moment.

Article 12

(Gestion pendant la periode transitoire et Secretaire General)

a...Des l'entree en vigueur de l'Accord le Conseil des

Gouverneurs adopte en priorite les mesures suivantes:

i...il nomme le secretaire General et autorise le rec-

rutement du personnel necessaire pour le seconder;

ii...il prepare le contrat relatif aux services de ges-

tion vise au paragraphe e du present article ;

iii...il fait entreprendre l'atude concerneant les dispo-

tion visee au paragraphe f du present article.

b...Le Secretaire General est le representant legal

d'INTELSAT jusqu'a ce que le premier Directeur General

assume ses fonctions Conformement aux principes direc-

teurs et aux instructions du Conseil des Gouvernement

le Secretaire General a la responsabilite de tous les

services de gestion a l'exception de ceux qui sont pre-

vus par le contrat relatif aux services de gestion

conclu en application du paragraphe e du present artic-

le, y compris ceux mentionnes a l'Annexe A de l'Accord

Le Secretaire General tient le conseil des Gouverneurs

pleinement au courant de l'execution des services de

gestion par contactant conformement a son contrat.

Dans toute la mesure du possible le Secretaire General

doit etre present ou represente sans toutefois y parti-

ciper aux negociations des contrats importants condui-

tes pour le compte d'INTELSAT par le contractant charge

des services de gestion.A cette fin le Conseil des Gou-

verneurs peut autoriser le recrutement par l'organe

executif d'un personnel limite qualifie sur le plan

technique pour seconder le Secretaire General. Le Sec-

retaire general ne doit pas s'interposer entre le Con-

seil des Gouverneurs et le Contractant charge des ser-

vices de gestion ni exercer de controle sur le dit contractant.

c...Les considerations principales qui doivent entrer

en ligne de compte pour la nomination du Secretaire

General et le recrutement des autres membres du person-

nel de l'organe..executif doivent etre de nature a as-

surer les normes les plus elevees d'integrite de compe-

tence et d'efficacite. Le Secretaire General et les

autres membres du personnel de l'organe executif doi-

vent s'abstenir de tout acte incompatible avec leurs

responsabilite envers INTELSAT. Le Secretaire General

peut etre par decision motivee releve de ses fonctions

par le Conseil des Gouverneurs. Le poste de Secretaire

General est supprime lors de l'entree en fonctions du

premier Directeur General.

d.i...Le Conseil des Gouverneurs designe un haut fonc-

tionnaire de l'organe execitif pour assumer les fonc-

tions de Secretaire General par interim lorsque le sec-

retaire General est absent empeche de remplir ses fonc-

tions ou lorsque son poste devient vacant. Le Secretaire

general par interim detient les competences attribuees

au Secretaire general en vertu du present Accord et de

l'Accord d'exploitation. En cas de vacance le secre-

taire general par interim assume ses fonctions jusqu'a

l'entree en fonctions d'un secretaire general nomme par

le Conseil des Gouverneurs dans les meilleurs delais.

ii...Le Secretaire general peut accorder a d'autres

fonctionnaires de l'organe executif les delegations de

pouvoirs necessaires pour repondre aux exigences du

moment.

e...Le Contrat vise a l'alinea ii du paragraphe a du

present article, est conclu entre la "Communications satellite

Corporation denomee dans le present Accord le contrac-

tant charge des services de gestion, et INTELSAT; il

porte sur l'execution pendant une periode se terminant

a la fin de la sixieme annee qui suit la date d'entree en vigueur

de l'Accord de services de gestion technique et d'ex-

ploitation pour le compte d'INTELSAT ainsi que prevu a

l'Annexe B de l'Accord et conformement aux directives

enoneces dans ladite Annexe . Ledit contient des dispo-

sitions en vertu desquelles le contractant charge des

services de gestion:

i...agit conformement aux principes directeurs et aux

instructions pertimentes du Conseil des Gouverneurs;

ii...est responsable devant le Conseil des Gouverneurs

jusqu'a ce que le premier Directeur General entre en

fonctions et ulterieurement par l'intermediaire du

Directeur General;

iii...fournit au Secretaire General tous les rensei-

gnements necessaires pour permettre a celui-ci de tenir

le Conseil des Gouverneurs au courant de l'excution des

services de gestion par le contractant et pour permet-

tre au secretaire General d'etre present ou represente

sans toutefois y participer aux negociations de con-

tats importants conduites pour le compte d'INTELSAT par

le contractant charge des services de gestion.

Le contractant charge des services de gestion negocie

attribue amende et gere les contrats pour le compte

d'INTELSAT dans le domaine de ses responsabilites con-

formement aux dispositions du contrat relatif aux ser-

vices de gestion ou a des autorisations accord par le

Conseil des Gouverneurs. En vertu du pouvoir confere par

le contrat relatif aux services de gestion ou sur auto-

risation du Conseil des Gouverneurs le contractant char-

ge des services de gestion signe des contrats pour le

compte d'INTELSAT dans le domaine de ses responsabilites

Tous autres contrats sont signes par le Secretaire Generale.

f...L'etude visee a l'alinea iii du paragraphe a du pre-

sent article est enteprise des que possible et en tout

cas au plus tard un an apres l'entree en vigueur du

present Accord. Elle est effectuee par le Conseil des

Gouverneurs et a pour but de fournir les renseignements

necessaires a l'etablissement de dispositions definiti-

ves relatives a la gestion de nature a assurer le meil-

leur rendement et la plus grande efficacite et compati-

bles avec les dispositions de l'article XI de l'Accord.

L'etude doit notament tenir dument compte:

i...des principes enonces a l'alinea i du paragraphe c

de l'article XI et des lignes de conduite formulees a

l'alinea ii du paragraphe c de l'article XI de l'Accord;

ii...de l'experience acquise pendant la periode d'appli-

cation d'une part de l'Accord provisoire et d'autre

part des dispositions relatives a la gestion pendant la

periode transitoire prevues au present article ;

iii...de l'organisation et des procedures adoptes par

les organismes de telecommunications dans le monde en ce

qui concerne particulierement l'application des princi-

pes directeurs a la gestion ainsi que l'efficacite de la gestion;

iv...de renseignements analogues a ceux vises a l'alinea

precedent sur les entreprises multinationnales visant a

mettre en oeuvre des techniques perfectionnees;

v...des rapports d'au mains trois expertsconseils en

gestion choisis dans differentes regions du monde.

g...Quatre ans au plus tard apres l'entree en vigueur

soumet a l'Assemblee des Parties un rapport complet et

detaille qui presente les resultats de l'etude vise a

l'alinea iii du paragraphe a du present article et dans

lequel figurent les recommandations du Conseil des Gou-

verneurs concernant la structure de l'organe executif.

Il transmet egalement des exemplaires de ce rapport des

sa parution a la Reunion des Signataires ainsi qu'a

toutes les Parties et a tous les Signataires.

h...Cinq ans au plus tard apres l'entree en vigueur de

l'Accord, l'Assemblee des Parties apres avoir examine

le rapport du Conseil des Gouverneurs vise au paragra-

phe g du present article et pris connaissance de toutes

vues exprimees par la Reunion des Signataires au sujet

dudit rapport adopte la structure de l'organe executif,

laquelle doit etre compatible avec les dispositions de

l'article XI de l'Accord.

i...Le Directeur General entre en fonctions a celles

des deux echeances suivantes qui survient la premiere

soit un an avant l'expiration du contrat de services

de gestion vise a l'alinea ii du paragraphe..a du pre-

sent article. soit le 31 decembre 1976. Le Conseil des

Gouverneurs nomme le Directeur General et l'Assemblee

des Parties confirme ladite nomination en temps voulu

pour que le Direction general entre en fonctions con-

formement au present paragraphe. Des son entree en

fonctions, le Directeur General est responsable de tous

les services de gestion, y compris l'execution des

fonctions qui etaient exercees jusq'a cette date par le

Secretaire General, et du controle des services execu-

tes par le contractant charge des services de gestion.

j...Le Directeur General agissant en vertu des princi-

pes directeurs et des instructions pertinentes du con-

seil des Gouverneurs, prend toute mesure necessaire

pour assurer la mise en application integrale des dispo-

sitions definitives relatives a la gestion au plus tard a

la fin de la sixieme annee qui suit la date d'entree en

vigueur de l'Accord.

Article 13

(Passation des marches)

a.Sous reserve des dispositions du present article,

les biens et les prestations de services necessaires

a INTELSAT sont obtenus par attribution de contrats

a la suite d'appels d'offres internationnaux publics

aux soumissionnaire qui offrent la meilleure conju-

gaison de qualite de prix et de delais de livraison

optimaux. Les services vises au present article sont

ceux assures par des personnes morales.

b.S'il existe plus d'une offre repondant auxdites

conditions le contrat est attribue de maniere a

encourager conformement aux interets d'INTELSAT, une

concurrence a l'echelle mondiale

c.Il peut y avoir dispense de recourir a la proce-

dure des appels d'offres internationnaux publics dans

les cas expressement vises a l'article 16 de l'Accord d'exploitation

Article 14

(Droits et obligations des membres)

a.Les Parties et les Signataires exercent leurs obliga-

tions decoulant de l'Accord d'une maniere propre a res-

pecter pleinement et a promouvoir les principes enonces

dans le Preambule et les dispositions de l'Accord.

b.Toutes les Parties et tous les Signataires doivent

etre autorises a assister et a participer a toutes les

conferences et reunions auxquelles ils sont en droit

d'etre representes conformement aux dispositions du

present Accord et de l'Accord d'exploitation,ainsi qu'a

toute autre reunion organisee par INTELSAT ou tenue sous

ses auspices conformement aux dispositions prises par

INTELSAT pour ces reunion independamment du lieu ou

elle se tiennent. L'organe executif veille a ce que les

dispositions arretees avec la Partie ou le Signataire

invitant pour chaque conference ou reunion comportent

une clause relative a l'admission dans le pays invitant

et au sejour pour la duree de ladite reunion des repre-

sentants de toutes les Parties et de tous les signa-

taires en droit d'y assister.

c.Dans la mesure ou toute Partie tout signataire ou

toute personne relevant de la juridiction d'une Partie

se propose de mettre en place d'acquerir ou d'utiliser

des installations de secteur spatial distinctes de cel-

les du secteur spacial d'INTELSAT pour repondre a ses

besions en matiere de services publics de telecommuni-

cations nationales la Partie ou le signataire interesse

consulte avant la mise en place l'acquisition ou

l'utilisation de telles installations le conseil des

Gouverneurs qui fait part sous formes de recommanda-

tions de ses vues quant a la Compatibilite technique des-

dites installations et de leur exploitation avec l'Utilisation

par INTELSAT du spectre des frequences ra-

dioelectriques et de l'espace orbital pour son secteur

spatial existant ou planifie

d...Dans la mesure ou toute Partie tout signataire ou

toute personne relevant de la juridiction d'une Partie

se propose individuellement ou conjointement de mettre

en place d'acquerir ou d'utiliser des installations de

secteur spatial distinctes de celles du secteur spatial

d'INTELSAT pour repondre a ses besoins en matiere de

services publics de telecommunications internationales la

Partie ou le signataire interesse doit avant la mise en

place l'acquisition ou l'utilisation de telles instal-

lations fournir tous renseignements pertinent a l'Assemblee

des Parties et la consulter par l'intermediaire

du conseil des Gouverneurs afin d'assurer la compati-

tibilite technique desdites installations et de leur

exploitation avec l'utilisation par INTELSAT du spectre

des frequences radioelectrique et de l'espace orbital

pour son secteur spatial exitant ou planifie ainsi que

d'eviter tout prejudice economique considerable au

systeme mondial d'INTELSAT

Apres une telle consultation, l'Assemblee des Parties

tenant compte de l'avis du conseil des Gouverneurs, fait

part sous forme de recommandations de ses vues quant aux

considerations enoncees dans le present paragraphe ainsi

qu'a l'assurance que la fourniture ou l'utilisation des-

dites installations ne pourra comprometre l'etablissement

de liaisons directes de telecommunications entre tous

les participants par le secteur sapatial d'INTELSAT

e...Dans la mesure ou toute Partie tout signataire ou

toute personne relavant de la juridiction d'une partie

se propose de mettre en place d'acquerir ou d'utiliser

des installations de secteur spatial distinctes de cel-

les du secteur sapatial d'INTELSAT pour repondre a ses

besoins en matiere de services de telecommunications

specialisees nationales ou internationales la Partie ou

le signataire interesse doit avant la mise en place,

l'acquisition ou l'utilisation de telles installations

fournir tous renseignements pertinents a l'Assemblee

des Parties par l'intermediaire du Conseil des Gouver-

neurs. l"Assemblee des Parties tenant compte de l'avis

de ce dernier fait..part sous forme de recommandations

de ses vues quant a la comptabilite technique desdites

installations et de leur exploitation avec l'utilisa-

tion par INTELSAT du spectre des frequences radio-elec-

triques et de l'espace orbital pour son secteur spatial

existant ou planifie

f...Les recommandations de l'Assemblee des Parties ou du

Conseil des Gouverneurs visees au present..article, sont

formulees dans un delai de six mois a partir de la date

a la quelle la procedure prevue aux paragraphes prece-

dents a ete engagee. l'Assemblee des Parties peut etre

convoquee en session extra-ordinaire a cette fin.

g...l'Accord ne s'applique pas a la mise en place a

l'acquisition ou a l'utilisation uniquement a des fins

de securite nationale, d'installations de secteur spa-

tial distinctes de celles du secteur spacial d'INTELSAT

Article 15

(Sieges d'Intelsat privilleges, exemptions et immunites)

a.Le siege d'INTELSAT est situe a Washington.

b.Dans le cadre des activites autorisees par l'Accord

INTELSAT et ses biens sont exoneres par tous les Etats

parties a l'Accord de tout impot national sur le revenu

et impot direct national sur les biens et de droits de

douane sur les satellites de telecommunications ainsi

que sur les elements et les pieces desdits satellites

qui doivent etre lances en vue de leur utilisation dans

le systeme mondial. Chaque Partie s'engage a agir au

mieux pour faire accorder conformement a la procedure

nationale applicable

Toutes autres exonerations d'impots sur les revenus et sur

les biens ainsi que des droits de douane,jugees souhaitables

en gardant present a l'esprit le caractere specifique

d'INTELSAT.

c...Toute Partie autre que la partie sur le territoire de

laquelle est situe le siege d'INTELSAT ou suivant le cas

la Partie sur le territoire de laquelle est situe le siege

d'INTELSAT accord conformement au present paragraphe,les

privileges exemptions et immunites necessaires a INTELSAT

a ses hauts fonctionnaires aux autres catagories de son

personnel specifiees aux Parties et aux reprentants de

Parties aux Signataires et aux representants de Singna-

taires ainsi qu'aux personnes participant aux procedures

d'arbitrage

En particulier toute Partie accorde aux personnes visees

ci-dessus dans la mesure et dans les cas qui seront par

l'Accord de siege et le Protocole vises au present para-

gaphe, l'immunite de juridiction pour les actes accomp-

lis les ecrits ou les propos emis dans l'exercice de

leurs fonctions et dans les limites de leurs attribu-

tions. La Partie sur le territoire de laquelle est situe

le siege d'INTELSAT doit des que possible conclure

un Accord de siege avec INTELSAT porant sur les privi-

leges, exemptions et immunites. Ledit Accord comportera

une disposition exonerant de tout impot national sur le

revenus les sommes versee par INTELSAT dans le terri-

toire de ladite Partie, aux Signataires agissant en cet-

te qualite a l'exeception du Signataire designe par la

Partie sur le territoire de laquelle le siege est situe.

Les autres Parties doivent egalement des que possible

conclure un Protocole relatif aux privileges exemptions

et immunites.L'Accord de siege et le Protocole sont ind-

dependants de L'Accord et chacun d'eux prevoit les con-

ditions selon lesquelles il prend fin.

Article 16

(Retrait)

a. i...Toute Partie ou tout Signataire peut se retirer

volontairement d'INTELSAT. La Partie qui se retire noti-

fie par ecrit sa decision ou Depositaire. La decision de

retrait d'un Signataire. La decision de retrait d'un

Signataire est notifiee par ecrit a l'organe executif par

la Partie qui l'a designe et ladite notification emporte

acceptation par la Partie de ladite notification de la

decision de retrait.

ii...Le retrait volontaire notifie conformement aux dispo-

sitions de l'alinea ci-dessus, prend effet et le present

Accord ainsi que l'Accord d'exploitation cessent d'etre en

vigueur a l'egard de la Partie ou du Signataire qui se retire,

trois mois apres la date de reception de la notification

ou si la notification le specifie a la date deter-

mination des parts d'investissement qui suit l'expiration

destits trois mois, conformement aux dispositions de l'alinea

ii du paragraphe c de l'article 6 de L'Accord d'exploitation.

b. i. une Partie parait avoir manque a l'une quelconque

des obligations qui lui incombent aux termes de l'Accord

l'Assemblee des Parties apres avoir recu une notification

a cet effet ou agissant de sa propre initiative et apres

avoir examine toute observation presentee par ladite

Partie peut decider si elle constante qu'il y a eu man-

quement a une obligation que la Partie est reputee s'etre

retiree d'INTELSAT. A partir de la date d'une telle deci-

sion,l'Accord cesse d'etre en vigueur a l'egard de la

Partie. l"Assemblee des Parties peut etre convoquee en

session extraordinaire a cette fin

ii. Si un Signataire agissant en cette qualite parait

avoir manque a l'une quelconque des obligations qui lui

incombent aux termes du present Accord ou de l'Accord

d'exploitation autres que les obligations imposees par le

paragraphe a de l'article 4 de ,l'Accord d'exploitation

et s'il n'a pas remedie audit manquement dans les trois

mois qui suivent la notification ecrite qui lui est faite

par l'organe executif d'une resolution du Conseil des

Gouverneurs prenant note dudit manquement, le Conseil des

Gouverneurs peut, apres examen des observations presen-

tees par le Signataire ou la Partie qui l'a designe,

suspendre les droits du Signataire defaillant et peut

recommander a la Reunion des Signataires de decider qu'il

est repute s'etre retire d'INTELSAT. Si la Reunion des

Signataires apres examen des observations presentees par

le Signataire ou la Partie qui l'a designe approuve la

recommandation du Conseil des GOuverneurs, le retrait de

Signataire prend effet a la date de l'approbation et le

present Accord ainsi que l'Accord d'exploitation cessent

d'etre en vigueur a l'egard du Signataire a partir de

cette date

c...Si un Signataire s'abstient de payer toute somme dont

il est redevable, conformement au paragraphe a de l'ar-

ticle 4 de l'Accord d'exploitation dans les trois mois

qui suivent l'echeance, les droits du Signataire en vertu

du present Accord et de l'Accord d'exploitation sont de

ce fait suspendus si dans les trois mois qui suivent la

suspension, le Signataire n'a pas verse toutes les sommes

dues ou si la Partie qui a designe le conformement au pa-

ragraphe f du present article, le Conseil des Gouverneurs

apres examen de toute observation presentee par peut re-

commander a la Reunion des signataires de decider que le

Signataire est repute s'etre retir d'INTELSAT.

La Reunion des Signataires apres examen des observations

presentees par le Signataire peut decider qu'il est re-

pute s'etre retire d'INTELSAT et a la date de la deci-

sion le present Accord de l'Accord d'exploitation ces-

sent d'etre en vigueur a l'egard du Signataire.

d...Le retrait d'une Partie agissant en cette qualite

entraine le retrait simultane du Signataire designe par

la Partie ou de la Partie en sa qualite de Signataire

selon le cas et le present Accord ainsi que l'Accord

d'exploitation cessent d'etre en vigueur a l'egard du

Signataire a la date ou l'Accord cesse d'etre en vigueur

a l'egard de la Partie qui l'a designe.

e...Dans tout cas de retrait d'un Signataire d'INTELSAT,

la Partie qui a designe le Signataire assume la qualite

de Signataire ou designe un nouveau Signataire dont la

designation prend effet a la date du retrait ou

seretrait d'INTELSAT.

f...Si pour quelque raison que ce soit une Partie desire

se substituer au signataire qu'elle a designe..ou desi-

gner un nouveau..Signataire elle doit notifier par ecrit

sa decision au Depositaire ; le present Accord et l'Ac-

cord d'exploitation entrent en vigueur a l'egard du

nouveau signataire precedent des que le nouveau signa-

taire assume toutes les obligations non..satisfaites du

Signataire precedent et signe l'Accord d'exploitation.

g...Des la reception par le Depositaire ou l'organe

executif selon le cas de la notification d'une decision

de retrait conformement aux present article la partie

qui la notifie et le Signataire qu'elle a designe ou le

Signataire pour le compte duquel la notification est

donnee selon le cas cessent d'avoir tout droit..de re-

presentation et de vote au sein des organes d'INTELSAT

quels qu'ils soient et ils n'accquierent aucune obligation ou

responsabilite apres la reception de la notifi-

cation sous reserve de l'obligation pour le Signataire a

moins que le Conseil des Gouverneurs n'en decide autre-

ment aux dispositions du paragraphe d de l'article 21

des contributions en capital necessaires pour..faire

face a la fois aux engagements contractuels expressement

autorises avant la reception de la notification et aux

responsabilites decoulants..d'actes ou d'omissions qui

ont precede ladite reception.

h...Pendant la periode de suspention des droits d'un

Signataire en vertu de l'alinea ii du paragraphe b ou

du paragraphe c du present article le Signataire con-

tinue d'assumer toute obligation et responsabilite d'un

Signataire decoulant du present Accord et de l'Accord

d'exploitation.

i...Si la Reunion des Signataire decide en vertu de

l'alinea ii du paragraphe b ou du paragraphe c du

present article de ne pas approuver la recommandation

du Conseil des Gouverneurs selon laquelle le Signataire

est repute s'etre retire d'INTELSAT , la suspension est

levee des la date de cette decision et le signataire

benifice aissitot de tous les droits prevus au Accord

et a l'Accord d'exploitation sous reserve que lorsqu'un

signataire est suspendu conformement aux dispositions

du paragraphe c du present atricle,

La suspension n'est levee que lorsque le Signataire a

verse les sommes dont il est redevable en vertu des dis-

positions du paragraphe a de l'article 4 de l'Accord

d'exploitation.

j. Si la Reunion des signataires approuve la recomman-

dation du Conseil des Gouverneurs visee a l'alinea ii

du paragraphe b ou au paragraphe c du present article

selon laquelle un Signataire est repute s'etre retire

d'INTELSAT,..le Signataire n'assume aucune obligation

ou responsabilite apres ladite approbation sous reserve

de l'obligation qui revient au Signataire a moins que

le Conseil des Gouverneurs n'en decide autrement con-

formement aux dispositions du paragraphe d de l'article

21 de l'Accord d'exploitation, de verser sa part des

contributions en capital necessaire pour faire face a

la fois aux engagements contractuels expressement auto-

rises avant ladite approbation et aux responsabilites

decoulant d'actes ou d'omissions qui ont precede celle-ci.

k...Si l'Assemblee des Parties decide en vertu de l'alinea

i du paragraphe b du present article qu'une Partie est re-

putee s'etre retiree d'INTELSAT la Partie en sa qualite de

Signataire ou le Signataire qu'elle a designe selon le

n'assume aucune obligation ou responsabilite apres la de-

cision,sous reserve de l'obligation pour le Signataire

qu'elle a designe selon le cas de verser a moins que le

Conseil des Gouverneurs n'en decide autrement conforment

conformement aux dispositions du paragraphe d de l'article

21 de l'Accord d'exploitation, sa part des contributions

en capital necessaires pour faire face a la fois aux en-

gagements contractuels expressement autorises avant ladite

decision et aux responsabilites decoulant d'actes ou

d'omissions qui ont precede celle-ci.

1. Tout reglement financier entre INTELSAT et un Signataire

a l'egard duquel le present Accord et l'Accord d'exploition

ont cesse d'etre en vigueur sauf dans le d'une d'une subs-

titution conformement aux dispositions du paragraphe f du

present article, doit etre effectue conformement aux dis-

positions stipulees a l'article 21 de l'Accord d'exploitation.

m. i. La notification de la decision de retrait d'une Par-

tie en vertu des dispositions de l'alinea i du paragraphe

a du present article est transmise par le Depositaire a

toutes les Parties et a l'organe executif lequel la trans-

met a tous les Signataires.

II...Si l'Assemblee des Parties decide qu'une Partie est

reputee s'etre retiree d'INTELSAT conformement..aux dis-

positions de l'alinea i du paragraphe b du present arti-

cle, l'organe executif en avise tous les signataires et

le Depositaire lequel transmet la notification a toutes

les Parties.

iii...La notification de la decision d'un Signataire de

se retirer conformement aux dispositions de l'alinea i du

paragraphe a du present article , ou du retrait d'un Si-

gnataire conformement aux dispositions de l'alenea ii du

paragraphe b ou des paragraphes c d du present article,

est transmise par l'organe executif a tous les Signa-

taires et au Depositaire, lequel la transmet a toutes les

Parties .

iv...La suspension d'un Signataire, conformement aux dis-

positions de l'alinea ii du paragraphe b ou du paragraphe

c du present article, est notifiee par l'organe executif

a tous les Signataires et au Depositaire lequel la noti-

fie a toutes les Parties.

v...Le remplacement d'un Signataire conformement aux dis-

positions du paragraphe f du present article, est notifie

par le Depositaire a toutes les Parties et a l'organe

executif, lequel le notifie a tous les Signataires.

n...Aucune Partie ou aucun Signataire designe par cel-

le-ci n'est tenu de se retirer d'INTELSAT en consequence

directe de toute modification du statut de cette Partie

vis-a-vis de l'Union Internationale des telecommunications.

Article 17

(Amendements)

a...Toute Partie peut proposer des amendements au present

Accord.Les propositions d'amendements sont transmise a

l'organe executif qui les disrtibue dans les meilleurs

delais a toutes les Parties et a tous les Signataires.

b...l'Assemblee des Parties examine toute proposition

d'amendement lors de la session ordinaire qui suit la

distribution de la proposition par l'organe executif ou

lors d'une session extraordinaire convoquee anterieure-

ment conformement aux dispositions de l'article VII de

l'Accord, sous reserve que la proposition d'amendement

soit distribuee par l'organe executif quatre-vingt-dix

jours au moins avant la date d'ouvreture de la session.

l'Assemblee des Parties examine toutes vues et recomman-

dations concernant une proposition d'amendement qui lui

sont transmises par la Reunion des Signataires ou le

Conseil des Gouverneurs.

c. L'Assemblee des Parties prend une decision sur toute

proposition d'amendement selon les regles de quorum et

de vote prevues a l'article VII de L'Accord. Elle peut

modifier toute proposition d'amendement distribuee con-

formement au paragraphe b du present article, et prendre

une decision sur toute proposition d'amendement qui n'a

pas ete distribuee en conformite avec ledit paragraphe

mais resultant directement d'une proposition d'amende-

ment ainsi distibuee.

d...Un amendement approuve par l'Assemblee des Parties

entre en vigueur conformement aux dispositions du para-

graphe e du present article apres reception par le depo-

sitaire de la notification d'approbation, d'acceptation

ou de ratification de l'amenement:

i...soit par les deux tiers des Etats qui etaient Parties a

la date a laquelle l'amendement a ete approuve par l'As-

semblee des Parties a condition que lesdits deux tiers

comprennent des Parties qui detenaient ou des Parties

dont les Signataires qu'elles ont designes detenaient

alors au moins les deux tiers du total des parts d'investissement;

ii...soit par nombre d'Etats egal ou superieur a quatre

vingt cinq pour du total des Etats qui etaient Parties a

la date a laquelle l'amendement a ete approuve par l'As-

semblee des Parties, quel que soit le montant des parts

d'investissement qui etaient alors detenues par lesdites

Parties ou les signataires designes par elles.

e...Le Depositaire notifie a toutes les Parties des leur

reception, les acceptations les approbations ou les

ratifications requises en vertu du paragraphe d du pre-

sent article pour l'entree en vigueur d'un amendement.

Quatre-vingt-dix jours apres la date de cette notifi-

cation, ledit amendement entre en vigueur a l'egard de

toutes les Parties y compris celles qui ne se sont par

retirees d'INTELSAT.

f...Nonobstant les dispositions precedentes des paragra-

phes d et e du present article aucun amendement n'entre

en vigueur moins de huit mois ou plus de dix-huit mois

apres la date de son approbation par l'Assemblee des

Parties.

Article 18

(Reglement des differends)

a...Tout differend d'ordre juridique entre des Parties

ou entre INTELSAT et une ou plusieurs Parties et rela-

tif aux droits et obligations decoulant de l'Accord ou

relatif aux obligations contractees par les Parties en

vertu du paragraphe c de l'article 14 ou du paragraphe

c de l'article 15 de l'Accord d'exploitation , doit, s'il

n'a pu etre resolu autrement dans un delai raisonnable

etre soumis a l'arbitrage conformement aux dispositions

de l'Annexe C de l'Accord. Tout differend d'ordre juri-

dique relatif aux droits et obligations decoulant du

present Accord ou de l'Accord d'exploitation entre une

ou plusieurs Parties et un plusieurs Signataires peut

etre soumis a l'arbitrage conformement aux dispositions

de l'Annexe C de l'Accord, si la Partie ou les Parties

et le Signataire ou les Signataires interesses y consentent.

b...Tout differend d'ordre juridique relatif aux droits

et obligations decoulant de l'Accord ou relatif aux

obligations contractees par des Parties en vertu du pa-

ragraphe c de l'article 14 ou du paragraphe c de l'ar-

ticle 15 de l'Accord d'exploitation, survenu entre une

Partie et un Etat qui a cesse d'etre Partie,ou entre

INTELSAT et un Etat qui a cesse d'etre Partie, et qui

se produit apres que l'Etat a cesse d'etre Partie, doit

etre soumis a l'arbitrage, s'il n'a pu etre resolu autrement

dans un delai raisonnable . Cet arbitrage a

lieu conformement aux dispositions de l'Annexe C de

l'Accord, si l'Etat qui a cesse d'etre Partie y consent

Si un Etat cesse d'etre Partie ou si un Etat ou l'orga-

nisme de telecommunications designe par un Etat cesse

d'etre signataire apres la soumission a l'arbitrage d'un

differend d'ordre juridique auquel il participait con-

formement au paragraphe a du present article la proce-

dure arbitrale se poursuit jusqu'a sa conclusion.

c...Tout differend d'ordre juridique decoulant d'accords

entre INTELSAT et une Partie quelle soit est soumis aux

dispositions sur le reglement des differends contenues

dans lesdits. En l'absence de telles dispositions ces

dispositions, ces differends s'il ne sont pas resolus

autrement peuvent etre soumis a l'arbitrage conformement

aux dispositions de l'Annexe C de l'Accord si les Parties

au differend y concentent

Article 19

(Signature)

a...Le present Accord est ouvert a la Signature a was-

hington du 20 Aout 1971, jusqu'a son entree en vigueur

ou jusqu'a l'expiration d'un delai de neuf mois selon que

l'une ou l'autre periode sera la premiere a echoir:

i...du gouvernement de tout Etat partie a l'Accord provisoire;

ii...du gouvernement de tout autre Etat membre de l'Union

Internationale des Telecommunications.

b...Tout gouvernement qui signe le present Accord peut

le faire sans que sa signature soit soumise a ratification

ou en accompagnant sa signature d'une declaration

indiquant qu'elle est soumise a ratification acceptation

ou approbation.

c...Tout Etat vise au paragraphe a du present article

peut adherer au present Accord apres qu'il aura cesse

d'etre ouvert a la signature.

d...Aucune reserve ne peut etre faite au present Accord

Article 20

(Entree en vigueur)

a...Le present Accord entre en vigueur soixante jours

apres la date a laquelle il a ete signe sans reserve de

ratification, d'acceptation ou d'approbation ou soixante

jours apres la date a laquelle l'ont ratifie,

accepte, approuve ou y ont adhere les deux tiers des

Etats qui etaient parties a l'Accord provisoire lorsque

le present Accord a ete ouvert a la signature pourvu que:

i...dans ces deux tiers soient comprises des parties

qui detenaient ou des parties dont les signataires

designes par elles aux fins de l'Accord special dete-

naient au moins deux tiers des quotes-parts en vertu

de l'Accord special;

ii...Les dites parties ou les organismes de telecommunications

designes par elles aient en outre signe l'Accord d'exploitation.

Des le debut de la periode de soixante jours, les dispo-

sitions du paragraphe 2 de l'Annexe a l'Accord d'exploi-

tation entrent en vigueur aux fins d'application des

dispositions prevus audit paragraphe . Nonobstant les

dispositions ci-dessus, l'Accord n'entre en vigueur en

aucun moins de huit mois ou plus de dix-huit mois a la signature.

b...Lorsqu'un instrument de ratification, d'acceptation,

d'approbation ou d'adhesion est depose par un Etat apres

la date d'entree en vigueur de l'Accord conformement aux

dispositions du paragraphe a du present article l'Accord

entre en vigueur a l'egard de cet Etat a la date du depot

c...Des son entree en vigueur conformement aux dispo-

sitions du paragraphe a du present article, l'Accord

peut etre..applique a titre provisoire a l'egal de tout

Etat dont le Gouvernement l'a signe sous reserve de ra-

tification, d'acceptation ou d'approbation s'il en fait

la demande au moment de la signature ou ensuite a tout

moment avant l'entree en vigueur de l'Accord.l'applica-

tion a titre provisoire cesse:

ii...soit lors du depot d'un instrument de ratification,

d'acceptation ou d'approbation de l'Accord par le gouvernement;

iii...Soit des notification par le gouvernement avant

l'expiration de la periode mentionnee a l'alinea ii de

ce paragraphe de sa decision de ne pas ratifier accepter

ou approuver l'Accord.

Si l'application a titre provisoire cesse en vertu de

l'alinea ii ou de l'alinea iii du present paragraphe les

dispositions des paragraphes

g et 1 de l'article 16 de l'Accord regissent les

droits et obligations de la Partie et Signataire qu'elle

a designe.

d...Nonobstant toute autre disposition du present arti-

cle l'Accord n'entrera en vigueur a l'egard d'aucun et

ne sera applique a titre provisoire a l'egard d'aucun

Etat tant que le gouvernement de cet Etat, ou l'organis-

me de telecommunications qu'il a designe conformement a

l'Accord n'aura pas signe l'Accord d'exploitation.

e...Lors de son entree en vigueur l'Accord remplace l'Accord

provisoire et y met fin.

Article 21

(Dispositions diverses)

a. Les langues officielles et de travail d'INTELSAT sont

l'anglais, l'espagnol et le francais.

b...Le reglement interieur de l'organe excutif doit pre-

voir la distribution rapide a toutes les Parties et a tous

les Signataires des exemplaires de tous documents d'INTELSAT

conformement a leurs demandes.

c...Conformement aux dispositions de la Resolution 1721

XVI de l'Assemblee generale des Nations Unies, l'organe

executif adresse a titre d'information au Secretaire

General des Nations Unies et aux institutions specialisees

un rapport annuel sur les actives d'INTELSAT.

Article 22

(Depositaire)

a...Le Gouvernement des Etats-Unies d'Amerique est le

Depositaire de l'Accord aupres duquel sont deposes les

declarations au titre du paragrphe b de l'article XIX de

l'Accord les instruments de ratification d'acceptation,

d'approbation ou d'adhesion, les demandes d'application

a titre provisoire, ainsi que les notifications de rati-

fication, d'acceptation ou d'approbation des amendements

des decisions de retrait d'INTELSAT ou des decisions de

mettre fin a l'application a titre provisoire de l'Accord

b...Le present Accord dont les textes anglais espagnol

et francais font egalement foi,sera depose dans les ar-

chives du Depositaire. Celui-ci transmettra des..copies

certifiees conformes du texte du present Accorda tous

les Gouvernements qui l'auront signe ou qui auront depose

leurs instruments d'adhesion ainsi qu'a l'Union Interna-

tionale des telecommunications, et notifiera a tous ces

Gouvernements ainsi qu'a l'Union Inertnationale des

telecommunications les signatures les declarations au

titre du paragraphe b de l'article XIX de l'Accord le

depot des instruments de ratification, d'acceptation,

d'application a titre provisoire le debut de la periode

de soixante jours visee au paragraphe a de l'article XIX

de l'Accord l'entree en vigueur de l'Accord les notifi-

cations de ratification, d'acceptation ou d'approbation

des amendements l'entree en vigueur des amendements les

decisions de retrait d'INTELSAT les retraits ainsi que

les decision de mettre fin a l'application a provisoire

de l'Accord.

La notification du debut de la periode de soixante jours

est faite le premier jour de cette periode.

c...Lors de l'entree en vigueur de l'Accord le Deposi-

taire fait enregistrer celui-ci aupres du Secretariat

des Nations Unies conformement a l'article 102 de la

Charte des Nations Unies.

En FOI DE QUOI les plenipotentiaires respectifs, reunis

Washington, ayant presente leurs pleins pouvoirs recon-

nus en bonne et due forme ont signe le present Accord.

FAIT a washington le 20 eme jour mois d'Aout

mille neuf cent soixante et onze.

Annexe A

Fonctions du Secretaire General

En vertu du paragraphe b de l'atricle XII de l'Accord le

Secretaire general exerce notamment les fonctions suivantes:

1.- il tient a jour les previsions de trafic d'INTELSAT

sur la base des donnees qui lui sont fournies et convo-

que des donnes qui lui sont fournies et convoque des

reunions preriodiques regionales afin d'estimer les

demandes de trafic;

2. - il approuve les demandes d'acces au secteur spatial

d'INTELSAT des stations terriennes normalisees, fait rap-

port au Conseil des Gouverneurs au sujet des demandes

d'acces au secteur spatial des stations terriennes non

normalisees; il tient a d'entree en services des stations

terriennes existantes et prevues;

3. - il tient a jour des dossiers sur la base des rap-

ports soumis par les signataires, les autres proprie-

taires des stations terriennes et le contractant charge

des service de gestion, relatifs aux possibilites et aux

limitations techniques et operationnelles de toutes les

stations terriennes existants et prevues;

4. - il tient un bureau de documentation..sur les assig-

nations de frequences aux usagers; il prend toutes dis-

positions en vue de la notification des frequences a

l'Union internationnale des Telecommunications.

5. - il prepare les budgets comportant les depenses en

capital et les depenses courantes ainsi que les estima-

tions des recettes necessaires sur la base des hypothe-

ses en matiere de planification approuvees par le Conseil

des Gouverneurs;

6. - il recommande au Conseil des Gouverneurs les taux

de redevance pour l'utilisation du secteur spation du

secteur spatial d'INTELSAT;

7. - il recommande les regles et pratiques comptables au

Conseil des Gouverneurs;

8. - il tient des resgistres de comptabilite qu'il soumet

a verification ainsi que requis par le Conseil des Gou-

verneurs; il prepare des etats financiers mensuels et

annuels;

9. - il calcule les parts d'investissement des Signa-

taires; il etablit les factures des Signataires en ce qui

concerne les contributions en capital et celles des

usagers pour l'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT

il percoit les paiements en especes au nom d'INTELSAT;

il distribue les recettes et effectue tous autres debour-

sements en especes au profit des Signataires au nom d'INTELSAT;

10. - il informe le COnseil des Gouverneurs des retards

des Signataires dans le paiement de leurs contributions

en capital et des retards des usagers dans leurs paiem-

ents pour l'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT;

11. - il approuve et paye les factures soumises a IN-

telsat consecutives a des achats autorises et des con-

trats conclus par l'organe executif; il rembourse au

contractant charge des services de gestion les depenses

encourues en ce qui concerne les achats effectues et les

contrats conclus pour le compte d'INTELSAT et autorises

par le Conseil des GOuverneurs;

12. - il gere les programmes de prestations sociales destinees

au personnel d'INTELSAT et paye les salaires ainsi que les

les remboursements de frais justifies destines au perso-

nnel d'INTELSAT,

13. - il investit ou depose les fonds disponibles et pre-

leve les sommes necessaires sur ces investissement ou ces

depots pour faire face aux obligations d'INTELSAT

14. - il tient la comptabilite relative aux biens d'IN-

TELSAT et a leurs amortissements; il prend toutes disposi-

tions avec le contractant charges des services de services

de gestion et les Signataires interessees afin de dresser

les inventaires utiles des biens d'INTELSAT.

15. - il fait des recommandations sur les modalites et

conditions des accords d'attribution aux fins d'utili-

sation du secteur spatial d'INTELSAT

16. - il fait des recommandations sur les programmes

d'assurances pour la couverture des risques relatifs aux

biens d'INTELSAT et, sur autorisation du Conseil des

Gouverneurs prend toutes dispositions afin d'obtenir la

couverture necessaire:

17. - aux fins d'application du paragraphe d de l'arti-

le XIV de l'Accord, il analyse les effets economiques

probables qu'auraient sur INTELSAT toutes installations

de secteur spatial distinctes de celles du secteur spa-

tial d'INTELSAT et fait rapport au Conseil des Gouver-

neurs a ce sujet;

18. - il prepare l'ordre du jour provisoire des reunions

de l'Assemblee des Parties de la Reunion des Signataires

du Conseil des Gouverneurs et de leurs comites consuta-

tifs; il prepare les comptes rendus analytiques provi-

soires de ces reunions; il aide les presidents des comi-

tes consultatifs a preparer leurs ordres du jour leurs

dossiers et leurs rapports a l'Assemblee des Parties a

la Reunion des Signataires et au COnseil des Gouverneurs

19. - il prend toutes dispositions en vue d'assurer les

services d'interpretation et de traduction ainsi que la

reproduction et la distribution des doccuments et la pre-

paration des comptes rendus stenographiques des seances

selon les besoins;

20. - il tient un repertoire des decisions prises par

l'Assemblee des Parties, la Reunion des Signataires et le

Conseil des Gouverneurs; il prepare les rapports et la

correspondance ayant trait aux decisions prises au cours

des reunions de l'Assemblee des Parties de la Reunion des

Signataires et du Conseil des Gouverneurs;

21. - il contribue a l'interpretation des reglements in-

terieurs de l'Assemblee des Parties de la Reunion des si-

gnataires et du Conseil des Gouverneurs, ainsi qu'a l'in-

terpretation du mandat des comites consultatifs;

22. - il prend de l'Assemblee des Parties de la Reunion

des Signataires du Conseil des Gouverneurs et des comites

consultatifs;

23. - il fait des recommandations sur les procedures et

les regles relatives a la conclusion de contrats et aux

achats effectues au nom d'INTELSAT;

24. - il tient le Conseil des Gouverneurs informe de l'ac-

complissement des obligations des contractants, y compris

celles incombant au contractant charge des services de

gestion;

25. - il etablit et tien a jour une liste internationale

de soumissionnaires pour toutes les acquisitions d'INTElSAT;

26. - il negocie conclut et gere les contrats necessaires

pour permettre au Secretaire General d'excuter les fonc-

tions qui lui sont attribuees , y compris les contrats

prevoyant l'assistance a obtenir d'autres organismes afin

de remplir les fonctions ainsi attribuees;

27. - il prend toutes dispositions en vue de procurer a

INTELSAT les conseil juridiques que peuvent exiger les

fonctions du Secretaire general;

28. - il assure les servicces d'information publique

appropriees;

29. - il ptend toutes dispositions pour la convocation

de conferences en vue de la negociation du Protocole sur

les privileges exemptions et immunites vise au paragra-

phe c de l'article XV de l'Accord.

Annexe B

Fonctions Du Contractant Charge Des Services De Gestion

ET Directives Au Sujet Du Contrat Relatif Aux Services

De Gestion

1. En vertu de l'article XII de l'Accord le contractant

charge des services de gestion exerce les fonctions

suivantes:

a. il recommande au Conseil des Gouverneur des program-

mes de recherche et de mise au point directement lies

aux objectifs d'INTELSAT;

b. en vertu de l'autorisation du Conseil des Gouver-

neurs:

i...il entreprend des etudes des recherches et des tra-

vaux de mise au point directement ou en passant des

contrats avec d'autres organismes ou d'autres personnes

ii...il entreprend des etudes de systemes dans les do-

maines technique, economique et en matiere de rationa-

lisation des couts.

iii...il effectue des essais de simulation de systemes et

evalue les systemes.

iv...il etudie le demandes potentielles de nouveaux ser-

vices de telecommunications par satellites et etablit des

previsions a cet effet;

c...il tient le Conseil des Gouverneurs informe de la

necessite d'acquerir des instsllations pour le secteur

spatial d'INTELSAT;

d...en vertu de l'autorisation du Conseil des Gouverneurs

il prepare et distribue les appels d'offres, y compris

les specifications pour l'acquisition d'installations

pour le secteur spatial;

e...il evalue toutes les propositions presentees a la sui-

te d'appels d'offres et faits des recommandations au Con-

seil des Gouverneurs au sujet de ces propositions;

f...en application des regles regissant la passastion des

marches et conformement aux decisions du Conseil

des Gouverneurs;

i...il negocie passe amende et gere tous les contrats au

nom d'INTELSAT pour des secteurs spatiaux.

ii...il prend toutes dispositions pour assurer les servi-

ces de lancement et les activites d'appui necessaires et

copere aux lancements.

iii. il prend les dispositions necessaires afin de sourire

des contrats d'assurances couvrant le secteur spatial

d'INTELSAT ainsi que l'equipement destine au lancement ou

aux services de lancement,

iv...il assure ou fait assurer les services de poursuite

de telemesure, de telecommande et de controle des satel-

lites de telecommunications, y compris la coordination

des efforts des signataires et des autres proprietaires

de stations terriennes participant a la fourniture de

ces services pour la mise en position, les manoeuvres et

les essais des satellites,

v...il assure ou fait assurer les services de surveil-

lance des caracteristiques de rendement des satellites des

defaillances de l'efficacite, ainsi que la surveillance

de la puissance des frequences utilisees par les sta-

tions terriennes, y compris la coordination des efforts

des Signataires et des autres proprietaires de stations

terriennes participant a la fourniture de ces services;

g...il recommande au Conseil des Gouverneurs les frequen-

ces devant etre utilisees pour le secteur spatial d'IN-

TELSAT ainsi que les plans d'emplacement des satellites

de telecommunications;

h...il exploite le Centre d'exploitation d'INTELSAT et le

Centre de controle technique d'engins spatiaux;

i...il recommande au Conseil des Gouverneurs les caracte-

ristiques de rendement tant obligatoire que non obliga-

toires pour les..stations terriennes normalisees;

j...il apprecie les demandes d'acces au secteur spatial

d'INTELSAT des stations terriennes non normalisees;

k...il attribue les unites de capacite du secteur spatial

d'INTELSAT conformement aux conditions adoptees par le

Conseil des Gouverneurs;

1...il prepare, et coordonne les plans d'exploitation du

systeme (y compris les etudes de la configuration du re-

seau et les plans de secours), ainsi que les procedures,

les directives les pratiques et les normes d'exploitation

en vue de leur adoption par le Conseil des Gouverneurs;

m...il prepare coordonne et diffuse les plans d'assigna-

tion de frequences aux stations terriennes qui ont acces

au secteur spatial d'INTELSAT;

n...il prepare et diffuse des rapports relatifs a l'etat

du systeme, dans lesquels figurent les plans d'utilisation

actuelle et prevue du systeme;

o...il distribue aux Signataires et aux autres usages

les informations portant sur les nouveaux services et

les nouvelles methodes de telecommunications;

p...aux fins du paragraphe d de l'atricle XIV de l'Ac-

cord, il analyse les effets techniques et operationnels

probables qu'aurait sur INTELSAT tout projet d'installa-

tions de celle du secteur spatial d'INTELSAT ,y compris

les effets sur les plans de frequence et d'emplacement

et fait rapport au Conseil des Gouverneurs a ce sujet;

q...il fournit au Secretaire general les renseignements

necessaires a l'accomplissement de ses obligations envers

le Conseil des Gouverneurs, aux termes du paragraphe 24

de l'Annexe A de l'Accord;

r...il fait des recommandations relatives a l'acquisition

a la communication a la diffusion et a la protection des

droits afferents aux inventions et aux renseignements

techniques conformement aux dispositions de l'article 17

de l'Accord d'exploitation;

s...il prend toutes dispositions, conformement aux deci-

sion du Conseil des Gouverneurs en vue de mettre a la

disposition de Signataires et de tiers, en vertu del'ar-

ticle 17 de l'Accord d'exploitation les droits d'INTEL-

SAT afferents aux inventions et aux renseignements tech-

niques et de conclure au nom d'INTELSAT des accords re-

latifs aux droits afferents aux inventions et rensiegne-

ments techniques;

t. il prend toutes messures d'exploitation techniques

financieres , administratives, relatives aux achats et

toutes mesures connexes destinees a l'execution des

fonctions enumerees ci-dessus.

2...Le contrat relatif aux services de gestion doit com-

prendre les clauses destinees a permetre l'application

des dispositions pertinents de l'article XII de l'Accord

et prevoir:

a...Le remboursement par INTELSAT en dollars des Etats-

Unis de toutes les depenses directes et indirectes jus-

tifiees dument encourues par contractant charge des

services de gestion en vertu du contrat;

b...le paiement au contractant charge des services de

gestion d'une redevance annuelle fixe en dollars des

Etats-Unis qui sera fixee par voie de negociation entre

le Conseil des Gouverneurs et le contractant;

c...une revision periodique par le Conseil des Gouverneurs

apres consultation avec le contractant charge des services

de gestion des depenses prevues a l'alinea a du present

paragraphe;

d...le respect des principes generaux et des procedures

d'INTELSAT en matiere de passation des marches, conformement aux

dispositions pertinentes du present

Accord et de l'Accord l'exploitation, lors de l'appel d'of-

fres et de la negociation de contrats pour le compte d'INTELSAT;

e...des dispositions relatives aux inventions et aux ren-

seignements techniques compatibles avec les dispositions de

l'article 17 de l'Accord d'exploitation;

f...la participation du personnel technique, choisi par le

Conseil des Gouverneurs/ en collaboration avec le contrac-

tant charge des services de gestion, parmi les personnes

nommees par les signataires, a l'appreciation des plans et

des specification de l'equipement destine au secteur spatial;

g...le reglement en vertu des regles de conciliation et

d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, des

differends ou des desaccords qui peuvent survenir entre

INTELSAT et le contractant charge des services de ges-

tion dans le cadre du contrat de services de gestion;

h...la mise a la disposition du Conseil des Gouverneurs

par le contractant charge des services de gestion des

renseignements qui peuvent etre requis par tout Gouver-

neur pour lui permettre en cette qualite de s'aquitter

de ses responsabilites.

Annexe C

Dispositions Relatives Au Reglement Des Diffierends vises

A L'Article XVIII De L'Accord Et A L'Article 20 De

L'Accord D'Exploitation

Article 1

Les seules parties a une procedure d'arbitrage engagee en

application des dispositions de la presente Annexe sont

celles visees a l'article XVIII de l'Accord et a l'arti-

cle 20 de l'Accord d'exploitation, ainsi qu'a l'annexe

a celui-ci.

Article 2

Un tribunal d'arbitrage compose de trois membres dument

institue conformement aux dispositions de la presente

Annexe est aux dispositions de la presente Annexe,est

competent pour rendre une sentence au sujet de tout dif-

ferend dont il peut etre saisi en vertu des dispositions

de l'article XVIII de l'Accord et de l'article 20 de

l'Accord d'exploitation, ainsi qu'a l'annexe a celui-ci.

Article 3

a...Soixante jours au tard avant la date d'ouverture de

la premiere session ordinaire de l'Assemblee des Parties

et de chaque session ordinaire ulterieur de ladite Assem-

blee chaque Partie peut soumettre a l'organe executif les

noms de deux experts juridiques au maximum qui seront

disponibles au cours de la periode s'ecoulant entre la

fin de chaque session et la fin de la session ordinaire

suivante de l'Assemblee des Parties, pour assurer la pre-

sidence de tribunaux institues en vertu de la presente

Annexe ou pour y sieger. Sur la base des noms ainsi sou-

mis l'organe executif etablit une liste de toutes ces

personnes y joint toute notice biographique remise par la

partie ayant soumis les noms et distribue ladite liste a

toutes les Parties au plus tard trente jours avant la

date d'ouverture de ladite session. Si au cours des soi-

xante jours precedant la date d'ouverture de la session

de l'Assemblee des Partie; une personne designee devient.

pour une raison quelconque, indisponible aux fins d'etre

choisie pour faire partie du groupe d'experts, la Partie

ayant soumis le nom de ladite personne peut au plus tard

quatorze jours avant la date d'ouverture de la session de

l'Assemblee des Parties,soumettre le nom d'un autre ex-

pert jurique.

b...Sur la base de la liste mentionne au paragraphe a du

present article, l'Assemblee des Parties choisit onze

personnes en vue de former un groupe d'experts au sein

duquel sont choisis les presidents de tribunaux et choi-

sit un suppleant de chacun de ces personnes. Les membres

du groupe d'experts et les suppleants assument leurs

fonctions pendant la periode de temps stipulee au para-

grahe a du present article .Si un membre devient indispo-

nible aux fins de sieger au groupe d'experts, il est

remplace par son suppleant.

c...L'organe executif invite, aussitot que possible apres

qu'ils ont ete choisis, les membres du groupe d'experts a

se reunir en vue d'elire leur present .Pour toute reunion

du groupe d'experts le quorum est atteint lorque neuf des

onze membres sont presents . Le groupe d'experts designe en

son sein le president du groupe qui est elu au scrutin

secret a un ou , au besoin, plusieurs tours lorsqu'il a

recueilli au moins six voix. Le president du groupe ainsi

designe demeure en fonctions jusqu'au terme de son mandat

de membre du groupe d'experts. Les depenses afferentes a

la Reunion du groupe d'experts son considerees comme des

depenses administratives d'INTELSAT aux fins d'application

de l'article 8 de l'Accord d'exploitation.

d...Si un membre du groupe d'experts et son suppleant de-

viennent tous deux indisponibles aux fins de sieger au

groupe l'Assemblee des Parties pourvoit aux sieges vacants

sur la base de la liste visee au paragraphe a du present

article.

Toutefois si l'Assemblee des Parties ne se reunit pas

dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date a

laquelle se produisent ces vacances le conseil des Gou-

verneurs pourvoit aux sieges vacants par choix sur la

liste visee au paragraphe a du present article chaque

Gouverneur disposant d'une voix . toute personne choisie

pour remplacer un membre ou un suppleant qui n'a pu

achever son mandat assure les fonctions de ce dernier

jusqu'a expiration du mandat de son predecesseur.

Au cas ou le siege de president du groupe d'experts de-

vient vacant les membres dudit groupe y pourvoient par

designation de l'un d'entre eux selon la procedure de-

crite au paragraphe c du present article.

e...En choissant les membres du groupe d'experts et les

suppleants, en vertu des paragraphes b ou d du present

article ,l'Assemblee des Parties ou le Conseil des Gou-

verneurs s'efforcent de faire en sorte que la composi-

tion du groupe d'experts puisse toujours refleter une

representation geographique adequate ainsi que les prin-

cipaux systemes juridiques respresentes parmi les Parties.

f...Tout membre du groupe d'experts ou tout suppleant

siegeant a un tribunal d'arbitrage lors de l'expiration

de son mandat, demeure en fonctions jusqu'a la conclu-

sion de toute procedure d'arbitrage dont ledit tribunal

est saisi.

g...Si entre la date d'entree en vigueur de l'Accord et

la constitution du premier groupe d'experts et de leurs

suppleants effectuee conformement aux dispositions du

paragraphe b du present article, un differend juridique

surjit entre les parties visees a l'article 1 de la pre-

sente Annexe le groupe d'experts constitue en applica-

tion des dispositions du paragraphe b de l'article 3 de

l'Accord additionnel sur l'arbitrage du 4 Juin 1965 est

utilise en rapport avec le reglement de ce differend.

Ledit groupe d'experts agit conformement aux disposi-

tions de la presente Annexe aux fins d'application de

l'article XVIII de l'Accord et de l'article 20 de l'Ac-

cord d'exploitation, ainsi qu'a l'annexe a celui-ci.

Article 4

a...Tout demandeur qui desire soumettre un differend d'or-

dre juridique a l'arbitrage adresse a chaque defendeur et

a l'organe executif un dossier contenant:

i...un expose decrivant en detail le differend defere a

l'arbitrage, les raisonss pour lesquelles chaque defendeur

est requis de participer a l'arbitrage et les chefs de la demande;

ii...un expose enoncant les raison pour lesquelles l'ob-

jet du differend releve de la competence du tribunal qui

sera insitue en vertu de la presente Annexe et les rai-

sons pour lesquelles ce tribunal doit retenir les chefs

de la demande s'il se prononce en faveur de la partie

demanderesse;

iii...un expose expliquant pourquoi la paragraphe demande-

resse n'a pu regler le differend dans un delai raisonna-

ble a l'amiable ou par des moyens autres que l'arbitrage;

iv...la preuve du consentement des parties dans le cas de

tout differend ou en vertu de l'article XVIII de l'Accord ou

de l'article 20 de l'Accord d'exploitation, leur consen-

tement est une condition de recours a la procedure d'ar-

bitrage decrite a la presente Annexe;

v...le nom de la personne designee par la partie demande-

resse pour sieger au tribunal.

b...L'organe executif distribue sans delai a chacune des

Parties et a chacun des Signataires ainsi qu'au president

du goupe d'experts un exemplaire du dossier remis en ap-

plication du paragraphe a du present article.

Article 5

a...Dans les soixante jours qui suivent la date de recep-

tion des exemplaires du dossier vise au paragraphe a de

l'article..4 par tous les defendeurs,

la partie defenderesse designe une personne pour

sierge au tribunal. Dans le meme delai, les defendeurs

peuvent, conjointement ou individuellement, fournir a

chaque partie et a l'organe executif un document conte-

nant leur reponse aux exposes vises au paragraphe a de

l'article 4, et comprenant toute demande reconventionnel-

le decoulant de l'objet du differend.

L'organe executif fournit sans delai au president du

groupe d'experts un exemplaire dudit document.

b...Au cas ou la partie defenderesse n'a pas procede a

cette designation au cours du delai accorde, le presi-

dent du groupe d'experts designe un exepert parmi ceux

dont les noms ont ete soumis a l'organe executif con-

formement au paragraphe a de l'article 3 de la presente

Annexe.

c...Dans les trente jours qui suivent leur designation

les deux membres du tribunal s'entendent pour choir,

parmi les membres du groupe d'experts constitue confor-

mement a l'article 3 de la present Annexe, une troisi-

eme personne qui assume les fonctions de president du

tribunal. A defaut d'entente dans ce delai, l'un des

deux membres designes peut saisir le president du grou-

pe d'experts lequel, dans un delai de dix jours,designe

un membre du groupe d'experts , autre que lui-meme pour

assumer les fonctions de president du tribunal.

d...Le tribunal est constitue des la nomination de son

president.

Article 6

a...Lorsqu'il se produit une vacance au sein du tribunal

pour des raisons que le president ou les membres du tri-

bunal restes en fonctions estiment independantes de la

volonte des parties ou compatibles avec le bon deroule-

ment de la procedure d'arbitrage le siege vacant est

pourvu conformement aux dispositions suivantes:

i...si la vacance resulte du retrait d'un membre nomme

par une partie , celle-ci choisit un remplacant dans les

dix jours qui suivent la vacance;

ii...si la vacance resulte du retrait du president du

tribunal ou d'un autre membre du nomme par le president

du groupe d'experts un remplacant est parmi les membres

du groupe selon les modalites prevues respectivement

aux paragraphe c ou b de l'article 5 da la presente Annexe.

b...Si une vacance se produit au sein du tribunal pour

toute raison autre que celles prevues au paragraphe a

du present article ou s'il n'est pas pourvu a un siege

devenu vacant dans les conditions prevues audit para-

graphe , les membres du tribunal restes en fonctions

peuvent , a la demande de l'une des parties, continuer

la procedure et rendre la sentence du tribunal nonobs-

tant les dispositions de l'article 2 de la presente Annexe.

Aticle 7

a...Le tribunal decide de la date et du lieu de ses seances

b. Les debats ont lieu a huis clos et tout ce qui est pre-

sente au tribunal est confidenteil. Toutefois, peuvent as-

sister aux debats et avoir communication de tous documents

et pieces presentes INTELSAT, les Parties dont les Signa-

taires dont les Parties qui les ont designes sont parties

au differend. Lorsqu'INTELSAT est partie a la procedure

toutes les Parties et tous les Signataires peuvent y assist-

er et avoir communication de tout ce qui a ete presente.

c...En cas de controverse au sujet de la competence du

tribunal examine cette question en priorite et rend sa de-

cision le plus possible.

d...La procedure a lieu par ecrit et chaque partie est

habilitee a presenter des preuves ecrites a l'appui de

son argumentation en fait et en droit. Toutefois, si le

tribunal le juge opportun, des arguments peuvent etre

presentes verbalement et des temoins entendus.

e...La procedure commence par la presentation du memoire

de la partie demanderesse contenant ses arguments les

faits qui s'y rapportent avec preuves a l'appui et les

principes juridiques invoques. Le memoire de la partie

demanderesse est suivi du contre-memoire de la partie

defenderesse. La partie demanderesse peut presenter une

replique au contre-memoire de la partie defenderesse.

Des plaidoires additionnelles ne sont presentees que si

le tribunal l'estime neccessaire.

f...Le tribunal peut connaitre des demandes reconvention-

nelles decoulant directement de l'objet du differend..et

statuer sur de telles demandes a condition qu'elles

relevent de sa competence telle que definie a l'article

XVIII de l'Accord et a l'article 20 de l'Accord d'ex-

ploitation ainsi qu'a l'annexe a celui-ci.

g...Si au cours de la procedure les parties parviennent

a un Accord, le tribunal consigne celui-ci sous forme

d'une sentence rendue avec le consentement des parties.

h...A tout moment de la procedure le tribunal peut clore

celle-ci s'il decide que le differend depasse les limi-

tes de sa competence telle que definie a l'article XVIII

de l'Accord et a l'article 20 de l'Accord d'exploitation

ainsi qu'a l'annexe a celui-ci.

i...Les deliberations du tribunal sont secretes.

j...La sentence et les decisions du tribunal sont ren-

dues et motivees par ecrit.Elles doivent etre approuvees

par au moins deux membres du tribunal. Un membre en

desaccord avec la sentence rendue peut presenter sepa-

rement son opinion par ecrit.

k...Le tribunal communique sa sentence a l'organe execu-

tif qui la distribue a toutes les parties et les Signa-

taires.

1...Le tribunal peut adopter les regles de procedure

complementaires necessaires au deroulement de l'arbi-

trage et compatibles avec celles qui sont etablies par

la presente Annexe.

Article 8

Si une partie n'agit pas, l'autre partie peut demander au

tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de

rendre sa sentence, le tribunal s'assure que l'affaire

releve de sa competence et qu'elle est fondee en fait et

en droit.

Article 9

a...Toute partie dont le Signataire designe est partie a

un differend a le droit d'intervenir et de devenir une

partie additionnelle a l'affaire. Cette intervention doit

etre notifiee par ecrit au tribunal et aux autres parties

au differend.

b...Dans le cas ou toute autre Partie tout Signataire ou

INTELSAT estiment avoir un interet appreciable dans le

reglement de l'affaire ils peuvent demander au tribunal

l'autorisation d'intervenir et de devenir partie..addi-

tionnelle a l'affaire. Le tribunal fait droit a cette

demande s'il estime que le requerant a un interer appre-

ciable au reglement de ladite affaire.

Article 10

Le tribunal peut soit a la demande d'une partie soit de

sa propre initiative, nommer les experts dont il estime

l'assistance necessaire.

Article 11

Chaque Partie chaque Signataire et INTELSAT fournissent

tous les renseignements que le tribunal, soit a la deman-

de d'une partie au differend , soit de sa propre initiative

juge necessaires au deroulement de la procedure et au

reglement du differend.

Article 12

Avant de rendre sa sentence le tribunal peut au cours de

l'examen de l'affaire indiquer toutes mesures conserva-

toires qu'il juge susceptibles de proteger les droits

respectifs des parties au differend.

Article 13

a...La sentence du tribunal est fondee sur:

i...Le present Accord et l'Accord d'exploitation;

ii...les principes juridiques generalement acceptes.

b...La sentence du tribunal, y compris tout reglement

a l'amiable entre les parties vise au paragraphe g de

l'article 7 de la presente Annexe, est obligatoire

pour toutes les parties, qui doivent s'y conformer de

bonne foi. Lorsqu'INTELSAT est partie a un differend

et que le tribunal juge qu'une decision prise par l'un

de ses organes est nulle et non avenue parce qu'elle

n'est autorisee ni par l'Accord ni par l'Accord d'ex-

ploitation ou parce qu'elle n'est pas conforme a ces

derniers, la sentence du tribunal est obligatoire pour

toutes les parties et tous les Signataires.

c...En cas de desaccord sur la signification ou la porte

de la sentence le tribunal qui l'a rendue l'interprete

a la demande de toute partie au differend.

Article 14

A moins que le tribunal n'en decide autrement en raison

de cironstances particulieres a l'affaire, les depens du

tribunal y compris la remuneration de ses membres sont

repartis de facon egale de part et d'autre. Lorsqu'il y

a du meme cote plus d'un demandeur ou plus d'un defen-

deur, le tribunal repartit les depens entre les deman-

deurs. Lorsqu'INTELSAT est partie a un differend, les

depens qui lui incombent et qui sont afferents a l'arbitrage

sont consideres comme une depense administrative

d'INTELSAT aux fins de l'article 8 de l'Accord d'exploitation.

Annexe D

dispositions Transitoires

1...Continuite des activites d'INTELSAT Tout decision du

Comite interimaire des telecommunications par satellites

prise en vertu de l'Accord provisoire ou de l'Accord spe-

cial, et qui est en vigueur a la date ou ces accord pren-

net fin demeure pleinement en vigueur sauf dans le cas et

jusqu'au moment ou elle est modifiee ou rapportee par le

present Accord ou l'Accord d'exploitation ou en consequ-

ence de l'application desdits accords.

2...Gestion

Durant la periode qui suit l'entree en vigueur..de l'Ac-

cord, la Communications satellite Corporation " continue

a assurer la gestion en ce qui concerne la conception, la

mise au point la construction, la mise en place, l'ex-

ploitation et l'entretien du secteur spatial d'INTELSAT

conformement aux clauses et conditions de service qui

etaient applicables a son role de gerant en vertu de

l'Accord provisoire et de l'Accord spetial. Dans l'exer-

ce de ses fonctions elle est liee par toutes les dispo-

sitions pertinentes du present Accord et de l'Accord et

de l'Accord d'exploitation et est soumise en pariculier

aux lignes directrices et aux decision particulieres du

Conseil des Gouverneurs, jusqu'a ce que:

i...Le Conseil des Gouverneurs decide que l'organe exe-

cutif est pret a assumer la responsabilite de l'execu-

tion de la totalite ou de certaines des fonctions de

l'organe executif aux termes de l'article XII de l'Ac-

cord; la Communications Satellites Corporation" est

alors relevee de la responsabilite qui lui incombe quant

a l'execution de chacune destdites fonctions a mesure

que celles-ci sont assumees par l'organe executif;

ii...Le contrat de services de gestion vise a l'alinea

ii du paragraphe a de l'article XII de l'Accord entre en

vigueur; les dispositions du present paragraphe cessent

alors d'etre en vigueur eu egard auxdites fonctions au

titre dudit contrat.

3...Representation regionale.

Entre l'entree en vigueur de l'Accord et l'entree en

fonction du Secretaire General, l'habilitation, aux

termes du paragraphe c de l'article IX de l'Accord, de

l'Accord, de tout groupe de Signataires desirant etre

representes au sein du Conseil des Gouverneurs en ap-

plication de l'alinea iii du paragraphe a dudit article

est sujette a reception par la Commucations Satellite

Corporation" d'une demande ecrite emanant dudit groupe.

4...Privileges et immunites.

Les Parties au present Accord qui etaient parties a l'Ac-

cord provisoire conferent aux personnes et aux organes

correspondant qui leur succedent jusqu'au moment de l'en-

tree en vigueur de l'Accord de siege et du Protocole,se-

lon le cas, ainsi que prevu a l'aticle XV de l'Accord,les

exemptions et les immunites qui etaient conferes par

lesdites Parties, immediatement avant l'entree en vigueur

de l'Accord au consortium international de telecommuni-

cations par satellites, au signataires de l'Accord spe-

cial, au Comite interimaire des telecommunications par

satellites et a representants.

Accord D'Exploitation Relatif A L'Organisation

Internationale De Telecommunications

Par Satellites"INTELSAT"

Preambule

Les Signataires du present Accord d'exploitation:

Considerant que les Etats Parties a l'Accord relatif a

l'organisation internationale de telecommunications par

satellites"INTELSAT" s'engagement par l'Accord a signer

le present Accord d'exploitation ou a designer un organi-

sme de telecommunications habilite a le signer.

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1

(Definitions)

a...Aux fins du present Accord d'exploitation:

i...Le terme Accord" designe l'Accord relatif a l'orga-

nisation internationale de telecommunications par

satellites INTELSAT

ii...Le terme amortissement" comprend la depreciation;

iii...Les termes -elements d'actif- comprenent tout

element quelle qu'en soit la nature a l'egard duquel un

droit de proprite peut etre exerce ainsi que tout droit

contractuel.

b. Les definitions de l'article 1 de l'Accord s'appli-

quent a l'Accord d'exploitation.

Article 2

(Droits et obligations des Signataires)

Chaque Signataire acquiert les droit attribues aux Si-

gnataires par l'Accord et par l'Accord d'exploitation

et s'engage a satisfaire aux obligations qui lui incom-

bent aux termes desdits accords.

Article 3

(Transfert des droits et obligations)

a...A la date d'entree en vigueur de l'Accord et du pre-

sent Accord d'exploitation et sous reserve des disposi-

tions de l'article 19 de l'Accord d'exploitation:

i...Les droits de propriete les droits contractuels et

tous les autres droits, y compris ceux afferents au sec-

teur spatial detenus en indivision, a ladite date par

les signataires de l'Accord en vertu de l'Accord provi-

soire et de l'Accord special, sont propriete d"INTELSAT;

ii...Toutes les dispositions contractees et les responsa-

bilites encourues en commun par les signataires de l'Ac-

cord special ou pour leur compte, en execution des dispo-

sitions de l'Accord provisoire et de l'Accord special,

qui existent a ladite date ou qui resultent d'actes ou

d'omissions anterieurs a cette date deviennent les obli-

gations et les responsabilites d'INTELSAT.

Toutefois le present alinea ne s'applique pas a toute

obligation ou responsabilite decoulant de mesures ou de

decisions prises apres l'ouverture de l'Accord a la signa-

ture qui apres l'entree en vigueur de l'Accord n'aurait

pu etre assumee par le Conseil des Gouverneurs sans ob-

tenir au preable l'autorisation de l'Assemblee des Par-

ties conformement aux dispositions du paragraphe f de

l'article III de l'Accord.

b...INTELSAT est proprietaire du secteur spatial d'IN-

TELSAT et de tout autre bien acquis par INTELSAT.

c...L'interet financier de chaque Signataire dans INTE-

LSAT est egal au montant obtenu en appliquqant sa part

d'investissement exprimee en pourcentage a l'evaluation

effectuee conformement a l'article 7 de l'Accord d'ex-

ploitation.

Article 4

(Contributions financieres)

a...Chaque Signataire contribue aux besions en capital

d'INTELSAT determine par le Conseil des Gouverneurs con-

formement aux dispositions de l'Accord et du present Ac-

cord d'exploitation, au prorata de sa part d'investis-

sement, determinee en vertu de l'article 6 de l'Accord

d'exploitation, et recoit le remboursement et la remune-

ration du capital conformement aux dispositions de l'ar-

ticle 8 de l'Accord d'exploitation.

b...Les besoins en capital comprennent tous les couts

directs et indirects de conception,de mise au point de

construction et de mise en place du secteur spatial

d'INTELSAT ainssi que les contributions que les Signa-

taires doivent verser a INTELSAT en vertu du paragraphe

f de l'article 8 et du paragraphe b de l'article 18 de

l'Accord d'exploitation. Le Conseil des Gouverneurs de-

termine les besoins financiers d'INTELSAT qui doivent

etre couverts par des contributions en capital des

signataires.

c...Chaque Signataire en tant qu'usager du secteur spa-

tial d'INTELSAT de meme que tout autre usage, verser les

redevances d'utilisation appropriees fixees conformement

aux dispositions de l'article 8 de l'Accord d'exploita-

tion.

d...Le conseil des Gouverneurs etablit un echeancier des

paiements dus en application de l'Accord d'exploitation.

Un interet calcule a un taux fixe par le Conseil des

Gouverneurs est ajoute a tout montant non regle apres la

date fixee pour le paiement.

Article 5

(Limitation du capital)

a...Le total des contrubutions nettes des signataires

au capital et de l'encours des engagements contractuels

en capital d'INTELSAT est soumis a une limite. Il est

egal au montant cumule des contributions en capital

versees par les signataires de l'Accord special en ap-

plication des articles 3 et 4 dudit Accord, et par les

Signataires de l'Accord d'exploitation en application

de l'article 4 de celui-ci, diminue du montant cumule

du capital qui leur est rembourse en vertu de l'Accord

special et de l'Accord d'exploitation et augmente de

l'encours des engagements contractuels en capital d'IN-

TELSAT.

b...La limite visee au paragraphe a du present article

est fixees a 500 millions de dollars des Etat-Unis ou

au montant autorise en vertu des paragraphe c ou d du

present article.

c...le Conseil des Gouverneurs peut recommander a la Reu-

nion des Signataires que la limite en vigueur en vertu du

paragraphe b du present article soit relevee. Cette reco-

mmandation est examine par la Reunion des Signataires et

la limite relevee est applicable des son approbation par

la Reunion des signataires.

d...Toutes le Conseil ds Gouverneurs peut relever limite

jusqu'a concurence de dix pour cent au-dela de la limite

de 500 millions de dollars des Etats-Unis ou de toute

autre limite superieure qui peut etre approuvee par la

Reunion des Signataires en vertu du paragraphe c du pre-

sent article.

Article 6

(Part d'Investissement)

a...A moins que le present article n'en dispose autrement

chaque signataire a une part d'investissement correspon-

dant a son pourcentage de l'utilisation total du secteur

spatial d'INTELSAT par tous les signataires.

b...Aux fins du paragraphe a du present article, l'utili-

sation du secteur spatial d'INTELSAT par un signataire

est determinee en divisant les redevances d'utilisation

du secteur spatial payables a INTELSAT par ledit signa-

taire, par le nombre de jours pendant lesquels les rede-

vances ont ete payables au cours du semestre precedant

la date a laquelle prend effet la determination des parts

d'investissement effectuee conformement aux alineas i,ii

ou v du paragraphe c du present article .Toutefois si le

nombre de jours pour lesquels des redevances ont ete pa-

yables par un Signataire pour l'utilisation pendant ce

semestre est inferieur a quatre-vingt-dix, ces..redevan-

ces n'entrent pas en ligne de compte pour la determina-

tion des parts d'investissement.

c...Les parts d'investissement sont determinees pour

prendre effet:

i...des l'entree en vigueur de l'Accord d'exploitation;

ii...Le premier mars de chaque annee.Toutefois,si l'Ac-

cord d'exploitation entre en vigueur moins de six mois

avant le premier mars suivant,aucune determination n'est

effectuee aux fins du present alinea pour prendre effet

cette date;

iii. a la date d'entree en vigueur de l'Accord d'ex-

ploitation a l'egard d'un nouveau signataire;

iv...a la date a laquelle le retrait d'un signataire

d'INTELSAT devient effectif;

v...a la date ou un signataire demande qu'une determi-

nation soit effectuee, apres que pour la premiere fois

des redevances d'utilisation relatives a sa propre

station terrienne sont devenues exigibles pourvu que

cette demande n'intervienne pas moins de quatre vingt-

dix jours apres la date ou lesdites redevances sont

devenues exigibles.

d.i. Tout signataire peut demander au cas ou la deter-

mination des parts d'investissement effectuee conforme-

ment au paragraphe c du present article aurait pour re-

sultat de rendre sa part d'investissement superieure a

sa quote-part ou le cas echeant a la part d'investis-

sement qu'il detenait immediatement avant ladite deter-

mination, qu'il lui soit attribue une part d'investis-

sement plus faible, sous reserve que cette part d'in-

vestissement ne soit pas inferieur a sa quote-part

finale detenue sous le regime de l'Accord special ou,

le cas echeant a sa part d'investissement immediatement

avant la determination. Ces demandes sont deposees au-

pres d'INTELSAT et precident le montant de reduction

souhaitee de la part d'investissement. INTELSAT doit

informer sans delai tout les signataires de ces deman-

des et il leur est donne suite dans la mesure ou d'aut-

res signataires acceptent un accroissement des parts

d'investissement.

ii...Tout signataire peut informer INTELSAT qu'il est dis-

pose a accepter une augmentation de sa part d'investisse-

ment en specifiant dans quelles limites afin qu'il soit

donne satisfaction aux demandes de reduction des parts

d'investissement effectuee conformement a l'alinea i du

present paragraphe Jusqua concurence de ces limites le

montant total de la reduction des parts d'investissement

demandee conformement a l'alinea i du present paragraphe

est reparti entre les Signataires qui ont accepte confor-

mement au present alinea, un prorata des parts d'investis-

sement qu'ils detenaient immediatement avant le reajuste-

ment applicable.

iii...Si les reductions demandees aux termes de l'alinea i

du present paragraphe ne peuvent etre entierement repar-

ties entre les signataires qui ont accepte un relevement

de leurs parts d'investissement conformement a l'alinea ii

du present paragraphe le total des augmentations acceptees

est reparti, jusqu'a concurence des limites fixees par

chaque signataires qui a accepte un relevement de sa part

d'investissement en vertu du present paragraphe, a titre

de reduction pour les signataire qui ont demande la dimi-

nution de l'alinea i du present paragraphe au prorata des

reductions qu'ils ont demandees en vertu dudit alinea.

iv...Tout Signataire qui a demande une reduction de sa

part d'investissement ou a accepte un accroissement de sa

part d'investissement conformement aux dispositions du

present paragraphe est cense avoir accepte la reduction

ou l'accroissement de sa part d'investissement determine

en vertu des dispositions du present paragraphe, jusqu'a

la determination des parts d'investissement qui suit con-

formement aux dispositions de l'alinea ii du paragrahe c

du present article.

v...Le Conseil des Gouverneurs etablit des procedures

appropriees en ce qui concerne la notification des de-

mandes des Signataires quant a la reduction de leurs

parts d'investissement conformement aux dispositions de

l'alinea i du present paragraphe et la notification des

demandes des Signataires qui sont dispose a accepter

l'accroissement de leurs parts d'investissement en ap-

plication des dispositions de l'alinea ii du present

paragraphe.

e...Aux fins de fixer la composition du Conseil des Gou-

verneurs et de calculer la ponderation des voix des Gou-

verneurs les parts d'investissement determinees en vertu

de l'alinea ii du paragraphe c du present article pre-

ment effet le premier jour de la session ordinaire de la

Reunion des Signataires qui suit ladite determination.

f...Dans la mesure ou une part d'investisement est deter-

minee, conformement aux dispositions des alineas iii et v

du paragraphe c ou du paragraphe h du present article et

pour autant que le retrait d'un Signataire le requiere,

les parts d'investissement de tous les autres Signataires

sont reajustees dans la proportion de leurs parts d'inve-

tissement respectives. Dans le cas de retrait d'un Signa-

taire les parts d'investissement de 0.05 pour cent fixees

conformement aux dipositions du paragraphe h du present

article ne sont pas augmentees.

g...Tous les Signataires sont informes sans delai par

INTELSAT des resultats de chaque determination des parts

d'investissement et de la date a laquelle ladite deter-

mination prend effet.

h...Nonobstant toute autre disposition du present arti-

cle aucun Signataire n'a une part d'investissement infe-

rieure a 0.05 pour cent du total des parts d'investissement

Article 7

(Reajustements financiers entre Signataires)

a...Lors de l'entree en vigueur de l'Accord d'exploita-

tion et, par la suite, lors de chaque determination des

parts d'investissement, des reajustements financiers sont

effectues entre les Signataires par, l'intermediaire

d'INTELSAT sur la base d'une evaluation effectuee confor-

mement..au paragraphe b du present article.

Le montant destdits reajustements financiers est determi-

ne, pour chaque Signataire, en appliquant ladite evalution:

i...Lors de l'entree en vigueur de l'Accord d'exploita-

tion, la difference eventuelle entre la quote-part fina-

le que tout Signataire detenait enapplication de l'Ac-

cord special et sa part d'investissement initiale deter-

minee en application de l'article 6 de l'Accord d'exploitation;

ii...Lors de chaque determination ulterieure des parts

d'investissement la difference eventuelle entre la nouve-

lle part d'investissement de tout Signataire et sa part

d'investissemnt anterieure a cette determination.

b...L'evaluation visee au paragraphe a du present article

est faite de la facon suivante:

i...du cout initial de tous les elements d'actif, tel

qu'il est insrit dans les comptes d'INTELSAT a la date du

reajustement, y compris le capital porte en immobilisa-

tion ou les depenses immobilisees est soustrait le total:

A...ds amortissemnts cumules inscrits dans les comptes

d'INTELSAT a la date du reajustement et

B...des sommes empruntees et autres sommes dues par IN-

TELSAT a la date reajustement;

ii...les resultats obtenus en vertu de l'alinea i du

present paragraphe sont rejustes.

A...en ajoutant ou en retranchant selon le cas aux fins

des reajustements financiers lors de l'entree en vigueur

de l'Accord d'exploitation, une somme representant l'in-

suffisance ou l'exes de paiement effectues par INTELSAT

en remuneration du capital par rapport au moment cumule

du en vertu de l'Accord special, aux taux de renumera-

tion du capital fixes par le Comite interimaire des te-

lecommunications par satellites en vertu de l'article 9

de l'Accord special, et en vigueur au cours des periodes

pendant lesquelles les taux pertinents etaient applica-

bles.Afins d'evaluer la somme representant toute insuf-

fisance ou tout exces de paiement, la remuneration exi-

gible est calculee mensuellent et se rapporte au montant

net des elements vises a l'alinea i du present paragraphe;

B...en ajoutant ou en retranchant selon le cas aux fins

de chaque evaluation ulterieure , une autre somme repre-

sentant l'insuffisance ou l'exes de paiements effectues

par INTELSAT , en remuneration du capital depuis la date

d'entree en vigueur de l'Accord d'exploitation jusqu'a

la date a laquelle l'evaluation prend effet par rapport

au montant cumule des sommes due en vertu de l'Accord

d'exploitation, aux taux de remuneration du capital en

vigueur au cours des periodes pendant lesquelles les

taux pertinents etaient applicables et fixes par le Con-

seil des Gouverneurs en vertu de l'article 8 de l'Accord

d'exploitation. Aux fins d'evaluer la somme representant

toute insuffisance ou tout exes de paiement , la remu-

neration exigible est calculee mensuellement et se rap-

pore au moment net elements vises a l'alinea i du pre-

sent paragraphe.

c...Les paiements dus par les Signataires ou a cas der-

niers conformement aux dispositions du present article

sont effectues au plus tard a la date fixee par le Con-

seil des Gouverneurs. Un interet calcule a un taux..de-

termine par ledit Conseil est ajoute apres cette date a

toute somme non reglee sous reserve qu'en ce qui concerne

les paiements dus conformement a l'alinea i du paragraphe

du present article, l'interer est ajoute a partir de

l'entree en vigueur d l'Accord d'exploitation. Le taux

d'interet vise au present paragraphe est egal au taux

d'interer fixes par le Conseil des Gouverneurs en application

du paragraphe d de l'article 4 de l'Accord d'exploitation.

Article 8

(Redevances d'utilisation et recettes)

a. Le Conseil des Gouverneurs fixe les unites de mesure

utilisation du secteur spatial d'INTELSAT applicables aux

diverses categories d'utilasation et, s'inspirant des re-

gles generales qui peuvent etre formulees par la Reunion

des Signataires en vertu des dispositions de l'article

VIII de l'Accord fixe le taux de redevance d'utilisation

du secteur spatial d'INTELSAT. Ledites redevances ont

pour but de couvrir les depenses d'exploitation, d'en-

tretien et d'administration d'INTELSAT, la constitution

du fonds de roulement que le Conseil des Gouverneurs peut

juger necessaire l'amortissement des investissement ef-

fectues par les Signataires dans INTELSAT et la remunera-

tion du capital des Signataires.

b...En vue de l'utilisation capacite disponible pour les

besoins de services specialises de telecommunications au

titre du paragraphe d de l'article III de l'Accord le

Conseil des Gouverneurs fixe les redevances a payer par

les usagers de ces services. A cet effet il se conforme

aux dispositions de l'Accord et du present Accord d'ex-

ploitation notamment du paragraphe a du present article

et tient compte des depenses liees a la fourniture des

services specialises de telecommunications, ainsi d'une

part appropriee des frais generaux et administratifs

d'INTELSAT. Dans le cas satellites ou d'installations

connexes distincts finances par INTELSAT au titre du pa-

ragraphe e de l'article v de l'Accord, le Conseil des

Gouverneurs fixe les redevances a payer par les usagers

de ces services . A cet effet, il se conforme aux dispo-

sitions de l'Accord et du present Accord d'exploitation

notamment du paragraphe a du present article, de facon a

couvrir en totalite les frais resultant directement de

la conception, de la mise au point.

de la construction et de la fourniture de ces satellites

et installations connexes distincts, ainsi qu'und part

appropriee des frais generaux et administratifs d'INTELSAT.

c...Lors de la determination du taux de remuneration du

capital des Signataires , le Conseil des Gouverneurs con-

stitue une provision pour les risques lies aux investis-

sements effectues dans INTELSAT et, tenant compte de

cette provision, fixe un taux aussi proche que possible

du loyer de l'argent sur les marches mondiaux.

d...Le Conseil des Gouverneurs prend toute sanction ap-

propriee dans le cas ou le paiement des revedances d'uti-

lisation est retard de trois mois au moins.

e...Les recettes d'INTELSAT sont affectees, dans la me-

sure ou elle le permettent dans l'ordre de priorite suivant:

i. a la couverture des frais d'exploitation d'entretien

et d'administration:

ii. a la constitution du fonds de roulement que le Con-

seil des GOuverneurs peut juger necessaire;

iii...au paiement aux Signataires au prorata de leurs

parts d'investissement respectives des sommes represen-

tant un remboursement du capital d'un montant egal aux

provisions d'amortissement fixees par le Conseil des Gou-

verneurs telles qu'elles sont inscrites dans les comptes

d'INTELSAT.

iv...au versement au benefice d'un Signataire qui s'est

d'INTELSAT des sommes qui peuvent lui etre en application

des dispositions de l'article 21 de l'Accord d'exploitation;

v. au verserment au benefice des Signataires au prorata

de leurs parts d'investissement respectives, du solde

disponible a titre de remuneration du capital.

f...Dans la mesure ou les recetes d'INTELSAT ne suffi-

seraient pas a couvrir les frais d'exploitation, d'en-

tretien et d'administration d'INTELSAT, le Conseil des

Gouverneurs peut decider de combler le deficit en utili-

sant le fonds de roulement d'INTELSAT en concluant des

accords portant sur des decouverts en recourant a des

prets ou en demandant aux Signataires de faire ou en de-

mandant aux Signataires de faire des contributions en

capital au prorata de leurs parts d'investissement res-

pectives; Ces mesures peuvent se cumuler.

Article 9

(Transferts de Fonds)

a...Les reglements des comptes entre les Signataires et

INTELSAT au titre des transactions financieres effectuees

en vertu des articles 4, 7, et 8 de l'Accord d'exploita-

tion doivent etre tels qu'ils maintiennent au plus faible

niveau possible aussi bien les transferts de fonds entre

les Signataires et INTELSAT que le montant des fonds de-

tenus par INTELSAT en sus du fonds de roulement juge ne-

cessaire par le Conseil des Gouverneurs.

b...Tous les paiement intervenant entre les Signataires

et INTELSAT en vertu de l'Accord d'exploitation sont ef-

fectues en dollars des Etats-Unis ou en monnaie librement

convertible en dollars des Etats-Unis.

Article 10

(Decouverts et emprunts)

a. Pour faire face a des insuffisances de liquidites en

attendant la rentree de recettes d'INTELSAT ou des con-

tributions en capital des Signataires, conformement aux

dispositions de l'Accord d'exploitation, INTELSAT peut

avec l'approbation du Conseil des Gouverneurs conclure

des accords portant sur des decouverts.

b...Dans des circonstances exceptionnelles et afin de

financer toute activite entreprise par INTELSAT ou pour

faire face a toute responsabilite encourue par INTELSAT

en vertu des dispositions des paragraphes a ,b ou c de

l'article III de l'Accord ou de celles du present Accord

d'exploitation, INTELSAT peut contracter des emprunts sur

decision du Conseil des Gouverneurs. L'encours desdites

emprunts est considere comme un engagement contractuel

en capital aux fins de l'article 5 de l'Accord d'exploi-

tation. Le Conseil des Gouverneurs conformement a l'ali-

nea xiv du paragraphe a de l'article X de l'Accord rend

compte en detail a la Reunion des Signataires des raisons

qui ont motive sa decision de contracter un emprunt et

des modalites dudit emprunt.

Article 11

(Gouts exclus)

Ne font pas partie des depenses d'INTELSAT ;

i...les impots sur le revenu sur les sommes versees par

INTELSAT a tout Signataire;

ii...les frais de conception et de mise au point des

lanceurs et des installations de lancement, a l'excep-

tion des frais occasionnes par l'adaptation des lanceurs

et des installations de lancement en rapport avec la

conception, la mise au point la construction et la mise

en place du secteur spatial d'INTELSAT;

iii...Les depenses des representants des Parties et des

Signataires pour assister aux sessions de l'Assemblee

des Parties de la Reunion des Signataires du Conseil des

Gouverneurs ou a toute autre reunion au sein d'INTELSAT.

Article 12

(Verification des comptes)

Les comptes d'INTELSAT sont verifies chaque annee par

des commissaires aux comptes independants nommes par le

Conseil des Gouverneurs. Tout Signataire a droit d'acces

aux comptes d'INTELSAT.

Article 13

(Union internationale des telecommunications)

Outre l'observation du Reglement de l'Union internation-

le des telecommunications, INTELSAT lors de la concep-

tion de la mise au point de la construction et de la

mise en place du secteur spatial d'INTELSAT et dans les

procedures etablies en vue de reglementer l'exploitation

du secteur spatial d'INTELSAT et des stations terriennes

tient dument compte des recommandations et des procedu-

res pertinentes du Comite consultatif international te-

legraphique et telephonique du Comite consultatif inter-

national des radiocommunications et du Comite interna-

tional d'enregistrement des frequences.

Article 14

(Approbation des stations terriennes)

a...Toutes demande d'approbation d'une station terrienne

en vue de l'utilisation du secteur spatial d'INTELSAT

doit etre soumise a INTELSAT par le signataire designe

par la Partie..sur le terriotoire de laquelle la station

terrienne est ou doit etre situee ou si les stations

terriennes sont situees sur un territair qui n'est pas

sous la juridiction d'une Partie par un organisme de

telecommunications dument autorise.

b...Le fait que le Reunion des Signataires n'ait pas eta-

bli des regles generales conformement a l'alinea v du

paragraphe b de l'article VIII de l'Accord ou le Conseil

des Gouverneurs des criteres et des procedures confor-

mement a l'alinea vi du paragraphe a de l'article X de

l'Accord, pour l'approbation des stations terriennes,

n'empeche pas le Conseil des Gouverneurs d'examiner toute

demande d'approbation d'une sation teriennes devant

avoir acces au secteur spatial d'INTELSAT ou d'y donner

suite.

c...Il incombe a chaque Signataire ou organisme de tele-

communications, vise au paragraphe a du presente article

d'assumer vis-avis d'INTELSAT en ce qui concerne les sta-

tions terriennes pour lesquelles il a present une demande

la responsabilite de faire respecter les regles et normes

prevues dans le doeument d'approbation que lui a adresse

INTELSAT a moins que dans le cas ou un Signataire a pre-

sente la demande la Partie qui l'a designe n'accepte

d'assumer ladite responsabilite pour certaines

ou toutes stations

terriennes qui ne sont pas la propriete dudit Signataire ou

sont pas exploitees par celui-ci.

Article 15

(Attribution de parts d'utilisation du secteur spatial)

a...Toute demande d'attribution de capacite du secteur

d'INTELSAT est soumise a INTELSAT par un Signataire ou

dans le cas d'un territoire qui n'est sous la juridiction

d'une Partie par un organisme de telecommunications

dument autorise.

b...Conformement aux conditions etablies par le Conseil

des Gouverneurs en application des dispositions de l'arti-

cle X de l'Accord l'attribution de capacite du secteur

spatial d'INTELSAT est faite au Signataire ou dans le cas

d'un territoire qui n'est pas sous la juridiction d'une

Partie a l'organisme de telecommunications dument autori-

se qui a soumis la demande.

c...il incombe a chaque Signataire ou organisme de tele-

communications auquel une attribution a ete..faite en ap-

plication du paragraphe b du present article ,la respon-

sabilite de conditions etablies par INTELSAT au sujet de

ladite attribution a moins que dans le cas ou la demande

a ete presentee par un Signataire, la Partie qui l'a

designe n'accepte d'assumer ladite responsabilite pour

des attributions faites au benefice de certaines ou de

toutes stations terriennes qui ne sont pas la propriete

dudit Signataire ou ne sont exploitees par celui-ci.

Article 16

(Passation des marches)

a. Tous les contrats d'achat de fournitures et de pres-

tations de services requis par INTELSAT doivent etre

attribues conformement aux dispositions de l'article

XIII de l'Accord , d'exploitation et aux procedures

reglementations et modalites fixees par le Conseil des

Gouverneurs en application des dispositions de l'Accord

et du present Accord d'exploitation. Les services vises

au present article sont ceux qui sont assures par des

personnes morales.

b...L'approbation du Conseil des Gouverneurs est requise avant :

i...Le lancement des demandes de propositions ou des

appels d'offres concernant des contrats dont la valeur

prevue est superieur a 500.000 dollars des Etats-Unis;

ii...la passation de tout contrat dont la valeur est

superieure a 500.000 dollars des Etats-Unis.

c...Dans l'une quelconque des circonstances suivantes, le

Conseil des Gouverneurs peut decider que l'acquisition de

biens et l'obtention de services s'effectuent autrement

que sur la base de reponses a des appels d'offres publics

internationaux;

i...Lorsque la valeur estimative du contrat ne depasse

pas 50.000 dollars des Etats-Unis ou tout montant supe-

rieur que la Reunion des Signataires peut fixer sur la

base des propositions du Conseil des Gouverneurs;

ii...Lorsque la passation d'un marche est requise d'urgen-

ce pour faire face a une situation execeptionnelle mettant

en cause la viabilite de l'exploitation du secteur spatial

d'INTELSAT ;

iii...Lorsque les besions sont d'une nature essentiellement

administrative et qu'il est plus indique d'y satisfaire

sur place;

iv. Lorsqu'il existe une seule source d'approvisionnement

repondant aux specifications necessaires pour face aux

besoins d'INTELSAT, ou lorsque le nombre des sources

d'approvisionnement est limite de telle sorte qu'il ne

serait ni possible ni de l'interet d'INTELSAT d'engager

les depenses et de consacrer le temps necessaire au lan-

cement d'un appel d'offre public international, sous re-

serve qu'au cas ou il existe plus d'une source d'approvi-

sionnement, elle aient toutes la possibilite de presenter

des soumissions sur un pied d'egalite.

d...Les procedures reglementations et modalites visees au

paragraphe a du present atricle doivent la fourniture en

temps opportun de renseignements complets au Conseil des

Gouverneurs. Sur demande de tout Gouverneurs le Conseil

des GOuverneurs doit etre en mesure d'obtenir en ce qui

concerne tous les contrats tous renseignement necessaires

pour permettre audit Gouverneur de s'acquitter de ses

responsabilites en cette qualite.

Article 17

(Inventions Et renseignements Techniques)

a...Dans le cadre de tous travaux effectues par elle ou

en nom, INTELSAT acquiert en ce qui concerne les inven-

tions et renseignements techniques les droits,et rien de

plus que les droits necessaires ans l'interet commun

d'INTELSAT et des Signataires entant que tels.Dans le

cas de travaux effectues sous contrat ces droits sont

obtenus a titre non execlusif.

b...Aux fins du paragraphe a du present article INTELSAT

tenant compte de ses principes et de ses objectifs,de

droits et obligations des Parties et des Signataires en

vertu de l'Accord et du present Accord d'exploitation

ainsi que des pratiques industrielles generalement admi-

se, s'assure pour elle-meme dans le cadre de tous tra-

vaux effectues par elle ou en son nom et comportant une

part importante d'etude de recherche ou de mise au point

i...Le droit d'avoir communication sans redevance de

toutes les inventions et de tous les renseignements

techniques resultat des travaux effectues par elle ou en

son nom;

ii...le droit de communiquer , de faire communiquer a

des signataires et a toutes autres personnes relevant de

la juridiction de toute Partie d'utiliser, d'autoriser et

de faire autoriser des Signataires et de telles autres

personnes a utiliser ces inventions et renseignements

techniques:

A. sans redevance relativement au secteur spatial d'IN-

TELSAT et a toute station terrienne fonctionnant en

liaison avec..celui-ci;

B...a toute autre fin selon des modalites et a des condi-

tions equitables et raisonnables, qui sont definies entre

les Signataires ou toutes autres personnes relevant de la

juridiction de toute Partie et le proprietaire ou l'au-

teur desdites inventions et dedits renseignements techni-

que ou tout autre organisme ou personne dument autorise

ayant une part de la propriete dedites inventions et de-

dits renseignements techniques.

C...Dans le cas de travaux effuctues sous contrat l'ap-

plication des dispositions du paragraphe b du present

article est fondee sur la conservation par les contra-

ctants de la propriete des droits aux inventions et ren-

seignements techniques resultant de leurs travaux.

d...INTELSAT s'assure egalement pour elle-meme le droit

selon des modalites et a des conditions equitables et

raisonnables,de communiquer, de faire communiquer a des

Signataires et autres personnes relevant de la juridi-

ction de toute Partie d'utiliser d'autoriser et de faire

autoriser des Signataires et de telles autres personnes

a utiliser les inventions et les renseignements techni-

ques directement utilises dans l'execution de travaux

effectues en son nom mais non compris parmi ceux envisages

au paragraphe b du present article,dans la mesure ou la

personne qui a execute des travaux est habilitee a ac-

corder ces droits et ou cette communication de cette

utilisation sont necessaires aux fins de l'exercice ef-

fectif des droits obtenus aux termes dudit paragraphe b.

e...Le Conseil des Gouverneurs peut, dans des cas particu-

liers, lorsque des cironstances exceptionnelles le justi-

fient accorder une deragation aux principes stipules a

l'alinea ii du paragraphe b et au paragraphe d du present

article lorsque au cours des Gouverneurs que l'absence

d'une telle derogation nuirait a l'interet d'INTELSAT, et

que dans le cas stipule a l'alinea ii du paragraphe b, le

respect desdits principes serait incompatible avec les

obligations contractuelles anterieures contractees de

bonne foi par un eventuel contractant vis-a-vis d'un tiers.

f. Le conseil des Gouverneurs peut egalement dans des

cas particuliers lorsque des circonstances exceptionnel-

les le justifient, accorder une derogation au principe

stipule au paragraphe c du present article lorsque tou-

tes les conditions suivantes sont remplies:

i...quand il est demontre au Conseil des Gouverneurs que

l'abscence d'une telle deregation nuirait a l'intert

d'INTELSAT;

ii...quand le Conseil des Gouverneurs decide qu'INTELSAT

doit etre en mesure de s'assurer que les brevets sont

proteges dans tout pays;

iii...lorsque et dans la mesure ou le contractant n'est

ni a meme ni desireux d'assurer une telle protection

dans un delai approprie.

g...En decidant si, et sous quelle forme. il doit accor-

der une derogation conformement aux dispositions des pa-

ragraphes c et f du present article le Conseil des Gou-

verneurs tient compte de l'interet d'INTELSAT et de tous

et Signataires et des avantages financiers a escompter

pour INTELSAT de cette derogation.

h. En ce qui concerne les inventions et renseignements

techniques dont les droits ont ete acquis en vertu de

l'Accord special, ou sont acquis aux termes de l'Accord

et du present Accord d'exploitation, autrement qu'en

vertu du paragrahe b du present article INTELSAT, dans

la mesure ou elle est en droit de le faire peut sur

demande:

i...communiquer ou faire communiquer lesdites inventions

et lesdits renseignements techniques a tout Signataire

sous reserve du remboursement de tout paiement effectue

par elle ou exige d'elle dans l'exercice dudit droit de

communication;

ii...mettre a la disposition de tout signataire le droit

de communiquer , de faire communiquer a des Signataires

et toutes autres personnes relevant de la juridiction de

toute Partie d'utiliser d'autoriser ou de faire autori-

ser des Signataires et de telles autres personnes a uti-

liser lesdites inventions et lesdits renseignements

techniques:

A...sans redevance relativement au secteur spatial d'IN-

telsat ou a toute station terrienne en liaison avec

celui-ci;

B...a toute autre fin , selon des modalites et a des condi-

tions equitables et raisonnables definies entre les Si-

gnataires ou d'autres personnes relevant de la juridic-

tion de toute Partie et INTELSAT ou le proprietaire ou

l'autour desdites inventions et desdits renseignements

techniques ou tout autre organisme dument autorise ayant

une part de la propriete desdites inventions et desdits

renseignements techniques et sous reserve du remboursem-

ent de tout paiement effectue par elle ou exige d'elle

dans l'exercice desdits droits.

i. Dans la mesure INTELSAT acquiert le droit en vertu des

dispositions de l'alinea i du paragraphe b du present

article d'avoir communications des inventions et des ren-

seignement techniques elle tient chaque Signataire qui le

demande de courant de la disponibilite..et de la nature

generale de ces inventions et renseignements technique.

Dans la mesure ou INTELSAT acquiert des droits en vertu

des dispositions du present article pour mettre des in-

ventions et des renseignements techniques a la disposi-

tion de Signataires et de toutes autres personnes rele-

vant de la juridiction de Parties elle met lesdits droits

a la disposition sur demande de tout Signataire ou de

toute personne qu'il a designee.

j...La communication l'utilisation et les modalites et

conditions de communication et d'utilisation et toutes

les inventions et de tous les renseignements techniques

dans lesquels INTELSAT a acquis tous droits,s'effectuent

sans discrimination a legard de tous les Signataires ou

des personnes qu'ils ont designes.

Article 18

(Responsabilite)

a...INTELSAT tout Signataire en tant que tel et lorsqu'il

agit dans l'exercice de ses fonctions et dans les limites

de ses attributions, tout haut fonctionnaire ou employe

de l'un d'eux tout representant aupres des differents or-

ganes d'INTELSAT n'encourent aucune responsabilite a

l'egard de tout Signataire ou d'INTELSAT et aucune action

en dommages-interets ne peut etre intentee contre eux par

suite de tout arret,

retard ou mauvais fonctionnement des services de tele-

communications fournis ou qui doivent etre fournis con-

formement a l'Accord ou au present Accord d'exploitation

b...Si INTELSAT ou tout Signataire en tant que tel est

vertu d'un jugement definitif rendu par un tribunal

cometent ou d'un compromis adopte ou approuve par le

Conseil des Gouverneurs de veser une indemnite frais et

depens inclus resultant d'une activite poursuivie ou

autorisee par INTELSAT, conformement a l'Accord ou au

present Accord d'exploitation, et dans la mesure ou

l'indemnite ne peut etre versee par un tiers ou en exe-

cution d'un contrat d'assurance ou d'autre dispositions

financieres les Signataires nonobstant toute limite

visee a l'article 5 de l'Accord d'exploitation, doivent

verser a INTELSAT la partie non reglee de ladite indem-

nite au prorata de leur part d'investissement respective

a la date a laquelle le paiement par INTELSAT de ladite

indemnite est devenue exigble.

c...Si une demande d'indemnite est presentee a un Signa-

taire celui-ci doit aux fins de remboursement par INTEL-

SAT en vertu du paragraphe b du present article informer

sans delai INTELSAT et la mettre en mesure de donner des

avis d'emettre des recommandations sur les moyens de de-

fense ou de regler le differend et dans les limites

prescrites par le regime legal en vigueur pour le tribu-

nal aupres duquel l'action est intentee d'intervenir ou

de se substituer audit Signataire.

Article 19

a. Conformement aux dispositions des articles IX et XV

de l'Acord provisoire le Conseil des Gouverneurs eta-

blit, le plus tot possible et au plus tard trois mois

apres la date d'entree en vigueur de l'Accord d'exploi-

tions du paragraphe d du present article la situation

financiere au sein d'INTELSAT de chaque signataire de

l'Accord special a l'egard duquel en tant qu'Etat,ou a

l'egard de l'Etat, duquel, l'Accord, lors de son entree

en vigueur n'est pas entre en vigueur ou n'est des Gou-

verneurs ou n'est pas applique a titre provisoire.Le

Conseil des Gouverneurs informe par ecrit chacun des-

dits signataires de sa situation financiere et du taux

d'interet y afferent . Ce taux d'interet doit etre proche du

loyer de l'argent sur les marches mondiaux.

b. Un Signataire peut accepter l'evaluation de sa situation

financiere et du taux d'interet dont il a ete informe con-

formement au paragraphe a du present article a moins que

le Conseil des Gouverneurs et le dit signataire n'en deci-

dent autrement INTELSAT verse audit signataire en dollars

des Etats-Unis ou en toute autre momnaie librement conver-

tible en dollars des Etats-Unis et dans les quatre-vingts-

dix jours qui suivent ladite acceptation ou dans les delais

plus etendus dont il peut etre convenu, le montant ainsi

accepte accompagne des interets sur ledit montant dus de la

date d'entree en vigueur de l'Accord d'exploitation jusqu'a

la date du paiement.

c. Si un different apparait entre INTELSAT et un signataire

sur le montant ou le taux d'interet et si le differend..ne

peut etre regle a l'amiable dans un delai d'un an a comp-

ter de la date a laquelle ledit signataire a ete informe

de sa situation financier conformement aux dispositions du

paragraphe a du present article la somme proposee portant

interet au taux fixe constitue l'offre permanente d'INTEL-

SAT pour regler le differend et les fonds correspondants

sont mis en reserve a la disposition dudit signataire.A

condition de convenir d'un tribunal mutuellement le dif-

ferend a l'arbitrage si le signataire en exprime la deman-

de Apres notification du jugement du tribunal INTELSAT

verse au signataire la somme allouee par le tribunal en

dollars des Etats-Unis ou en toute autre monnaie librement

convertible..en dollars des Etat-Unis.

d. La situation financiere visee au paragraphe a du pre-

sent article est etablie de la facon suivante:

i...La somme obtenue en application des dispositions du

paragraphe b de l'article 7 de l'Accord d'exploitation a

la date d'entree en vigueur dudit Accord est multipliee

par la quote-part finale dudit signataire aux termes de

l'Acord special;

ii. de ce resultat est soustraite toute somme due par ledit

signataire a la date d'entree en vigueur de l'Accord d'exploitation.

e. Aucune disposition du present article n'a pour effet:

i. ni de liberer un signataire vise au paragraphe a du

present article de sa part de toute obligation contractee

collectivement par les signataires de l'Accord special ou

pour leur compte a la suite d'actes ou d'omission preala-

bles a la date d'entree en vigueur de l'Accord d'exploi-

tation et decoulant de l'execution de l'Accord provisoire

et de l'Accord special;

ii. ni de priver un tel signataire de tout droit qu'il a

acquis en tant que signataire, que nonobstant son retrait

il conserve apres l'expiration de l'Accord special et

pour lequel il n'a pas recu de compensation en vertu des

dispositions du present article.

Article 20

(Reglement des differends)

a. Tout differend d'odre juridique relatif aux droits et

obligations de Signataires entre eux ou entre un ou plu-

sieurs Signataires et INTELSAT decoulant de l'Accord ou

du present Accord d'exploitation, est soumis a l'arbitra-

ge conformement aux dispositions de l'Annexe C de l'Ac-

cord s'il n'a pas ete resolu autrement dans un delai raisonnable.

b. Tout differend du meme ordre se produisant entre un

Signataire et un Etat ou un organisme de telecommunica-

tions qui a cesse d'etre Signataire ou entre INTELSAT et

un Etat ou un organisme de telecommunications qui a ces-

se d'etre Signataire et qui se produit apres que ledit

Etat ou ledit organisme de telecommunications qui a cesse

d'etre Signataire et qui produit apres que ledit etat ou ledit organisme

de telecomunication a cesse d'etre Signataire,

est soumis a l'arbitrage s'il n'a pas

ete resolu autrement dans un delai raisonnable; sous

reserve que les parties au differend en conviennent cet

s'effectue dans les formes prevues a l'Annexe C de l'Accord.

Si un Etat ou un orgaisme de telecommunications cesse

d'etre signataire apres l'introduction d'une procedure

d'arbitrage dans laquelle il est implique l'arbitrage est

poursuivi jucqu'a sa conclusion conformement aux disposi-

tions de l'Annexe C de l'Accord ou le cas echeant, aux

autres dispositions en vertu desquelles l'arbitrage a lieu.

c. Tout differend d'ordre juridique decoulant d'accord et

de contrats qu'INTELSAT aurait conclus avec un Signataire

est soumise aux dispositions sur le reglement des diffe-

rends contenues dans lesdits accords et contrats.

En l'absence de telles dispositions un tel differend,

s'il n'a pas ete resolu autrement dans un delai raison-

nable, est soumis a l'arbitrage conformement aux dispo-

sitions de l'Annexe C de l'Accord.

d...Si a la date d'entree en vigueur de l'Accord d'ex-

ploitation un arbitrage est en cours en application de

l'Accord additionnel sur l'arbitrage du 4 Juin 1965 les

dispositions de ce dernier Accord restent en vigueur en

ce qui concerne ledit arbitrage jusqu'a sa conclusion.

Si le Comite interimaire des telecommunications par sa-

tellites est partie audit arbitrage INTELSAT se substi-

tue a lui en tant que partie au differend.

Article 21

(Retrait)

a. Dans les trois mois qui suivent la date d'effet du

retrait d'INTELSAT d'un Signataire en vertu de l'arti-

cle XVI de l'Accord le Conseil des Gouverneurs informe

ledit Signataire de l'evaluation qu'il a faite de sa si-

tuation financiere dans INTELSAT a la date a laquelle

le retrait prend effet et des modalites proposees pour

le reglement ainsi qu'il est prevu au paragraphe c du

present article.

b. La notification prevue au paragraphe a du present

article comprend un releve:

i...de la somme a verser pa INTELSAT au Signataire, ob-

tenue en multipliant la valeur caculee conformement au

paragraphe b de l'article 7 de l'Accord d'exploitation a

la date a laquelle le retrait prend effet par la part

d'investissement du Signataire a ladite date;

ii...des sommes a verser par le Signataire a INTELSAT en

vertu des dispositions des paragraphe g. j ou k de l'ar-

ticle XVI de l'Accord representant sa part de contribu-

tion en capital au titre d'engagements contractuels ex-

pressement autorises, soit avant la date de reception,

par l'autorite competente de la notification de sa deci-

sion de retrait prend effet accompagne d'un projet d'e-

cheancier des paiements pour faire face audits engagem-

ents contractuels;

iii. de toute somme due a INTELSAT par ledit Signataire

a la date a laquelle le retrait prend effet.

c...Les sommes visees aux alineas i et ii du paragraphe

b du present article doivent etre remboursees par INTEL-

SAT au Signataire dans des delais du meme ordre que

ceux durant lesquels les autres Signataires sont rem-

bourses de leurs contributions en capital ou dans des

delais plus courts que le Conseil des Gouverneurs peut

estimer convenables .

Le Conseil des Gouverneurs fixe le taux d'interet a verser

au Signataire ou par celui-ci en ce qui concerne toute

somme qui peut rester due a tout moment.

d. En evaluant les sommes visees a l'alinea

ii...du paragraphe b du present article , le Conseil des

Gouverneurs peut decider de degager totalement ou partiel-

lement le Signataire de son obligation de verser sa part

des contributions en capital necessaires pour faire face a

la fois aux engagements contractuels expressement autorises

et aux responsabilites decoulant d'actes ou d'omissions

prealables soit a la reception de la notification de la

decision de retrait soit a la date a laquelle le retrait

prend effet conformement a l'article XVI de l'Accord.

e...A moins que le Conseil des Gouverneurs n'en decide

autrement, en vertu du paragraphe d du present article

aucune disposition du present article n'a pour effet:

i. ni de liberer un Signataire vise au paragraphe a du

present article de sa part de toute obligation non con-

tractuelle d'INTELSAT prealable soit a la notification de

la decision de retrait soit a la date a laquelle le re-

trait prend effet et qui resulte d'actes ou d'omissions

decoulant de l'execution de l'Accord et du present Ac-

cord et du present Accord d'exploitation;

ii. ni de le priver de tout droit qu'il a acquis en tant

que Signataire, que nonobstant son retrait il conserve

apres la date a laquelle ce retrait prend effet et pour

lequel ce retrait prend effet et pour lequel il n'a pas recu

de compensation en vertu des dispositions du present article.

Article 22

(Amendements)

a. Tout Signataire l'Assemblee des Parties ou le Conseil

des Gouverneurs peut proposer des amendements a l'Accord

d'exploitation. Les propositions d'amendements sont

transmises a l'organe executif qui les distribue dans

les meilleurs delais a toutes les Parties et a tous les Signataires.

b. La Reunion des Signataires examine toute proposition

d'amendement lors de la session ordinaire qui suit la

distribution de la proposition par l'organe executif ou

lors d'une session extraordinaire convoquee anterieurem-

ent aux dispositions de l'article VIII de l'Accord sous

reserve que la proposition d'amendement soit distribuee

par l'organe executif quatre-vingt dix jours au moins

avant la date d'ouverture de la session...La Reunion

des Signataires examine toute vues et recommandations

concernant une proposition d'amendement qui lui sont

trasmise par l'Assemblee des Parties ou le Conseil des Gouverneurs.

c...La Reunion des Signataires prend une decision sur

toute proposition d'amendement selon les regles de quorum

et de vote prevues a l'article VIII de l'Accord. Elle

peut modifier toute proposition d'amendement distribuee

conformement au paragraphe b du present article et pren-

dre une decision sur toute proposition d'amendement qui

n'a ete distribuee en conformite avec ledit paragraphe

mais resultant directement d'une proposition d'amendement

ainsi distribuee.

d...Un amendement approuve par Reunion des Signataires

entre en vigueur conformement aux dispositions du para-

graphe e du present article apres reception par le Dipo-

sitaire de la notification d'approbation de l'amendement.

i...Soit par les deux tiers des Signataires qui etaient

Signataires a la date a laquelle l'amendement a ete ap-

prouve par la Reunion des Signataires a condition que

lesdits deux tiers comprennent des Signataires qui dete-

naient alors au moins les deux tiers du total des parts d'investissement;

La notification d'approbation d'un amendement par un

Signataire est transmise au Depositaire par la Patrie in-

teressee. Ladite transmission vaut acceptation de l'amen-

dement par la Partie.

e...Le Depositaire notifie a tous les Signataires, des

leur reception les approbations requises en vertu du para-

graphe d du present article pour l'entree en vigueur d'un

amendement. Quatre-vingt-dix jours apres la date de noti-

fication, ledit amendement entre en vigueur a l'egard de

tous les Signataires y compris ceux qui l'ont pas ccepte,

approuve ou retifie , et qui ne se sont pas retires d'INTELSAT.

f. Nonobstant les dispositions des paragraphes d et e du

present article, aucun amendement n'entre en vigueur plus

de dix huit mois apres la date de son approbation par la

Reunion des Signataires.

Article 23

(Entree en vigueur)

a...L'Accord d'exploitation entre en vigueur a l'egard

d'un Signataire a la date a laquelle l'Accord conforme-

ment aux paragraphe a et d, ou b et de l'article XV de

l'Accord entre en vigueur a l'egard de la Partie interesees.

b...L'Accord d'exploitation est applique a titre provisoi-

re a l'egard d'un Signataire a la date a laquelle l'Accord

conformement aux paragraphe c et d de l'article XX de

l'Accord est applique a titre provisaire a l'egard de la

Partie qui est Signataire ou qui a designe ledit Signataire.

c. l'Accord d'exploitation reste en vigueur aussi long-

temps que l'Accord .

Article 24

(Depositaire)

a. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique est le Depo-

sitaire du present Accord d'exploitation dont les textes

anglais espagnol, francais font egalement foi. Le present

Accord d'exploitation est depose dans les archives du De-

positaire aupres duquel sont egalement deposees les noti-

fications d'approbation des amendement de substition d'un

Signataire conformement aux dispositions du paragraphe f

de l'article XVI de l'Accord et de retrait d'INTELSAT.

b...Le Depositaire transmet des copies certifiees confor-

mes des textes du present Accord d'exploitation a tous

les Gouvernements et a tous les organismes de telecommu-

nications designes qui l'ont signe ainsi qu'a l'Union in-

ternational des telecommunications et notifie a tous ces

Gouvernements aux organismes de telecommunications desi-

gnes ainsi qu'a l'Union Internationale des Telecommunica-

tions les signatures du Present Accord d'exploitation le

debut de la periode de soixante jours visee au paragraphe

a de l'article XX de l'Accord, l'entree les notifications

d'approbation des amendements au present Accord d'exploi-

tation. La notification du debut de la premier jour de

cette periode.

c...Lors de l'entree en vigueur du present Accord d'ex-

ploitation, le Depositaire fait enregistrer celui-ci au-

pres du Secretariat des Notations Unies conformement a

l'Article 02 de la Charte des Nations Unies.

EN FOI DE QUOI, les soussignes dument autorises a cette

fin ont signe le present Accord d'exploitation

FAIT a Washington le 20 eme jour du mois d'Aout mil neuf

cent soixante et onze.

Annexe

Dispositions Transitoires

1. Obligations des Signataires.

Chaque Signataire de l'Accord d'exploitation qui etait ou

dont la partie qui la designe etait partie a l'Accord

provisoire, voit porter a son debit ou a son credit le

montant net de toutes sommes en application de l'Accord

special, ladite partie etait en sa qualite de Signataire

de l'Accord special debitrice ou creditrice, a la date

d'entree en vigueur de l'Accord, ou dont le Signataire

de l'Accord special designe par elle etait debiteur credi-

teur.

2...Constitution du Conseil des Gouverneurs.

a. A compter du present du debut de la periode de soixante

jours mentiannee au paragraphe a de l'article XX de l'Ac-

cord, et par la suite a intervalles d'une semaine, la

Communications Satellite Corporation" doit notifier a

tous les signataires de l'Accord special et aux Etats ou

organismes de telecommunications designes par les Etats

et a egard desquels l'Accord d'exploitation entre en vi-

gueur ou s'applique a titre provisoire, a la date d'en-

tree en vigueur de l'Accord la part initiale estimee

d'investissement de chacun des Etats ou organismes de

telecommunications concernes en vertu des dispositions de

l'Accord d'exploitation.

b. Au cours de ladite periode de soixante jours la com-

munications Satellites Corporation"effectue les prepara-

tifs administratifs necessaires a la convocation de la

premiere reunion du Conseil des Gouverneurs.

c. Dans les trois jours qui suivent la date d'entree en

vigueur de l'Accord la communications satellites Corpora-

tion" agissant conformement aux dispositions du paragra-

phe 2 de l'Annexe D de l'Accord:

i...informe tous les Signataires, a l'egard desquels l'Ac-

cord d'exploitation est entre en vigueur ou est aplique a

titre provisoire, du montant de leur part initiale d'in-

vestissement fixee conformement aux dispositions de l'ar-

ticle 6 de l'Accord d'exploitation

ii...informe tous les Signataires des dispositions prises

en vue de la premiere reunion du Conseil des Gouverneurs

qui sera convoquee au plus tard trente jours apres l'entree

en vigueur de l'Accord.

3. Reglement des differends

tout different d'ordre juridique se produit entre INTEL-

SAT et la Communications Satellite Corporation" au sujet

des prestations de services fourmis par la Commmunica-

tions Satellite Corporation" a INTELSAT, et qui survient

entre la date d'entree en vigueur de l'Accord d'exploita-

tion et la date a laquelle prend effet le contrat prepare

en vertu des dispositions de l'alinea ii du paragraphe a

de l'article XII de l'Accord, est soumis a l'arbitrage

conformement aux dispositions de l'Annexe C de l'Accord

s'il n'a pas ete resolu autrement dans un delai raisonnable