بروتوكول يقضي بتعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي موقع في مونتريال بتاريخ 30/9/1977

ان الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي التي اجتمعت في مونتريال بتاريخ 30/9/1977 لعقد دورتها الثانية والعشرين,

ولحظت القرار رقم A 21 - 13 المتعلق بالنص الاصلي باللغة الروسية لاتفاقية الطيران المدني الدولي

وتبينت ان الرغبة العامة لدى الدول المتعاقدة تتجه نحو وجود نص اصلي باللغة

الروسية للاتفاقية المشار اليها.

واعتبرت انه من الضروري من اجل ذلك تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي الموضوعة في شيكاغو بتاريخ 7/12/1944

1- توافق, عملا باحكام الفقرة آ من المادة 94 من الاتفاقية المشار اليها على التعديل المقترح ادخاله على الاتفاقية كما يلي:

يعدل النص الحالي من الفقرة الاخيرة للاتفاقية بالنص التالي:

"وضعت في شيكاغو في اليوم السابع من شهر كانون الاول 1944 باللغة الانكليزية. ان نصوص الاتفاقية باللغات الفرنسية والانكليزية والاسبانية والروسية هي متساوية الموثوقية وقد اودعت هذه النصوص في محفوظات حكومة الولايات المتحدة الاميركية التي سترسل نسخا عنها مطابقة للاصل الى حكومات جميع الدول التي ستوقع على هذه الاتفاقية او ستنضم اليها وستعرض هذه الاتفاقية للتوقيع في واشنطن.

2- يحدد عدد الدول المتعاقدة التي لا بد من تصديقهم على هذا التبديل المقترح بغية جعله ساري المفعول باربعة وتسعين دولة وذلك وفقا لاحكام الفقرة آ من المادة 94 من الاتفاقية الانفة الذكر.

3- تقرر ان يضع الامين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي بروتوكولا باللغات الفرنسية والانكليزية والاسبانية والروسية على ان يعتمد كل من النصوص بالتساوي متضمنا التعديل المقترح المشار اليه والعناصر التالية, لذلك وفقا لقرار الجمعية العمومية المبين اعلاه,

أ- اعتمد هذا البروتوكول من قبل الامين العام للمنظمة

ب - يعرض هذا البروتوكول للتصديق من قبل كل دولة ابرمت اتفاقية الطيران المدني الولي او انضمت اليها,

ج- تودع منظمة الطيران المدني الدولي وثائق الابرام.

د- يصبح البروتوكول نافذا بالنسبة الى الدول التي ابرمته في التاريخ الذي تودع فيه وثائق الابرام من قبل الدولة الرابعة والتسعون.

ه- يبلغ الامين العام فورا جميع الدول المتعاقدة تاريخ ايداع كل وثيقة لابرام البروتوكول,

و- يبلغ الامين العام فورا جميع الدول الفرقاء في الاتفاقية التاريخ الذي يصبح فيه البروتوكول نافذا,

ز- يصبح البروتوكول نافذا بالنسبة الى الدولة المتعاقدة التي ابرمته بعد التاريخ المذكور عند ايداعها منظمة الطيران المدني الدولي وثيقة ابرامه.

واثباتا لذلك فان الرئيس الامين العام للجلسة الثانية والعشرين للجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي المفوضين من قبل الجمعية لهذه الغاية قد وقعا هذا البروتوكول.

حرر في مونتريال في الثلاثين من ايلول عام الف وتسعماية وسبعة وسبعون على نسخة واحدة في كل من اللغات الفرنسية والانكليزية والاسبانية والروسية المتساوية المثوقية وسيبقى هذا البروتوكول مودعا في محفوظات منظمة الطيران المدني الدولي وسيرسل الامين العام للمنظمة نسخا طبق الاصل الى جميع الدول الاعضاء في اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقعة في شيكاغو في السابع من كانون الاول 1944

ك. اف راتراى

رئيس الجلسة الثانية والعشرين للجمعية العمومية

ايف لامبرت

الامين العام

PROTOCOLE

concernant un amendement de la

Convention relative a l'Aviation civile

internationale signe a Montreale le

30 septembre 1977

L'ASSEMBLEE DE L'ORGANISATION DE L'AVIATION CIVLE

INTERNATIONAL,

S'ETANT REUNIE, lors de sa vingt-deuxieme session

a Motreale, le 30 septembre 1977,

AYANT NOTE la Resolution A21-13 relative au texte

authentique en langue russe de la Convention relative a

l'Aviation civile internationale,

AYANT NOTE que les Etats contractants ont manifeste le

desir generale d'un texte authentique de ladite Conven-

tion en langue russe,

AYANT JUGE necessaire d'amander, aux fin precitees, la

Convention relative a l'Aviation civile intertionale

faite a Chicago le 7 Decembre 1944,

1. APPROUVE, conformement aux dispositions de l'Article

94, alinea a) de ladite Convention, l'amendement

ci-apres qu'il est propose d'apporter a ladite

Convention:

Remplacer de texte actuel du dernier paragraphe de la

Convention par le texte ci-apres:

"Fait a Chicago, le septieme jour du mois de decembre

1944 , en langue anglaise. Les textes de la presente

Convention rediges dans les langues francaise, anglaise,

espagnole et russe font egalement foi. Ces textes seront

deposes aux archives du Gouvernement des Etats-Unis

d'Amerique et des copies certifiees conformes seront

transmises par ce gouvernement aux gouvernements de tous

les Etats qui signeront la presente Convention ou y

adhereront.

La presente Convention sera ouverte a la signaturea

Washington (D.C.)

2. FIXE, conformement aux dispositions dudit Article 94

alinea a) de ladite Convention, a quatr-vingt-quatorze

le nombre d'Etats contractants dont la ratification

dudit amendement propose est necessaire pour que ledit

amendement entre en vigueur et

3. DECIDE que le Secretaire general de l'Organisation de

l'Aviation civile internationale etablira un protocole

dans les langues francaise, anglaise, espagnole et russe

chaque texte faisant egalement foi, incroporant

l'amendement propose precite et les elements ci-apres:

EN CONSEQUENCE, conformement a la decision ci-dessus

de l'Assemblee,

Le present protocole a ete etabli par le Secretaire

general de l'Organisation.

Le protocole sera ouvert a la ratification de tout Etat

qui aura ratifie ladite Convention relative a l'Aviation

civile internationale ou y aura adhere.

Les instruments de ratification seront deposes aupres de

l'Organisation de l'Aviation civile internationale.

Le protocole entrera en vigueur a l'egard des Etats qui

l'auront ratifie a la date a laquelle le quatre-vingt-

quatorzieme instrument de ratification aura ete depose.

Le Secretaire general avisera immediatement tous les

Etats contractants de la date de depot de chaque ratifi-

cation du protocole.

Le Secretaire general avisera immediatement tous les

Etats parties a ladite Convention de la date a laquelle

le protocole entrera en vigueur.

A l'egard de tout Etat contractant qui ratifiera le

protocole apres ladite date le protocole entrera en

vigueur a la date du depot de son instrument de

ratification aupres de l'Organisation de l'Aviation

civile internationale.

EN FOI DE QUOI, le President et le Secretaire general de

la vingt-deuxieme session de l'Assemblee de

l'Organisation de civile internationale, dument

autorises a cet effet par l'Assemblee. ont appose leur

signature au present protocole.

FAIT a montreal le trente septembre de l'an mil cent

soixante-dix-sept, en un seul document dans les langues

francaise, anglaise, espagmole et russe, chacum des

textes faisant egalement foi.

Le present protocole sera depose dans les archives de

L'Organisation de l'Aviation civile internationale et

des copies certifiees conformes seront transmises par

le Secretaire general de l'Organisation a tous les

Etats parties a la Convention relative a l'Aviation

civile internationale faite a Chicago le 7 decembre

1944 .

K.O. Rattray

President de la 22eme session de l'Assemblee

Yves Lambert

Secretaire general