انشاء مركز دولي لعلوم الانسان والتنمية

بشأن انشاء مركز دولي لعلوم الانسان والتنمية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية (المشار اليها في ما يلي بأسم "الحكومة") ويمثلها وزير التربية الوطنية والفنون الجميلة السيد ادمون رزق,

و

منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (المشار اليها في ما يلي بأسم "الاونسكو") ويمثلها مديرها العام السيد رينيه ماهو.

وعيا منهما لمركز لبنان الجغرافي- الثقافي على مفترق اسيا وافريقيا واوروبا, وملتقى الحضارات الشرقية والغربية, وللرسالة التاريخية التي نهضت بها جبيل (بيبلوس ) مهد الابجدية وحاضرة الكتاب , ولحرص لبنان على شخصيته وتراثه الثقافي واستمرار انفتاحه الواسع على الحضارة الكونية,

وتقديرا لغايات منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة, الهادفة الى توثيق التضامن الفكري والاخلاقي بين البشر, ولاهمية ما توفره للتعاون الدولي, في مجالات التربية والعلم والثقافة والاعلام,

ورغبة منهما في تحقيق دفع عالمي, لمفاهيم واماني مشتركة, لتنمية البشرية, يتضافر البحث والرأي, وتعرف اوفى لمختلف اوجه الانسان,

وحرصا منهما على الاسهام في تطوير العلوم الانسانية والاجتماعية, ونشرها, وفي اذكاء الوعي لمرماها العالمي, وتهيئة السبل أمام دراسة مشكلات الانسان المعاصر, في علاقاته بالمجتمع وبالطبيعة, وعلى مواصلة تحليل مسائل التنمية المعقدة, المطروحة على الصعيدين الاقليمي والدولي,

وبناء على القرار 11-3 الصادر عن المؤتمر العام لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة, في دورته السابعة عشرة, الذي يخول المدير العام مساعدة الدول الاعضاء, لتطوير الفكرين: الفلسفي, والمتكامل المناهج.

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

تعهد الحكومة بأن تتخذ, خلال عام 1973, الاجراءات اللازمة,

وفق احكام هذا الاتفاق لانشاء مركز دولي لعلوم الانسان

والانماء, يشار اليه في ما يلي باسم "المركز".

مادة 2:

تتعهد الحكومة والاونسكو بالتعاون لتأمين سير العمل في

المركز لمدة هذا الاتفاق.

مادة 3:

هدف المركز دراسة الانسان المعاصر في علاقاته بالطبيعة

والمجتمع, ومعالجة مسائل الانماء بشتى مظاهره.

يعتمد المركز العلمية, في تعدد اساليبها ومواردها المنضوية

تحت تسمية العلوم الانسانية, والعلوم الاجتماعية, وتشمل خاصة

علم الاجتماع, والاثنولوجيا, وعلم اللغة, والتاريخ, والاقتصاد

السياسي, والفلسفة, وحقوق الانسان, والقانون الدولي, ودراسة

الاديان, ويعني بتوضيح المسائل التي تثيرها التربية, والعلم,

والتكنولوجيا, وعلاقات الانسان ببيئته, والتعايش بين

الشعوب , على تباين ثقافاتها ولغاتها ونظمها الاجتماعية,

وتلاقي الحضارات القديمة والحديثة, والعلاقات السليمة بين

الدول, والحفاظ على السلام والامن وتوطيدهما, بغية ضمان

اوفى لتحقيق المردود الاقتصادي للجماعات البشرية,

واندماجها الاجتماعي, ورسالتها الانسانية, وتوثيق التفاهم

والتضامن الدولي في المجالين الفكري والاخلاقي.

مادة 4:

يتمتع المركز بالشخصية المعنوية بالاستقلال الاداري والمالي,

ويعتبر من الاشخاص المعنويين اللبنانيين الخاضعين للقانون

العام.

يوضع المركز تحت سلطة وزير التربية الوطنية والفنون الجميلة

في لبنان.

وتسري عليه الرقابة المؤخرة لديوان المحاسبة اللبناني

''

مادة 5:

مقر المركز في منطقة جبيل (بيبلوس ).

مادة 6:

يمارس المركز نشاطه الدولي والاقليمي والوطني مسهما في تقصي

أفضل الحلول للمشكلات , يطرحها في اطار شامل, تحقيقا لاهداف

التنمية, ويستعين على ذلك باشخاص مشهود لهم بالكفاية,

يحتلون مكانة مميزة في مجال اختصاصهم.

مادة 7:

يتلقى المركز معونة الاونسكو التي يقررها المؤتمر العام,

أو أي معونة من المنظمات الدولية والاقليمية والوطنية, عامة

أو خاصة. وتغذى موازنته بكل تبرع مناسب , من مصادر عامة أو

خاصة, وطنية, اقليمية, أو دولية وبمساهمات الدولة اللبنانية,

وحصيلة بيع منشوراته.

مادة 8:

توزع أوجه نشاط المركز بين أقسام يحدد عددها واختصاصاتها

بمراسيم بعد استطلاع رأي مجلس الادارة وتتبع الاصول ذاتها

في اي تعديل.

مادة 9:

يتولى ادارة المركز:

أ- مجلس ادارة.

ب - مدير عام.

مادة 10:

يتألف مجلس الادارة من:

أ - وزير التربية الوطنية والفنون الجميلة ممثلا الدولة

اللبنانية, رئيسا.

ب - نائب للرئيس , يعين لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد

مرة واحدة, ويكون نائب الرئيس لبنانيا, الا اذا كان المدير

العام للمركز لبنانيا.

ج - المدير العام للاونسكو أو من يمثله.

د - ممثل عن منظمة الامم المتحدة.

هـ- ثلاث شخصيات لبنانية مشهود لها بالكفاية في مجالات

اختصاص المركز, تعينها السلطات اللبنانية, لمدة ثلاث

سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

ولمجلس الادارة دعوة من مراقبين لحضور جلساته. يعدل

تشكيل مجلس الادارة بمرسوم, بعد استطلاع رأي المدير العام

للاونسكو.

مادة 11:

تحدد طريقة تعيين المدير العام للمركز, واختيار من يحل محله,

كما تحدد اختصاصاته, بمرسوم, بعد استطلاع رأي مجلس الادارة.

مادة 12:

يقتضي حضور سبعة من اعضاء مجلس الادارة في كل اجتماع يعقده

المجلس .

''

مادة 13:

يبت مجلس الادارة في جميع الشؤون التي تعنى المركز, بما

فيها المسائل المتعلقة بالبرنامج والموازنة ورواتب الموظفين

ونظامهم, ومنهم المدير العام. ويضع نظام المركز الداخلي,

ويحدد به, بنوع خاص, قواعد التصويت .

مادة 14:

منصب عضو مجلس الادارة شرفي. ويتحمل المركز نفقات نقل

الاعضاء ,انتقالهم.

أما نائب الرئيس فيتقاضى تعويض وظيفة. ويحدد النظام

الداخلي النفقات والتعويض .

مادة 15:

تعاون المدير العام للمركز لجنة من المستشارين العلميين.

تجتمع هذه اللجنة مرة على الاقل في السنة, لتقويم انجازات

المركز, وتبدي رأيها بذلك للمدير العام, مع التوصية بالقيام

ببعض النشاطات , وانتهاج بعض الاساليب , للمستقبل.

يحدد النظام الداخلي عدد المستشارين, وأصول تعيينهم, وتكون

وظائفهم شرفية, الا انهم يتقاضون تعويضات وظيفة, وبدلات

نقل وانتقال يحددها النظام الداخلي.

مادة 16:

تحدد أصول تطبيق هذا الاتفاق وكيفية عمل المركز, بمرسوم

بعد استطلاع رأي المدير العام للاونسكو, بالنسبة للاصول,

ومجلس ادارة المركز بالنسبة لكيفية العمل.

مادة 17:

لا يجوز تعديل هذا الاتفاق, أو اعادة النظر فيه, الا باتفاق

الطرفين.

مادة 18:

يسري هذا الاتفاق لمدة ست سنوات من تاريخ وضعه موضع

التنفيذ, ويمكن تمديده باتفاق الطرفين انهاء الاتفاق, شرط

ابلاغ الطرف الاخر قبل ذلك بعام واحد.

مادة 19:

في حالة انتهاء نشاط المكز, تعود ملكية أرضه ومبانيه

للدولة اللبنانية. وكذلك المنقولات المقدمة من الحكومة

اللبنانية.

واذا حل المركز, قبل بدء نشاطه, وقبل اقامة أي مبان أو

انشاءات أخرى ثابتة, فان العقارات المقدمة للمركز, على

سبيل الهبة, تعود الى واهبيها.

اما المنقولات , سواء ما كان هبة للمركز, وموضوعا بتصرفه من

قبل منظمة الاونسكو, أو غيرها من منظمات الامم المتحدة, أو

احدى الدول, فانها تعود الى الدولة والمنظمات المذكوة, ما

لم تقرر هي خلاف ذلك.

يقرر مجلس ادارة المركز وجه التصرف بالنقولات الاخرى.

مادة 20:

يصبح هذا الاتفاق نافذا بتبادل الوثائق, بين الحكومة

والاونسكو, بعد تصديق مجلس النواب اللبناني عليه, فتتسلم

المنظمة وثيقة التصديق, والحكومة اشعار الموافقة من الاونسكو.

وضع في باريس في 5 تشرين الثاني- نوفمبر 1973 على نسختين

باللغتين الفنسية والعربية وكلا النصين رسمي.

من حكومة الجمهورية اللبنانية

الامضاء: ادمون رزق

عن منظمة الامم المتحدة

للتربية والعلم والثقافة

الامضاء: رينه ماهو

Accord entre le Gouvernement du liban et L'Organisation

Des Nations Unies pour L'Education, la Science Et la

Culture concernant la Creation d'un Centre international

Pour les Sciences De l'homme Et le Developpement

Ayant presentes a l'esprit la situation geoculturelle du

liban, point de rencontre de l'Asie, de l'Afrique et de

l'Europe, carrefour de civilisations orientales et

occidentales; la vocation historique de Byblos (jbail),

berceau de l'alphabet, cite du livre; la volonte du

liban, tout en sauvegardant son patrimoine culturel et sa

personnalite, de rester largement ouvert a l'universel,

Considerant les objectifs de l'Organisation des Nations

Unies pour l'education, la science et la culture, consa-

cres au resserrement de la solidarite intellectuelle et

morale de l'humanite, et les importants moyens qu'elle

offre de collaboration internationale dans les domaines

de l'education, de la science, de la culture et de

l'information,

Desireux de promouvoire a travers le monde, par des

recherches et des reflexions concertees, avec une meill-

eure connaissance de l'homme sous ses divers aspects, des

conceptions et des aspirations communes concernant son

developpement,

''

Soucieux d'aider au developpement et a la diffusion des

sciences humaines et sociales ainsi qu'a la prise de

conscience de leur portee universelle, et de favoriser

l'etude des problemes de l'homme contemporain dans ses

rapports avec les societes et avec la nature et la pour-

suite d'analyse de portee regionale et internationale sur

les problemes complexes poses par le developpement,

Vu la resolution 3.11 votee par la Conference generale de

l'Organisation des Nations Unies pour l'education, la

science et la culture a sa dix-septieme session autorisant

le Directeur Generale a aider les Etats membres dans leur

effort pour developper la reflexion philosophique et

interrdisciplinaire.

Le Gouverement de la Republique libanaise (ci-apres desig-

ne sous le nom de "le Gouvernement"), represente par M.

Edmond Risk, ministre de l'Education nationale et des

Beaux-Arts,

et,

L'organisation des Nations Unies pour l'education, la

science et la culture (ci-apres designee sous le nom de

"L'Unesco"), representee par son Direteur general,M. Rene

Maheu.

Article premier

Le Gouvernement s'engage a prendre, au cours de l'annee

1973, les mesures qui seraient necessaires en vue de la

creation, conformement aux dispositions du present accord

d'un Centre international pour les sciences de l'homme et

le developpement, ci-apres designe sous le nom de

"centre"

''

Le Gouvernement et l'Unesco s'engagent pour la duree du

present accord a cooperer en vue d'assumer le fonctionne-

ment du Centre.

Article 3

Le Centre a pour objectif l'etude de l'homme contemporain

dans ses rapports avec la nature et la societe, et des

problemes poses par le developpement sous ses divers

aspects.

Mettant en oeuvre la multiplicite des discipines et des

methodes comprises sous la designation globale de sciences

humaines et sciences sociales, notamment la sociologie,

l'ethnologie, la linguistique, l'histoire, l'economie

politique, la philosipgie, les droits de l'homme, le droit

international, l'etude des religions, il se consacrera a

l'elucidation des questions posees par l'education, la

science, la technologie, les relations de l'homme et de

son environnement, la coexistence entre peuples de culture

langues et systemes sociaux differents, la rencontre des

civilisations anciennes et modernes, les relations pacifi-

ques entre les Etats, la sauvegarde et la promotion de la

paix et de la securite, dans le but de mieux garantir le

rendement economique des groupements humains, leur integ-

ration sociale, leur vocation humaine, et le resserrement

de la comprehension et de la solidarite internationale,

intellectuelle et morale.

''

Article 4

Le Centre jouit de la personnalite morale et de l'autono-

mie administrative et financiere. Il appartient a la

categorie des personnes morales de droits public

libanaises.

le Centre est place sous l'autorite du Ministre libanais

de l'Educatione et des Beaux-Arts.

Il est soumis au controle a posteriori de la Cour des

comptes libanaises.

Article 5

Le siege du Centre est situe dans la region de jebail

(Byblos).

Article 6

L'action du Centre devra se manifester sur les plans

international, regional et national. Il devra, en placant

les problemes dans un cadre elargi, contribuer a sugerer

des solutions mieux adaptees en vue de developpement. A

cette fin le Centre fera appel a des personnes possedant

une competence reconnue et jouissant d'une haute

consideration.

''

Article 7

Le Centre beneficiera de l'aide de l'Unesco que la

Conference generale decidera de lui apporter. Le Centre

beneficiera egalement de l'aide d'autres organisations

internationales, publiques ou privees. Son budget sera

alimente par toutes aides benevoles appropriees, de source

publique ou privee, nationale, regionale, ou internatio-

nale, et par des contributions de l'Etat libanais, ainsi

que par la vente de ses publications.

Article 8

Les activites du Centre seront reparties entre des

sections dont le nombre et les attributions seront

determines par decrets pris apres consultation du Conseil

d'administration. Les modifications ulterieures auront

lieu selon la meme procedure.

Article 9

Le Centre est diriges par:

(a) un Conseil d'administration

(b) un Directeur generale.

''

Article 10

Le Conseil d'administration comprendra:

(a) lE Ministre de l'Education nationale et des Beaux-Arts,

representant l'Etat libanais president;

(b) un Vice-president, nomme pour un mandat de trois ans,

renouvelable une fois ce vice-president sera libanais, sauf

si le Directeur general du Centre est lui-meme libanais;

(c) le Directeur general de l'Usine, ou son reprentant des

Nations Unies;

(e) trois personalites libanaises d'une competence reconnue

dans les domaines du Centre nommes par les Autorites

libanaises pour un mandat de trois ans, renouvelable une

fois;

La nomination est faite par decret pris en Conseil des

Ministres sur proposition du Ministre de l'Education

Nationale;

(f) trois personnalites non libanaises jouissant d'un

prestige international dans les sciences de l'homme et les

sciences sociales, nommes par le Directeur general de

l'Unesco, pour un mandat de trois ans, renouvelable une

fois;

(g) la composition du Conseil d'administration peut etre

modifiee par decret pris apres consultation du Directeur

general de l'Unesco;

(b) le Conseil d'administration peut inviter des observa-

teurs a assister a ses reunions.

''

Article 11

Le mode de nomination et de remplacement du Directeur

general du Cette ainsi que ses attributions seront

determines par decret pris apres consultation du Conseil

d'administration.

Article 12

La presence de sept des membres dont se compose le Conseil

d'administration est requise pour toute reunion de cet

organisme.

Article 13

Le Conseil d'administration regle toutes les affaires

concernant le Centre dont celles relatives au programme,

au budjet et aux emoluments et statut des fonctionnaires,

y compris ceux du Directeur generale du Centre.Il adopte

son Reglement interieur qui definira notamment les regles

du vote.

Article 14

Les fonctions de membres du Conseil d'administration sont

honoriphiques. Les frais de deplacement et de sejour des

membres sont couverts par le Centre. Toutefois le

vice-president recevra une indemnite de fonction. Ces

frais et cette indemnite seront fixes par le Reglement

interieur.

''

Article 15

Un Comite de conseillers scientifiques assistera le

Directeur general du Centre. Ce Comite se reunira au moins

une fois par an, pour donner son avis au Directeur general

sur la valeur des travaux effectues par le Centre et lui

recommander certaines activites ou modalites de travail

pour l'avenir.

Le nombre et le mode de nomination des conseillers scien-

tifiques seront determines dans le Reglement interieur.

Leurs fonctions seront honorifiques. Ils recevront toute-

fois des indemnites de fonction, de deplacement et de

sejour fixees par le Reglement interieur.

Article 16

Les modalites d'application du present accord, ainsi que

celles du fonctionnement du Centre seront arretees par

decret du Gouvernement, apres consultation du Directeur

general de l'Unesco pour les premieres et du Conseil

d'admiinistration pour les secondes.

Article 17

Le present accord ne peut etre modifie ou revise que par

accord entre les deux parties.

''

Article 18

Le present accord est valable pour une duree de six ans a

partir de son entree en vigueur. Il pourra etre prolonge

par entente entre les deux parties. Il pourra etre denonce

par l'une ou l'autre partie moyennant preavis d'un an.

Article 19

En cas de dissolution du Centre, les terrains et les

constructions deviendronst la propriete de l'Etat libanais

Il en sera de meme des meubles fournis par le Gouvernement

libanais.

Neanmoins si la dissolution du Centre a lieu avant qu'il

n'ait commence ses activites et avant que des batiments ou

autres constructions fixes, les immeubles donnes au

Centre feront retour au donateur.

Les meubles donnes ou mis a la disposition du Centre par

l'Unesco et les autres Organisations des Nations Unies, ou

par un Etat, feront retour auxdits Etats et organisations,

a moins que ceux-ci n'en decident autrement.

Pour ce qui est des autres meubles, le Conseil d'adminis-

tration du Centre statuera sur la destination a leur

donner.

''

Article 20

Le present accord entrera en vigueur, a la suite de sa

ratification par le Partement libanais, par l'echange

subsequent des instruments des ratifications par le

Gouvernement et de la notification d'approbation par

l'organisation.

Fait a Paris, e 5 novebre 1973 en double exemplaire en

langues francaise et arabe qui font egalement foi.

Pour le Gouvernement du Liban

Signe: Edmont Rizk

Pour l'Organisation des Nations Unies pour

L'education, la science et la culture

Signe: Rene Maheu