الاتفاق الثقافي المعقود بين لبنان والاورغواي

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية الاوروغواي

رغبة منهما في توثيق عرى الصداقة القائمة بينهما قررتا عقد اتفاق ثقافي وعينتا لهذه الغاية مفوضيهما:

عن حكومة الجمهورية اللبنانية حضرة وزيرها المفوض الدكتور شحاده الغصين وعن حكومة جمهورية الاورغواي حضرة وزير خارجيتها الدكتور فروكتوسو بيتالوغا اللذين بعد ان تبادلا وثائق التفويض المطابقة للاصول اتفقا على الاحكام الاتية:

مادة 1:

يبذل الفريقان الساميان المتعاقدان اقصى جهدهما لاقامة علاقاتهما الثقافة على اسس اشد ثباتا ويتعاونان في هذا السبيل تعاونا اكثر وثوقا ويعملان على انماء العلاقات بينهما في حقل العلوم والاداب..والفنون والاذاعة والرياضة, ويضعان بالاتفاق بينهما ومع مراعاة تشريع كل من البلدين التفاصيل اللازمة لتنفيذ هذا المنهاج.

مادة 2:

يشجع الفريقان الساميان المتعاقدان تبادل الاساتذة وزيارات المحاضرين والكتاب والفنانين والمهنيين والصحفيين والطلاب ويمكن فيما يتعلق بالطلاب اتخاذ تدابير فعلية منها المنح المدرسية.

مادة 3:

يعقد الفريقان الساميان المتعاقدان اتفاقا خاصا بشأن صحة الرتب الجامعية ومعادلة الشهادات.

مادة 4:

يعمل الفريقان الساميان المتعاقدان على تنشيط السياحة وترجمة مؤلفات بلد احدهما الى لغة البلد الاخر مراعين في ذلك قيمتها الادبية او اهميتها العلمية. ويسهلان ادخال وانتشار المؤلفات الادبية والفنية والافلام والاسطوانات التي ينتجها البلدان ويسهلان يوم عيدهما الوطني اذاعة برنامج خاص من محطة الاذاعة الرسمية.

مادة 5:

يسمح الفريقان الساميان المتعاقدان بانشاء جمعيات واندية للتعاون في كلا البلدين تخضع لقوانين البلد الذي يكون فيه مقرها.

مادة 6:

يبدأ تنفيذ هذا الاتفاق يوم تبادل وثائق الابرام. ولكل من الفريقين الساميين المتعاقدين حق نقضه بموجب اشعار يبلغ خلال مدة لا تقل عن اثني عشر شهرا.

وبناء عليه وقع المندوبان على نسختين من هذا الاتفاق باللغتين الاسبانية والعربية وعلى نسخة باللغة الفرنسية يرجع اليها في حال خلاف ما.

كتب في مونتفيديو في الحادي والثلاثين من شهر ايار سنة الف وتسعماية واربعة وخمسين.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

الامضاء: شحاده الغصين

عن حكومة جمهورية الاورغواي

الامضاء: فركتوسيو بيتالوغا