بروتوكول اضافي لاتفاق التعاون بين الجمهورية اللبنانية والمجموعة الاقتصادية الاوروبية

الجمهورية اللبنانية, من جهة,

المجموعة الاقتصادية الاوروبية، من جهة اخرى,

نظرا لاتفاق التعاون بين الجمهورية اللبنانية والمجموعة الاقتصادية الاوروبية الموقع في بروكسل بتاريخ 3 ايار 1977 المسمى فيما بعد "الاتفاق".

وبما ان لبنان والمجموعة الاوروبية يرغبان في تعزيز علاقاتهما للاخذ بالاعتبار البعد الجديد الناتج عن انضمام اسبانيا والبرتغال الى المجموعات الاوروبية بتاريخ اول كانون الثاني 1986 وما نصت عليه المادة 44 من الاتفاق بشأن امكانية تحسين احكامه,

وبما انه لا بد من الحفاظ على التيارات التقليدية لصادرات لبنان الى المجموعة الاوروبية وبالتالي ضرورة توقع بعض الاحكام,

قررا لهذه الغاية ابرام بروتوكول يحدد التعديلات الواجب ادخالها على بعض احكام الاتفاق وعينا لهذا الغرض كمندوبين مفوضين عن:

* حكومة الجمهورية اللبنانية:

سعيد الاسعد,

السفير فوق العادة والمفوض ,

رئيس بعثة الجمهورية اللبنانية لدى المجموعة الاقتصادية الاوروبية,

* مجلس المجموعات الاوروبية:

جاكوب اسبير لارسن,

السفير فوق العادة والمفوض ,

الممثل الدائم للدانمارك,

رئيس هيئة الممثلين الدائمين,

جان دو ريو,

مستشار الادارة العامة للعلاقات الخارجية لدى لجنة المجموعات الاوروبية,

اللذان عقب تبادل صلاحياتهما المطلقة المعترف بها حسب الاصول,

اقرا الاحكام التالية:

مادة 1:

1) تلغى تدريجيا الرسوم الجمركية المفروضة على المنتجات التي منشؤها لبنان والواردة في هذا البروتوكول التي يشملها الاتفاق لدى استيرادها الى المجموعة الاوروبية وذلك خلال نفس الفترات ونفس النسب المشار اليها في وثيقة انضمام اسبانيا والبرتغال فيما يتعلق بنفس المنتجات المستوردة من هذين البلدين الى المجموعة الاوروبية في تشكيلها حتى 31 كانون الاول 1985 ويطبق هذا الحكم بمقتضى الاساليب المشار اليها ادناه في هذه المادة.

اثناء هذا الالغاء التدريجي وعندما تكون الرسوم الجمركية المفروضة على واردات المجموعة الاوروبية في تشكيلها حتى 31 كانون الاول 1985 من منتجات اسبانيا والبرتغال مختلفة في البلدين, يطبق الرسم الجمركي الاكثر ارتفاعا بين الاثنين على المنتجات التي منشؤها لبنان.

2) فيما يتعلق بالمنتجات المنصوص عليها في الملحق التي يستفيد لبنان بشأنها من رسوم جمركية اقل ارتفاعا من اسبانيا او البرتغال او من هذين البلدين, يبدأ التخفيض التدريجي عندما تبلغ الرسوم المطبقة على نفس منتجات اسبانيا والبرتغال مستوى ادنى من تلك المطبقة على المنتجات التي منشؤها لبنان.

3) بغية الغاء الرسوم الجمركية للخضروات ذات القشور اليابسة المذكورة في البند الفرعي 7/5ب) من التعريفة الجمركية الموحدة والتي منشؤها لبنان, تحدد كمية مرجع تقدر ب 2200 طن.

اذا تجاوزت الواردات من هذا المنتج كمية المرجع, يجوز للمجموعة الاوروبية, بعد مراجعة نتيجة مبادلاتها السنوية, وضع هذا المنتج المعني تحت نظام حصص التعريفة الجمركية المشتركة بمقدار يعادل كمية المرجع. فيما يتعلق بالكميات المستوردة التي تتجاوز القيود الكمية, تطبق المجموعة الاوروبية بشأنها الرسوم الجمركية الناتجة عن الاتفاق.

4) فيما يتعلق بالمنتجات المنصوص عليها في الملحق غير تلك المشار اليها في الفقرة 3 يجوز للمجموعة الاوروبية تحديد كمية مرجع بالمعنى والشروط التي تتضمنها هذه الفقرة بعد مراجعة نتيجة مبادلاتها السنوية بأن الكميات المستوردة توشك ان تخلق صعوبات في سوق المجموعة الاوروبية.

مادة 2:

1) تشكل لجنة للتعاون الاقتصادي والتجاري بغية تحسين سير العمل على صعيد الهيئات التأسيسية الناتجة عن الاتفاق.

وتكون مهام هذه اللجنة تسهيل:

- تبادل المعلومات بصورة منتظمة بخصوص البيانات والتوقعات المتعلقة بالمبادلات التجارية والانتاج.

- تبادل المعلومات بصورة منتظمة بخصوص امكانيات التعاون في الميادين التي يشملها الاتفاق.

يتولى رئاسة اللجنة بالتناوب ممثل عن لبنان وممثل عن لجنة المجموعات الاوروبية.

2) يحدد مجلس التعاون في اقرب وقت ممكن تشكيل واسلوب عمل هذه اللجنة وفقا للمادة 38 فقرة 2 من الاتفاق كما يجوز له ان يقرر فيما اذا توجب على اللجنة ان تقدم له التقارير.

مادة 3:

يتدارس لبنان والمجموعة الاوروبية اعتبارا من عام 1995 نتائج التعاون بين الطرفين المتعاقدين لتقييم وضع وتطور مستقبل علاقاتهما على ضوء الاهداف المحددة في الاتفاق.

مادة 4:

يشكل هذا البروتوكول جزءا لا يتجزأ من اتفاق التعاون المبرم بين الجمهورية اللبنانية والمجموعة الاقتصادية الاوروبية.

مادة 5:

1) يخضع هذا البروتوكول الى التصديق او القبول او الموافقة وفقا للاجراءات الخاصة بالطرفين المتعاقدين اللذين يقومان بابلاغ بعضهما باتمام الاجراءات الضرورية لهذا الغرض .

2) يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الاول من الشهر التالي للشهر الذي تم فيه استيفاء الاجراءات المنصوص عليها في الفقرة 1

مادة 6:

حرر هذا البروتوكول من نسختين اصليتين باللغات العربية والالمانية والانكليزية والدانماركية والاسبانية والفرنسية واليونانية والايطالية والهولندية والبرتغالية, ويعتمد على هذه النصوص على حد سواء.

الامضاءات

واثباتا لما تقدم, وضع المندوبون المفوضون توقيعهم اسفل هذا البروتوكول.

حرر في بروكسل, في التاسع من تموز عام الف وتسعمائة وسبعة وثمانون.

PROTOCOLE ADDITIONNEL

a l'accord de cooperation entre la Communaute

economique et la Republique libanaise

LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE d'une part,

et LA REPUBLIQUE LIBANAISE d'autre part

VU l'accord de cooperation entre la Communaute

economique et la Republique libanaise. signe a

"Bruxelles le 3 mai 1977 ci-apres denomme "accord

CONSIDERANT que la Communaute et le liban desirent

renforce encore davantage leurs relations pour

renir compte de la nouvelle dimension resultant de

l'adhesion, et 1er janvier 1986 le l'Espagne et du

portuel aux Communautes europeennes et que l'accord

prevoit a son article 44 la possibilite d'une

ametionration de ses dispositions

CONSIDERANT qu'il convient de permettre le maintien

des courants traditionnels d'exporation du Liban vers

la Communaute et qu'il est necessaire, des lors, de

prevoir certaines dispositions

ONT DECIDE de conclure a cet effer un protocole

fixant les adaptations a apporter a certaines

dispositions de l'accord et ont designe a cet effet

:comme plenipotentiaires

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES

:EUROPPEENNES

LE GOUVERNEMENT DE LA

:REPUBLIQUE LIBANAISE

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs

reconnus en bonne et due forme

:SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT

Article premier

Pour les produits originaires du Liban et repris *

a l'annexe du present protocole, couverts par

l'accord. les droits de douane applicables en vertu

de l'accord a l'importation dans la Communaute sont

supprimes progressivement au cours des meme periodes

et aux memes rythmes que ceux prevus dans l'acte

d'adhesion de l'Espagne et du Porrugai pour les memes

produits importes de ces pays dans la Communaute dans

sa composition au 31 decembre 1985 Cette disposition

est appliquee selon des modalites indiquees ci-apres

au present article

Au cours de cette suppression progressive et lorsque

les droits de douane appliques a l'importation, dans

la Communaute dans sa composition au 31 decembre 1985

des produits de l'Espagne et du Portugal sont

differents pour les deux pays, le droit de douane le

plus eleve des deux est applique aux produits

originaires du Liban

Pour les produits repris a l'annexe pour lesquels de *

Liban beneficie de droits de douane mois eleves que

l'Espagne ou le Portugal ou ces deux pays, le

demantelement est entame des que les droits appliques

aux memes produits de l'Espagne et du Portugal

atteignent un niveau inferieur a ceux appliques aux

produits originaires du LIban

Aux fins de suppression des droits de douane pour *

les legumes a cosse, secs de la sous-position 07.05B

du tarif douanier commun, originaires du Liban, il

est fixe une quantite de reference de 2200 tonnes

Si les importations des ce produit depassent la

quantite de reference, la Communaute peut, en

trenant compte d'un liban annuel des echanges

qu'elle etablit, place le produit en question sous

contingent tarifaire communautaire pour un volume

egal a cette quantite de reference. Pour les

quantites importees au-dela du contingent, la

Communaute applique le droit de douane resultant de

l'accord

Pour les produits repris a l'annexe, autres que *

celui vise au paragraphe 3 la Communaute peut

fixer un quantite de reference au sens et aux

conditions de ce paragraphe si, au vu d'un bilan

annuel des echanges qu'elle etablit, ele constate

que les quantites importees aisquent de creer des

difficultes sur le marche communautaire

Article 2

En vue d'ameliorer le fonctionnement des fecanismes*

institutionnels de l'accord, il est cree un comite de

cooperation economique et commerciale

:Ce comite a pour tache de faciliter

Les echanges reguliers d'informations sur les donnees-

et previsions relatives aux echanges commerciaux et a

,la uroduction

- Les echanges reguliers d'informations sur les possi-

bilites de cooperation dans les domaines couverts par

.l'accord

La presidence du comite est exrecee a tour de role par

un representant de la Commission des Communautes

europeennes et un representant du Liban

Le Conseil de cooperation determine dans les mailleurs*

delais la composition et le fonctionnement du comite en

application de l'article 38 paragraphe 2 de l'accord

IL peut aussi decider s'il y a lieu pour le comite de

lui soumettre des rapports

Article 3

La Communaute et le Liban examinent, a partir de 1995

les resultats de la cooperation entre les parties

contractantes pour apprecier la situation et

l'evolution future de leurs relations a la lumiere

des objectifs fixes dans l'accord

Article 4

Le present protocole fait partie integrante de

l'accord et cooperation entre la Communaute

economique dans et la Republique libanaise

Article 5

Le present protocole est soumis a ratification *

acceptation ou approbation selon les procedures

propres aux parties contractantes, lesquelles

se notifient l'accomplissement des procedures

necessaires a cet effet

Le present protocole entre en vigueur le premier *

jour du mois suivant celui au cours duquel les

notifications prevues au paragraphe 1 ont ete

effectuees

Article 6

Le present protocole est redige, en double

exemplaire, en langues allemande, anglaise

danoise, espagnole, francaise, gresque

italienne, neerlandaise, protugaise et arabe

chacun de ces textes faisant egalement foi

ANNEXE

-----------------------------------------------------

Designation de marchandise...... Numero du..Quantite

............................................tarif douanier...de reference

................................................. commun

-----------------------------------------------------

............ Legumes et plamtes potageres.... 07.04

...................... desseches deshydrates ou

...................... evapores, meme coupes en

...................... morceaux ou en tranches ou bien

...................... broyes ou pulverises, mais non

.......................... :autrement prepares

................................A. Oignons

.............................. :ex B. autres

..................................Aulx -

............ Legumes a cosse secs, ecosses meme..07.05

.......................... :decortiques ou casses

B. autres............................2200

............ Datte, bananes, ananas, mangues..08.01

....................mangoustes, avocats, goyaves, noix

....................de coconoix du Bresil, noix de

....................cajou (d'acajou ou d'anacarde) frais

....................:ou secs, avec ou sans coque

................................ H. autres

............ Agrumes, frais ou secs......08.02

.................... D. Pamplemousses et pomelos

............ Fruits a coque (autres que ceux du 08.05

.................. No. 08.06) frais ou secs, meme sans

....................:leurs coques ou decortiques

.......... Autres fruits frais............ex 08.09

....................Pasteques, du 1er avril au 15 - juin

............Graines d'anis, de badiame, de....09.09

.................... fenouil, de coriandre, de cumin

.................... de carvi et de genievre

.......... Graines, spores et fruits a ensemencer 12.03

...................................... E. outres a

.......... Racines de chicoree, fraiche ou..ex 12.08

.................... sechees, meme coupees, non

.................... torrifiees; caroubes fraiches ou

.................... seches, meme consasses ou

.................... pulverisees; noyaux de fruits et

.................... produits vegetaux servant

.................... principalement a l'alimentation

.................... humaine, non denommes ni compris ailleurs

.................... a l'exclusion des racines de chicoree

------------------------------------------------------