اتفاقية تتعلق بوكالة التعاون الثقافي والتقني

اتفاقية تتعلق بوكالة التعاون الثقافي والتقني

ان الدول الفرقاء في هذه الاتفاقية, مدركة التضامن الذي يربط في ما بينها من جراء استعمال اللغة الفرنسية, معتبرة ان انماء الثقافات الوطنية واشعاعها يشكلان مرحلة ضرورية للتعارف والصداقة بين شعوب العالم بغية تسهيل بلوغ الجميع الى الحضارة الكونية واسهامهم فيها

راغبة في انماء ونشر ثقافة كل من الدول الاعضاء على قدم المساواة, مصرة على الابقاء على صلاحيات اجهزة التعاون القائمة بين الفرقاء المتعاقدين, معتبرة ان القرار النهائي الذي اتخذه المؤتمر المنعقد في نيامي بين السابع عشر والعشرين من شهر شباط 1969 قد اعلن

ان التعاون المذكور يجب ان يمارس في نطاق احترام سيادة الدول واللغات الوطنية او الرسمية, وان يهدف الى انماء ونشر الثقافات الخاصة

بكل بلد او مجموعة بلدان ضمن اطار الوكالة. معتبرة ان القرار النهائي لمؤتمر نيامي قد اوصى الحكومات المملثة بانشاء وكالة تعاون ثقافي وتقني.

مقرة هذه المبادىء بغية التعاون في ما بينها ومع سائر الفرقاء المعنيين لانماء ونشر ثقافاتها, قد اتفقت على وضع الاتفاقية المتعلقة بوكالة التعاون

الثقافي والتقني, والميثاق الخاص بتلك الوكالة.

مادة 1:

الاهداف والمبادىء

ان هدف وكالة التعاون الثقافي والتقني المسماة في ما بعد "الوكالة" هو انماء ونشر ثقافات الفرقاء السامين المتعاقدين وتوسيع التعاون الثقافي والتقني في ما بينهم. يجب ان تكون الوكالة عنوان تضامن جديد وعنصر اضافي للتقارب بين الشعوب عن طريق حوار الحضارات الدائم.

يتفق الفرقاء السامون المتعاقدون على ان هذا التعاون يجب ان يمارس في نطاق احترام سيادة الدول وصفاتها المميزة.

مادة 2:

الوظائف

تمارس الوكالة, بغية بلوغ هدفها, الوظائف التالية:

أ- مساعدة الدول الاعضاء على تأمين انماء ونشر ثقافة كل منها.

ب - توحيد او تسهيل وضع قسم من الوسائل المالية للدول المنتسبة في اطار

مشترك-

بغية تحقيق برامج انماء ثقافي وتقني ذات منفعة لمجموع المنتسبين او

لعدد منهم,-

والطلب الى الدول الاعضاء جمع الطاقات البشرية والتقنية اللازمة لهذه

الغاية.

ج- تنظيم وتسهيل وضع الوسائل اللازمة بتصرف الدول الاعضاء وخاصة اعداد

المدرسين-

والاخصائيين في اللغة والثقافة الفرنسية.

د- تشجيع تعرف الشعوب المعنية بعضها الى بعض بواسطة الوسائل

الاعلامية-

المناسبة.

ه- المساعدة على تهيئة رأي عام واع لدى الشعوب في ما خص ثقافات الدول

الممثلة-

في الوكالة.

و- ممارسة اية وظيفة اخرى تدخل في اهداف الوكالة ويمكن ان يعهد اليها

المؤتمر-

العام.

مادة 3:

الشعار

تتخذ الوكالة شعارا لها: "مساواة, تكامل, تضامن".

مادة 4:

الدول الاعضاء والدول المشاركة

تلحظ الاتفاقية فئتي دول: الدول الاعضاء والدول المشاركة.

مادة 5:

التوقيع والابرام والانضمام

1- ان كل دولة تكون الفرنسية لغتها الرسمية او احدى لغاتها الرسمية او

كل دولة-

تصبح فريقا في هذه الاتفاقية عن طريق:

أ- توقيعها بشرط الابرام او الموافقة.

ب - توقيعها بشرط الابرام.

ج- الانضمام اليها خلال الثلاث سنوات التي تلي بدء العمل بها.

2- يصبح الابرام او الانضمام نافذا بايداع وثيقة رسمية لهذه الغاية لدى

الحكومة-

التي استقبلت المؤتمر التأسيسي او حكومة البلد الذي يقع فيه مركز

الوكالة.-

وتبلغ الحكومتان المذكورتان نسخة عن الوثائق الى جميع الاعضاء.

3- بعد انقضاء المهلة المحددة في البند "1" من هذه المادة, ان كل دولة

مقبولة-

بصفة عضو في الوكالة, تصبح فريقا في هذه الاتفاقية عن طريق تبليغ

انضمامها الى-

حكومة البلد الذي استقبل المؤتمر التأسيسي او حكومة البلد الذي يقع فيه

مركز-

الوكالة.

مادة 6:

بدء العمل بالاتفاقية

يبدأ العمل بهذه الاتفاقية في التاريخ الذي يكون قد اصبحت

فيه عشر دول فرقاء في الاتفاقية, وفقا لاحكام البند "1"

من المادة 5, (1)

مادة 7:

الاصول المطبقة

تخضع الوكالة لهذه الاتفاقية وللميثاق الملحق بها (والمسمى

في ما بعد "الميثاق").

وللنظام المالي ولنظام الموظفين ولغيرها من الاحكام

التنظيمية والقرارات التي تقرها اجهزة الوكالة.

مادة 8:

الامتيازات والحصانات

1- تتمتع الوكالة بالشخصية القانونية, ولها بنوع خاص حق

التعاقد وشراء وبيع الاموال المنقولة وغير المنقولة والتقاضي.

2- يتخذ الامين العام باسم الوكالة وبالاتفاق مع الحكومات

المعنية جميع الاجراءات اللازمة كي يصار الى الاعتراف

للوكالة بالامتيازات والحصانات التي قد تكون ضرورية

لتسيير اعمالها.

مادة 9:

النقض

1- لكل دولة فريق في هذه الاتفاقية ان تنقضها عن طريق

ابلاغ رغبتها الى حكومة البلد الذي استقبل المؤتمر التأسيسي

او حكومة البلد الذي يقع فيه مركز الوكالة, وذلك قبل ستة

اشهر على الاقل من موعد اقرب اجتماع لمؤتمر الوكالة العام.

يسري مفعول النقض بعد ستة اشهر من تاريخ ورود التبليغ

الى احدى الحكومتين المذكورتين.

غير ان الدولة المعنية تبقى ملزمة قانونا بالقيام بالمساهمات

المالية التي تعهدت بدفعها والتي لم تكن بعد قد سددتها. 2- ان نقض

هذه-

الاتفاقية من قبل حكومة واحدة او اكثر

من الحكومات الفرقاء فيها لا تمس بأي شكل صحتها تجاه

سائر الفرقاء.

غير انه في حال انخفاض عدد الفرقاء المتعاقدين الى حد

ادنى قدره عشر اعضاء.

تتشاور الدول الباقية ملتزمة بالاتفاقية بشأن الاجراءات

الواجب اتخاذها.

مادة 10:

التعديلات

1- يمكن تعديل هذه الاتفاقية باجماع الدول المتعاقدة

التي تبلغ قبولها بكل تعديل الى حكومة البلد الذي استقبل

المؤتمر التأسيسي او حكومة البلد الذي يقع فيه مركز الوكالة.

2- يسري مفعول التعديلات بعد ثلاثين يوما من ايداع اخر

تبليغ قبول يتعلق بها.

كل دولة لا تبلغ اعتراضها في مهلة سنة واحدة تعتبر انها

قبلت بالتعديل.

مادة 11:

التسجيل

فور بدء العمل بهذه الاتفاقية, تقوم حكومة البلد الذي

استقبل المؤتمر التأسيسي او حكومة البلد الذي يقع فيه

مركز الوكالة بتسجيلها لدى الامين العام لمنظمة الامم

المتحدة عملا بأحكام المادة 102 من ميثاق الامم المتحدة.

واقرار بالواقع, فان الممثلين الموقعين ادناه, المفوضين

لهذه الغاية وفقا للاصول, قد وقعوا هذه الاتفاقية.

وضعت في نيامي في 20 اذار سنة 1970 على نسخة واحدة تودع

في محفوظات حكومة جمهورية النيجر, التي تعطي نسخا مصدقة

عنها الى جميع الحكومات الموقعة او المنضمة.

'

مادة 1:

الاهداف

هدف الوكالة الاساسي تأكيد وانماء التعاون المتعدد الاطراف

بين اعضائها في الحقول المتعلقة بالتربية والثقافة والعلوم

والتقنيات , وبالتالي المتعلقة بالتقارب بين الشعوب .

تمارس الوكالة عملها في نطاق الاحترام المطلق لسيادة الدول

ولغاتها وثقافتها, وتتقيد بأقصى حد من الحياد في القضايا

ذات الطابع العقائدي والسياسي.

تتعاون الوكالة مع مختلف المنظمات الدولية والاقليمية

وتأخذ بعين الاعتبار جميع الاشكال القائمة للتعاون التقني

والثقافي.

مادة 2:

الوظائف

تقوم وكالة التعاون بمهام دراسة واعلام وتنسيق وعمل.

ولهذه الغاية يحق للوكالة ان تقوم بواسطة اجهزتها بجميع

الاعمال اللازمة او المناسبة لملاحقة اهدافها او للصلاحيات

التالية:

أ- وضع جردات بموارد العالم الناطق بالفرنسية في جميع

الحقول التي تقع ضمن صلاحياتها, ونشرها بصورة دورية.

ب - اقتراح, عند الاقتضاء, وضع قسم من وسائل اعضائها الفكرية

والتقنية والمالية بصورة مشتركة لتحقيق برامج انماء

مفيدة لمجموع الاعضاء او لعدد منهم.

ج- احداث الوسائل المناسبة لتأمين اوسع واسرع انتشار

للمعلومات بين جميع الاعضاء. وخاصة في حقول العلم والتربية

والتكنولوجيا.

د- وضع وسائل اضافية للاعداد والتدريب تحت تصرف الاعضاء.

ه- الاسهام في احداث ادوات مشتركة في حقول البحوث العلمية

والتقنية, وابراز البحوث , والاعلام.

و- القيام بدور المركز الدائم للتلاقي والتبادل بين اخصائيي

مختلف الفروع العلمية والمسؤولين الوطنيين في القطاعات

الكبرى للنشاط التربوي والثقافي والعلمي والتقني.

ز- تنشيط او تسهيل تنسيق جهود ووسائل جميع الاعضاء, وخاصة

في قطاعات البحوث المتقدمة والتكنولوجيا والتربية والاعلام.

وكذلك في درس قضايا الانماء.

ح- تشجيع تعرف الشعوب على بعضها البعض عن طريق استعمال

وسائل الاعلام الجماعية والتعليم والمبادلات .

ط- تسهيل وصول الحكومات الى مصادر التعاون الثنائي والدولي,

وعند الاقتضاء وضع برامج محددة للمساعدة المتعددة الاطراف .

ي- بدل الجهود للابقاء على الاتصال مع الاجهزة او المؤسسات

التي تعمل في حقل عمل الوكالة ولتأمين اكبر تنسيق ممكن

للمبادرات وافضل مردود لها.

ك- ممارسة اية وظيفة اخرى تدخل ضمن نطاق اهداف الوكالة,

والتي يمكن للمؤتمر العام ان يعهد بها اليها.

''

مادة 3:

الدول الاعضاء والحكومات المشاركة

1- ان جميع الدول الفرقاء في الاتفاقية هي اعضاء في الوكالة.

2- يمكن لكل دولة لم تصبح فريقا في الاتفاقية وفقا للشروط

المنصوص عليها في البند "1" من المادة الخامسة من الاتفاقية

ان تصبح عضوا في الوكالة في حال قبولها بصفة عضو من قبل

المؤتمر العام.

3- في نطاق الاحترام الكلي للسيادة وللصلاحية الدولية للدول

الاعضاء, يمكن قبول كل حكومة كحكومة مشاركة في اجهزة ونشاطات

وبرامج الوكالة, شرط موافقة الدولة العضو التابع لها

الاقليم الذي تمارس عليه الحكومة المشاركة المعنية سلطتها,

ووفقا للاصول المتفق عليها بين هذه الحكومة وحكومة الدولة

العضو.

4- يمكن لكل حكومة عضو في الوكالة ان تنسحب منها بنقض

الاتفاقية وفقا للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من

الاتفاقية.

كما يمكن لاي عضو اخر ان ينسحب من الوكالة عن طريق

تبليغ حكومة البلد الذي استقبل المؤتمر التأسيسي او حكومة

البلد الذي يقع فيه مركز الوكالة وذلك قبل ستة اشهر على الاقل

من اقرب اجتماع للمؤتمر العام, يسري الانسحاب لدى انقضاء

مهلة الستة اشهر التي تلي ذلك التبليغ.

غير ان العضو المعني يبقى ملزما بتسديد كامل المساهمات

المتوجبة عليه.

مادة 4:

المراقبون والشركاء والمستشارون

1- يمكن لحكومة كل دولة ليست فريقا في الاتفاقية, وبناء

على طلبها, ان تقبل من قبل المؤتمر العام بصفة مراقب .

2- يمكن لكل دولة ترغب في المشاركة في بعض نشاطات الوكالة

ان تعقد مع هذه الاخيرة اتفاقا يحدد شروط مشاركتها في تلك

النشاطات .

3- يمكن للمؤتمر العام ان يعطي لقب مستشار الى اية منظمة

دولية او اية جمعية دولية غير حكومية تتقدم بطلب لهذه

الغاية, وتكون نشاطاتها متفقة مع نشاطات الوكالة.

4- تحدد طبيعة ونوعية حقوق وموجبات المراقبين والمستشارين

في هذا الميثاق ومن قبل المؤتمر العام.

مادة 5:

الاجهزة

تتألف الوكالة من:

1- المؤتمر العام.

2- مجلس الادارة.

3- هيئة البرامج.

4- المجلس الاستشاري.

5- امانة السر.

6- اي جهاز ملحق اخر يراه المؤتمر العام مفيد لحسن سير

العمل في الوكالة.

''

مادة 6:

التشكيل

يتألف المؤتمر العام من جميع اعضاء الوكالة.

يشترك المراقبون والمستشارون في دورات المؤتمر العام,

ويحق لهم الكلام اذا لم يعترض المؤتمر على ذلك, غير انهم

لا يتمتعون بحق الاقتراع.

مادة 7:

الصلاحيات

المؤتمر العام هو الجهاز الاعلى للوكالة.

ويتولى بصورة رئيسية:

1- توجيه نشاط الوكالة.

2- الموافقة على برنامج العمل.

3- مراقبة السياسة المالية, ودرس موازنة الوكالة ونظامها

المالي واقرارهما.

4- البت بقبول اعضاء جدد عملا بأحكام البندين 2 و3 من

المادة 5 من هذا الميثاق.

5- تقرير قبول المراقبين والمستشارين وتحديد طبيعة حقوقهم

وموجباتهم, مع مرعاة المادة 6 اعلاه.

6- تحديد سلسلة المساهمات .

7- انشاء اي جهاز ملحق يكون ضروريا لحسن سير العمل في

الوكالة.

8- تعيين الامين العام والامناء العامين المساعدين واعضاء

هيئة البرامج, وتحديد عددهم, والاعضاء المعينين في المجلس

الاستشاري.

9- تقرير تشكيل سائر الاجهزة الملحقة بالوكالة.

10- تعديل هذا الميثاق.

11- تعيين مصفي الوكالة عند الاقتضاء.

12- تغيير مركز الوكالة.

13- اتخاذ جميع الاجراءات التي من شأنها تحقيق اهداف

الوكالة.

مادة 8:

الاجتماعات

1- يجتمع المؤتمر العام مرة واحدة على الاقل كل سنتين

في التاريخ الذي يحدده بنفسه في دورته السابقة او بناء

على طلب يتقدم به نصف اعضاء الوكالة على الاقل الى

رئيس المؤتمر.

2- يتمثل كل عضو بوفد بمستوى وزاري يضم, بقدر الامكان,

ممثلين عن الادارات المعنية بالوكالة.

3- ينتخب المؤتمر العام رئيسه وسائر اعضاء المكتب في

بدء كل اجتماع, ويبقون في وظائفهم حتى المؤتمر التالي.

4- يقر نظامه الداخلي.

5- يحدد مكان وزمان دورته التالية:

مادة 9:

الاقتراع

1- لكل عضو صوت واحد في المؤتمر العام.

2- تتخذ جميع قرارات المؤتمر بأكثرية تسعة اعشار الاعضاء

الحاضرين والمقترعين ولا يعتبر الامتناع اقتراعا.

مجلس الادارة

المادة العاشرة

التشكيل

يتمثل كل عضو في مجلس الادارة بشخص مؤهل تقنيا في حقول

نشاط الوكالة.

يمكن ان يرافق هذا الممثل بديل ومستشارون.

عندما تنتهي ولاية الامين العام, يحق حكما لهذا الاخير

الاشتراك في مناقشات مجلس الادارة دون ان يكون له حق

التصويت .

''

المادة الحادية عشرة

الوظائف

مجلس الادارة هو الجهاز التنفيذي للمؤتمر العام ويقدم

له التقارير عن تطور برامج الوكالة واستعمال موارد موازنتهم

وفقا لمقررات المؤتمر.

ووظائفه الرئيسية هي التالية:

1- السهر على تنفيذ المقررات التي يتخذها المؤتمر العام

وسير نشاط الوكالة وفقا لتلك المقررات .

2- درس برنامج عمل الوكالة وتقديم التوصيات المناسبة

بهذا الشأن الى المؤتمر العام.

3- النظر في التقارير المالية وتقديرات الموازنة.

4- ابداء الرأي للمؤتمر العام بشأن سياسة الوكالة.

6- درس واقرار جدول الاعمال الموقت لاجتماعات المؤتمر

الذي تعرضه له امانة السر.

7- ممارسة اية وظيفة اخرى يمكن ان يكلفه بها المؤتمر

العام.

مادة 12:

الاجتماعات

1- يجتمع مجلس الادارة مرة واحدة على الاقل في السنة

بالتاريخ الذي يحدده بنفسه, او بناء على طلب مقدم من

ثلث الاعضاء على الاقل الى رئيس المجلس .

2- ينتخب مجلس الادارة رئيسه وسائر اعضاء المكتب في بدء

كل اجتماع, وتستمر ولايتهم حتى الدورة التالية للمجلس .

3- يقر مجلس الادارة نظامه الداخلي.

4- يحدد مكان وزمان اجتماعه التالي.

مادة 13:

تتخذ مقررات مجلس الادارة بأكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين

والمقترعين, ولا يعتبر الامتناع اقتراعا.

هيئة البرامج

مادة 14:

التشكيل

تتألف هيئة البرامج من خمسة عشر شخصا على الاكثر, من

الاخصائيين في تقنيات التعاون, يختارهم ويعينهم المؤتمر

العام نظرا لمعرفتهم الشخصية والعميقة للقضايا الداخلة في

نطاق اختصاصات الوكالة.

مادة 15:

الوظائف

تتولى هيئة البرامج بنوع خاص مساعدة المؤتمر العام في تحديد نوع عمليات

الوكالة-

ووسائل تنفيذ برنامج عملها.

ولهذه الغاية, تبدى المشورة لامانة السر في مهمتها المتعلقة باعداد

أعمال الوكالة,-

وتدرس المشاريع التي تكون امانة السر قد وضعتها. ويعود لهذه الاخيرة

ان تدعي-

الى الاجتماع كامل او بعض اعضاء هيئة البرامج, كل ما دعت الحاجة الى

ذلك وعلى-

الاقل مرة واحدة في السنة في التاريخ الاكثر ملاءمة.

''

المجلس الاستشاري

مادة 16:

أ- التشكيل

يتألف المجلس الاستشاري من:

1- أعضاء حكما: يمكن لكل منظمة دولية او جمعية دولية غير

حكومية يكون المؤتمر العام قد منحها لقب مستشار ان تعين ممثلا

في المجلس التنفيذي.

2- اعضاء معينين: يمكن للمؤتمر العام ان يستدعي شخصيات

مشهودا لها في كفاءتها وانجازاتها في احد حقول نشاط الوكالة

لتكون اعضاء في المجلس الاستشاري.

ب - الوظائف

مهمة المجلس الاستشاري الاساسية تأمين تعاون فعال بين

الوكالة والمنظمات الدولية والجمعيات الدولية غير

الحكومية التي تتناسب مهامها ونشاطاتها مع تلك التي

تتولاها الوكالة. ولهذه الغاية, يطلب منه تقديم الاراء

والمقترحات للمؤتمر العام وامانة السر بشأن توجيهات

الوكالة وبرنامج عملها وطرق تنفيذه.

ج- الاصول

1- يجتمع المجلس الاستشاري مرة في السنة.

2- ينتخب المجلس الاستشاري رئيس دورته وسائر اعضاء

المكتب في بدء كل اجتماع.

3- يقر المجلس الاستشاري نظامه الداخلي.

4- يحدد المجلس الاستشاري تاريخ اجتماعه التالي بعد استشارة

امانة السر.

مادة 17:

1- تضم امانة السر الامين العام والامناء العامين

المساعدين. يعاون امانة السر الموظفون الاداريون والفنيون

اللازمون لحسن سير العمل في الوكالة.

2- يعين المؤتمر العام الامين العام والامناء العامين

المساعدين لمدة اربع سنوات بالشروط التي يقرها المؤتمر

ويمكن تجديد ولايتهم مرتين.

3- يتولى الامين العام والامناء العامون المساعدون ادارة

الوكالة. يرئس الامين العام اجتماعات امانة السر ويمثل

الوكالة في الاعمال الرسمية.

4- الامين العام هو حكما امين المؤتمر العام ومجلس الادارة

والمجلس الاستشاري وكل جهاز ملحق بالوكالة, ويمكنه ان

ينتدب غيره في بعض وظائفه.

5- امانة السر مسؤولة عن اعداد برنامج عمل الوكالة وتنفيذه.

6- تعد امانة السر تقديرات الموازنة والتقارير المالية

العائدة للوكالة.

7- تعين امانة السر موظفي الوكالة وفقا للمخططات والتنظيم

التي يقرها المؤتمر العام. يعرض نظام الموظفين على

المؤتمر العام لاقراره. ويجب اخذ التوزيع الجغرافي بعين

الاعتبار لدى التعيين في وظائف الوكالة.

8- لمسؤوليات الامين العام والامناء العامين المساعدين

صفة دولية بحتة. ولدى تأديتهم وظائفهم, لا يطلبون ولا

يتقبلون اية تعليمات من اية حكومة او اي مرجع اخر خارج

عن الوكالة. ويمتنعون عن اي فعل يتنافى مع وضعهم كموظفين

دوليين. يتعهد جميع اعضاء الوكالة باحترام الصفة الدولية

لوظائف الامين العام والامناء العامين المساعدين والموظفين,

وبأن لا يحاولوا التأثير عليهم في ممارسة وظائفهم.

''

مادة 19:

الموازنة والنفقات

1- تعد امانة السر كل سنتين التقارير المالية وتقديرات

الموازنة وترفعها الى مجلس الادارة. يدرس مجلس الادارة

التقارير الماليئة وتقديرات الموازنة ويحيلها الى المؤتمر

العام مع ابداء الملاحظات التي يراها مناسبة.

2- تعد امانة السر التقارير المالية وتقديرات الموازنة

وفقا للنظام المالي الذي يمكن المؤتمر العام قد اقره.

3- توزع نفقات الوكالة بين الاعضاء وفقا لسلسلة يقرها

المؤتمر العام. يحدد المؤتمر العام مساهمات المراقبين.

4- يمكن للامين العام, باذن من مجلس الادارة, قبول

الهبات والتركات والمساعدات التي تقدمها للوكالة

الحكومات او المؤسسات العامة او الخاصة والاشخاص .

وتخضع ادارة هذه الاموال من قبل امانة السرد لنظام الوكالة

المالي.

مادة 20:

لغة العمل

اللغة الفرنسية هي لغة العمل في الوكالة وفي جميع اجهزتها.

المادة الواحدة والعشرون:

المركز

يحدد مركز وكالة التعاون الثقافي والتقني في باريس .

ويمكن نقله الى مكان اخر بقرار من المؤتمر العام.

مادة 22:

الحل والتصفية

1- تعتبر الوكالة منحلة ومصفاة في احدى الحالتين التاليتين:

أ- عندما ينقض الاتفاقية جميع الفرقاء فيها باستثناء

واحد.

ب - عندما يقر المؤتمر العام تصفية الوكالة. وبعد ذلك

لا تعتبر الوكالة قائمة الا لغايات تصفيتها.

2- في حال حل الوكالة, تصفى اعمالها من قبل مصفين معينين

وفقا للميثاق ويحققون اصولها ويسددون خصومها, ويوزع

الرصيد الدائن او المدين بنسبة مساهمة كل من الاعضاء.

مادة 23:

التفسير

كل قرار يتعلق بتفسير هذا الميثاق يجب ان يتخذ من قبل

المؤتمر العام باجماع الاعضاء الحاضرين والمقترعين, ولا

يعتبر الامتناع اقتراعا.

مادة 24:

تعديل الميثاق

يمكن تعديل هذا الميثاق وفقا للبند 10 من مادته السابعة.

تقوم حكومة البلد الذي استقبل المؤتمر التأسيسي او حكومة

البلد الذي فيه مركز الوكالة بتبليغ جميع التعديلات

المدخلة على هذا الميثاق الى جميع الاعضاء وكذلك الى

امانة السر.

Les Etats parties a la presente Convention,

Conscients de la solidarite qui les lie par l'usage de

la langue francaise,

Considerant que la cooperation internationale est une

aspiration profonde des peuples et qu'elle represente un

facteur necessaires de progres.

Considerant que la promotion et le rayonnement des

cultures nationales constituent une etape nessaire a la

connaissance mutuelle et a l'amitie des peuples du monde

en vue de faciliter l'acces et la contribution de tous a

la civilisation universelle,

Considerant qu'une cooperation culturelle et technique

est d'autant plus feconde qu'elle associe des peuples

participants a des civilisation differentes,

Desireux de promouvoir et de diffuser sur un pied d'ega-

lite les cultures respectives de chacun des Etats

membres,

Soucieux de sauvegarder les competences des organismes

de cooperation existant entre les parties contractantes,

Considerant que la resolution finale adoptee a la Confe-

rence reunis a NIAMEY du 17 au 20 fevrier 1969

proclamait que cette cooperation devrait s'exercer dans

le respect de la souverainete des Etats, des langues

nationales ou officielles, et avec le souci de

promouvoir et de diffuser des cultures propres a chaque

pays ou groupe de pays represente au sein de l'Agence,

Considerant que la resolution finale de NIAMEY recomman-

dait aux gouvernements representes la creation d'une

Agence de Cooperation Culturelle et Technique,

''

Acceptant ces principes dans le but de cooperer entre

eux et avec toutes les autres parties interessees pour

promouvoir et diffuser leurs cultures,

Sont convenus d'etablir la Convention relative a

l'Agence de Cooperation Culturelle et Technique, ainsi

qu la Charte de ladite Agence.

Article premier- buts et Principes

Le but de l'Agence de Cooperation Culturelle et

Technique, ci-apres denommee "l'Agence", est de

promouvoir et de diffuser les cultures de Hautes Parties

contractantes et d'intensifier la cooperation culturelle

et Technique entre elles. L'Agence doit etre l'expres-

sion d'une nouvelle solidarite et un facteur supplemen-

taire de rapprochement des peuples par le dialogue

permanent des civilisations.

Les Hautes Parties contractantes conviennent que cette

cooperation devra s'exercer dans le respect de la

souverainete des Etats, et de leur originalite.

Article 2.- Fonctions

L'Agence, pour atteindre son but, exerce les fonctions

suivantes:

a) Aider les Etats membres a assurer la promotion

et la diffusion de leurs cultures respectives;

b) Susciter ou faciliter la mise en commun d'une partie

des moyens financiers des pays adherents pour la

realisation de programmes de developpement culturel et

technique utiles a l'ensenble des adherents ou a

plusieurs d'entre eux et faire appel aux Etats membres

pour reunir les ressources humaines et techniques appro-

priees a cette fin;

''

c) Organiser et faciliter la mise a la disposition des

Etats membres des moyens necessaires notamment a la for-

mation des enseignants et des specialistes de la langue

et de la culture francaise;

d) Encourager la connaissance mutuelle des peuples inte-

resses par des methodes adequates d'information;

e) Aider a la formation, parmi les peuples, d'une

opinion publique eclairee sur les cultures des pays

representes au sein de l'Agence;

f) Exercer toute autre fonction entrant dans les buts de

l'Agence qui pourrait lui etre confiee par la Conference

generale.

Article 3. Devise

L'Agence adopte comme devise: Egalite, Complementarite,

Solidarite.

Article 4. Etats membres et Etats associes.

la Convention prevoit deux categories d'Etats: les Etats

membres et les Etats associes.

Article 5. Signature, Ratification et adhesion.

1- tout Etat dont le francais est la langue officielle

ou l'une des langues officielles, ou tout Etat qui fait

usage habituel et courrant de la langue francaise, peut

devenir partie a la presente Convention par:

A) La signature sans reserve de ratification ou d'appro-

bation;

b) La signature sous reserve de ratification.

c) L'adhesion dans les trois annees suivant l'entree en

vigueur de la presente Convention.

2- La ratification ou l'adhesion devient effective par

le depot d'un instrument officiel a cet effet aupres du

Gouvernement du pays qui a accueilli la Conference

constitutive ou du Gouvernement du pays ou est fixe le

siege de l'Agence. Ces Gouvernements en communiquent

copies a tous les membres.

''

Apres l'expiration de delai fixe au paragraphe 1 du pre-

sent article, tout Etat admis en qualite de membre de

l'Agence, conformement aux dispositions de l'article 3,

paragraphe 2 de la Charte, deviendra partie a la presen-

te Convention en notifiant son adhesion au Gouvernement

du pays qui a accueilli la Conference constitutive ou au

Gouvernement du pays ou est fixe le siege de l'Agence.

Article 6. Entree en vigueur

La presente convention entrera en vigueur a la date a

laquelle dix Etats y seront devenus parties,

conformement aux dispositions de l'article 5 parap. 1(1)

Article 7. Droit applicable.

L'Agence est regie par la presente convention, la Charte

qui y est annexee (ci-apres denommee "La Charte") le

reglement financier, le reglement du personnel ainsi que

par les autres dispositions reglementaires et decisions

dument adoptees par les organces de l'Agence.

''

Article 8. Privileges et immunites

1. L'Agence possede la personnalite juridique. Elle a

notamment le droit de contracter d'acquerir et d'aliener

des biens mobiliers et immobiliers et d'ester en justice

2. Le Secretaire general prendra, au nom de l'Agence. et

en accord avec les Gouvernements interesses, toutes dis-

positions utiles pour que l'Agence se voie reconnaitre

les privileges et immunites qui seraient necessaires a

son fonctionnement.

Article 9. Denonciation

1. tout Etat qui est partie a la presente Convention

peut la denoncer en avisant le Gouvernement du pays qui

a accueilli la Conference constitutive ou le

Gouvernement du pays ou est fixe le siege de l'Agence au

moins six mois avant la date de la plus proche reunion

de la Conference generale de l'Agence.

La denonciation prend effet six mois apres la date de sa

reception par l'un des Gouvernements sus-mentionnes.

Toutefois, l'Etat en cause reste juridiquement tenu

envers l'Agence de s'aquitter des contributions

financieres qu'il s'est engage a verser mais qu'il n'a

pas encore versees

2. La denonciation de la presente Convention par l'un

ou plusieurs des Gouvernements parties a ladite

Convention n'affecte nullement sa validite a l'egard des

autres parties.

toutefois, dans l'hypthese ou le nombre des parties

contractantes tomberait au-des-sous d'un minimum de dix,

les Etats qui demeureraient lies par la Convention se

concerteraient sur les mesures a prendre.

-----------------------------

1) Conformement aux dispositions de cet article, la

convention est entree en vigueur le 31 Aout 1970.

''

Article 10. Amendements

1. La presente Convention peut etre modifiee par accord

unanime des Etats contractants qui notifient leur accep-

tation de tout amendement au Gouvernement du pays qui a

accueilli la Conference constitutive ou au Gouvernement

du pays ou est fixe le siege de l'Agence.

2. Les modifications entrent en vigueur trente jours

apres le depot de la derniere notification d'acceptation

les concernant. Tout Etat qui n'aura pas signifie son

opposition dans un delai d'un an sera considere comme

ayant accepte l'amendement.

Article 11. Enregistrement

Des l'entree en vigueur de la presente Convention, le

Gouvernement du pays qui a accueilli la Conference

constitutive ou le Gouvernement du pays ou sera fixe le

siege de l'Agence la fera enregistrer aupres du

Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies

conformement a l'article 102 de la Charte des Nations

Unies.

EN FOI DE QUOI, les representants soussignes, dument a

cet effet, ont signe la presente convention.

Fait a Niamey, le 20 Mars 1970, en un exemplaire unique

qui sera depose dans les archives du Gouvernement de la

Republique du NIGER, lequel en delivrera des copies

certifiees conformes a tous les Gouvernements

signataires ou adherents.

''

CHARTE DE L'AGENCE DE COOPERATION

CULTUREELLE ET TECHNIQUE

Article premier- objectifs

L'Agence a pour fin essentielle l'affirmation et le

developpement entre ses membres d'une cooperation multi-

laterale dans les domaines ressortissant a l'education,

a la culture, aux sciences et aux techniques, et par la

au rapprochement des peuples.

Elle exerce son action dans le respect absolu de la

souverainete des Etats, des langues et des cultures, et

observe la plus stricte neutralite dans les questions

d'ordre ideologique et politique.

Elle collabore avec les diverses organisations

internationales et regionales et tient compte de toutes

les formes de cooperation technique et culturelle

existantes

Article 2. Fonctions

L'Agence de cooperation remplit des taches d'etude,

d'information, de coordination et d'action.

A cette fin, l'Agence, agissant par l'intermediaire de

ses organes, est habilitee a faire, ensemble ou

separement, tous actes necessaires, appropriees ou

convenant a la poursuite de ses objectifs et aux

prouvoirs suivants:

a) Dresser periodiquemehnt et difuser des inventaires

des ressources du monde francophone dans tous les domai-

nes de sa competence;

b) Proposer en tant que de besoin la mise en commun

d'une partie des moyens intellectuels, technique et

financiers de ses membres pour la realisation de progra-

mme de developpement utile a l'ensemble de ses membres

ou a plusieurs d'entre eux;

''

c) Creer les moyens propres a assurer la diffusion la

plus large et la plus rapide possible, entre tous les

membres de l'information, notamment dans les domaines de

la science de la pedagogie et de la technologie;

d) Mettre a la disposition des membres des moyens

complementaires de formation et de perfectionnement;

e) Contribuer a la creation d'instruments communs en

matiere de recheche scientifique et technique, de

valorisation de la recherche et de communication;

f) Servir de lieu permanent de rencontres et d'echanges

entre les specialistes des diverses disciplines et les

responsables nationaux des grands secteurs de l'activite

educative, culturelle, scientifique et technique;

g) Susciter ou favoriser la concertation des efforts et

des moyens de tous les membres, notamment dans les

secteurs de points de la recherche, dans la technologie,

dans l'education et dans la communication, de meme que

dans l'etude des problemes de developpement;

h) Encourager la connaissance mutuelle des peuples par

l'utilisation des moyens de communication de masse, par

l'enseignement et par des formules originales d'echanges

i) Faciliter aux Gouvernements le plein acces aux

sources de cooperation bilaterale et internationale et,

le cas echeant, mettre en oeuvre des programmes precis

d'asistance multilaterale;

j) S'efforcer de maintenir toute liaison avec les

organisations ou associations agissant dans le domaine

d'action de l'Agence et d'assurer la plus grande

coherence et la meilleure rentabilite de toutes les

initiatives;

k) Exercer toute autre fonction entrant dans les buts de

l'Agence qui pourrait lui etre confiee par la Conference

generale.

''

Article 3. Etat membres et Gouvernements participants

1. Tous les Etats qui sont parties a la Convention sont

memebres de l'Agence.

2. Tout Etat qui n'est pas devenu partie a la Convention

dans les conditions prevues a l'article 5 par. 1 de

celle-ci peut devenir membre de l'Agence s'il est agree

en qualite de membre par la Conference generale.

3. dans le plein respect de la Souverainete et de la

competence internationale des Etats membres, tout

Gouvernement peut etre admis comme Gouvernement partici-

pant aux institutions. aux activite et aux programmes de

l'Agence, sous reserve de l'approbation de l'Etat membre

dont releve le territoire sur lequel le Gouvernement

participant concerne exrce son autorite et selon les

modalites convenues entre ce Gouvernement et celui de

l'Etat membres.

4. Tout Gouvernement membre de l'Agence peut s'ent reti-

rer en denoncant la Convention dans les conditions

fixees a l'article 9 de celle-ci.

De meme, tout autre membre peut se retirer de l'Agence

en avisant le Gouvernement du pays qui a accueilli la

Conference constitutive ou le Gouvernement du pays ou

est fixe le siege de l'Agence, au moins six mois avant

la plus proche reunion de la Conference generale. Le re-

trait prend effet a l'expiration de six mois suivant ce-

tte notification.

Toutefois, le membres en cause demeure tenu d'acquitter

le montant total des contributions dont il est redevable

''

Article 4. Obsercateurs, Associes et Consultants

1. Tout Gouvernement d'un Etat qui n'est pas parties a

la Convention peut, sur sa demande, etre admis par la

Conference generale en qualite d'observation.

2. Tout Etat qui souhaiterait s'associer a certaines

activites de l'Agence peut conclure avec celle-ci un

accord fixant les modalites de sa participation aux

dites activites.

3. La Conference generale peut conferer le titre de

consultant a toute organisation internationale ou a

toute association internationale non gouvernementanle

qui fait une demande a cet effet et dont les activites

sont en harmonie avec celles de l'Agence.

4. La nature et l'etendue des droits et des obligations

des observateurs et des consultants seront determinees

par la presente charte et par la Conference generale.

Article 5. Organes

L'Agence comprend:

1. La conference generale;

2. Le Conseil d'administration;

3. Le Comite des programmes;

4. Le Conseil consultatif;

5. Le Secretariat;

6. Tout autre organe subsidiaire que la Conference

generale peut juger utile au bon fonctionnement de

l'Agence.

Conference Generale

Article 6. Composition

La Conference generale se compose de tous les membres

des l'Agence.

Les obsercateurs et les consultants participent aux

sessions de la Conference genenale et y sont entendus,

sauf objection de celle-ci, mais ils ne disposent pas

du droit de vote.

''

Article 7. Pouvoirs

La Conference generale est l'organe supreme de l'Agence

Ses prinsipales fonctions consistent a:

1. Orienter l'activite de l'agence;

2. Approuver le programme de travail;

3. Controler la politique financiere, examiner et

approuver le budget et le reglement financier de l'Agen-

ce;

4. Se prononcer sur l'admission de nouveaux membres en

applications de l'article 5 paragraphe 2 et 3 de la

presente Charte;

5. decider de l'adminission des observateurs et des

consultants et determiner la nature de leurs droits et

obligations, compte tenu de l'article 6 ci-sessus;

6. Fixer le bareme des contributions;

7. Creer tout organe subsidiaire necessaire au bon fonc-

tionnement de l'Agence;

8. Nommer le Secretaire general et les Secretaires gene-

raux adjoints, les membres du Comite des programmes,

dont elle fixe le nombre, ainsi les membres designes du

Conseil consultatif.

9. Decider de la composition des autres organes

subsidiaires de l'Agence;

10. Amender la presente Charte;

11. Nommer eventuellement les liquidateurs de l'Agence;

12. Deplacer le siege de l'Agence;

13. Prendre toutes les mesures propres a la realisation

des buts de l'Agence.

''

Article 8. Reunions

1. La Conference generale se reunit au moins une fois

tous les deux ans a la date qu'elle a elle-meme fixee

lors de sa session anterieure ou a la demande de la moi-

tier au moins des membres de l'Agence adressee au Presi-

dent en exercise de la Conference.

2. Chaque membre est represente par une delegation de

niveau ministeriel et comprenant si possible des

representants des administrations concernees par l'Agen-

ce.

3. La Conference generale elit son President et les aut-

res membres du bureau au debut de chaque reunion, ils

demeurent en fonction jusqu'a la Conference suivante.

4. Elle adopte son reglement interieur.

5. Elle fixe le lieu et la date de sa session suivante.

Article 9. Votes

1. Chaque membre dispose d'une voix a la Conference

generale.

2. toutes les decisions de la Conference sont prises a

la majorite des neufs dixiemes des membres present et

presents et votant l'abstention n'etant pas consideree

comme une vote.

CONSEIL D'ADMINISTRATION

Article 10. Composition

Chaque membre est represente au Conseil d'administration

par une personne techniquement qualifiee dans les domai-

nes d'activite de l'Agence.

Ce representant peut etre accompagne d'un suppleant et

de conseillers.

Lorsque les fonctions du Secretaire general on pris fin,

celui-ci, peut de plein droit participer sans droit

de vote aux deliberations du conseil d'administration.

''

Article 11. Fonctions

Le Conseil d'administration est l'organe executif de la

Conference generale et rend compte a celle-ci developpe-

ment des programmes de l'Agence et de l'utilisation de

ses ressources budgetaires conformement aux decisions de

la Conference.

Il a pour principales fonctions de:

1. Veiller a l'execution des decisions prises par la

Conference generale et a la Conduite de l'artivite de

l'Agence conformement a ces decisions;

2. Etudier le programme de travail de l'Agence et faire

des recommandations appropriees a son sujet a la

Conference generale;

3. Examiner les rapports financiers et les previsions

budgetaires;

4. Dennoer des avis a la Conference generale sur la

politique financiere de l'Agence;

5. Faire des propositions a la Conference generale au

sujet de la politique de l'Agence

6. Examiner et adopter l'ordre du jour provisoire des

reunions de la Conference generale, qui lui est soumis

par le Secretatriat

7. Exercer toute autre fonction qui pourrait lui etre

confiee par la Conference generale.

Article 12. Reunions

1. Le Conseil d'administration se reunit au moins une

fois par an a la date qu'il a lui-meme fixee ou a la de-

mande du tiers au moins de ses membres adressee au

President en exercice du Conseil.

2. Le Conseil d'administration elit son President et les

autres membres du bureau au debut de chaque reunion; ils

demeurent en fonction jusqu'a la session suivante du

Conseil.

3. Le Conseil d'administration adopte son reglement

interieur.

4. Il fixe le lieu et la date de sa reunion suivante.

''

Article 13. votes

Les decisions du Conseil d'administration sont prises a

la majorite des deux tiers des memebres presents et

votant, l'abstention n'etant pas considere comme un vote

COMITE DES PROGRAMMES

Article 14. Composition

Le comite des programmes est compose d'un maximum de

quinze personne, specialistes des techniques de la

cooperation, qui sont choisies et nommes par la

Conference generale en raison de leur connaissance

personnelle et approfondie des questions entrant dans la

competence de l'Agence.

Article 15. fonctions

Le comite des programmes est principalement charge d'ai-

der la Conference generale a definir la nature des

operations de l'Agence et les moyens d'execution de son

programme de travail.

Dans cette perspective, il conseille le Secretariat dans

sa tache de conception des actions de l'Agence et exami-

ne les projets que celui-ci aura etablis. Il appartient

au Secretatiat de convoquer tout ou partie du Comite des

programmes en tant que de besoin et au moins une fois

par an au moment le plus copportun.

CONSEIL CONSULTATIF

Article 16.

A.- Composition

Le Conseil consultatif se compose:

1. De membres de droit toute organisation internationale

ou toute association internationale non gouvernementale

a qui la Conference generale aura confere le titre de

consultant, pourra designer un representant au conseil

Consultatif;

2. De membres designes: des personnalites reputees pour

leur competence et leurs realisations dans l'un des

domaines d'activite de l'Agence pouront etre appelees a

faire partie du Conseil consultatif par la Conference

generale.

B.- Fonctions

Le Conseil consultatif a pour principale fonction

d'assurer une cooperation efficace entre l'Agence, les

organisations internationales et les associations inter-

nationales non gouvernementales dont les taches et les

activites sont en harmonie avec celles de l'Agence. Dans

cette optique, il sera appele a donner des avis et a

faire des suggestions a la Conference generale et au

secretatiat sur les orientations de l'Agence, sur son

programme de travail et sur les modalites de son

execution.

''

C. Procedure

1. Le Conseil consultatif se reunit une fois par annee;

2. Le Conseil consultatif elit son President de session

et les autres membres du bureau au debut de chaque

reunion;

3. Le Conseil consultatif adopte son reglement interieur

4. Le Conseil consultatif fixe la date de sa reunion

suivante apres consultation avec le Secretariat.

SECRETARIAT

Article 17.

1. Le Secretariat comprend le Secretaire general et les

Secretaires generaux adjoints.

Le Secretariat est assiste du personnel administratif

et technique necessaire au bon fonctionnement de l'A-

gnece.

2. Le Secretaire general et les Secretaires generaux ad-

joints sont nommes par la Conference generale pour

une periode de quatre ans aux conditions qui seront

approuvees par la Conference.

Leur mandat est renouvelable deux fois.

3. Le Secretaire general et les Secretaires generaux

adjoints assument de concert la direction de l'Agence

Le Secretaire general preside les reunions du

Secretariat. Il represente l'Agence dans les actes

officiels.

4. Le Sercetaire general est de droit Secretaire de la

Conference generale, du conseil d'administration, du

Conseil consultatif et de tout organe subsidaire de

l'Agence. Il peut deleguer ses fonctions.

5. Le Secretariat est responsable de la preparation du

programme de travail de l'Agence et de son execution.

6. Le Secretariat prepare les previsions budgetaires et

les rapports financiers de l'Agence.

7. Le Secretariat nomme le personnel de l'Agence confor-

mement aux plans d'organisation approuves par la Con-

ference generale.

Le statut du personnel est soumis a la Conference

generale pour approbation. Il devra etre tenu compte

dans l'attribution des postes de la composition geog-

raphique de l'Agence.

''

8. Les responsabilites du Secretaire general, des Secre-

taires generaux adjoints et du personnel ont un cara-

ctaire exclusivement international dans

l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne

demanderont ni ne recevront d'instruction aucun

Gouvernement ni d'aucune autorite exterieure a

l'Agence. Ils s'abstiendront de tout acte de nature a

compromettre leur statut de fonctionnaires

internationaux. Tous les membres de l'Agence

s'engagent a respecter le caractere international des

fonctions du Secretaire general, des Secretaires

generaux adjoints et du personnel et a ne pas cherch-

er a les influencer dans l'accomplissement de leurs

taches.

Article 18. Bureaux regionaux

La Conference generale pourra, en temps utile, etablir

des bureaux dans les diverses regions geographiques

representees au sein de l'Agence. La Conference decide,

sur proposition du Conseil d'administration, du lieu de

la composition, des fonctions et du mode de financement

de ces bureaux regionaux.

Article 19. Budget et depenses

1. Tous les deux ans, le Secretariat prepare et soumet

au conseil d'administration les rapports financiers et

les previsions budgetaires de l'Agence. Le Conseil d'ad-

ministration examine les rapports financeiers et les pe-

visions budgetaires et les transmet a la Conference

generale en formulant les recommandations qu'il juge

appropriees.

2. Les rapports financiers et les previsions budgetaires

sont prepares par le Secretariat conformement au

reglement financier adopte par la Conference generale.

3. Les depenses de l'Agence sont reparties entre les

membres selon un bareme qui sera arrete par la Conferen-

ce generale. La cotisation des observateurs est fixee

par la Conference generale.

4. Le Secretaire general peut, avec l'autorisation du

Conseil d'administration, accepter tous dons, legs, et

subventions faits a l'Agence par des Gouvernements, des

institutions publiques ou privees ou des particuliers.

l'administration de ces fonds par le Secretariat est

regie par le reglement financier de l'Agnece.

''

Article 20. Langue de travail

La langue de travail de l'Agence et de tous ses organes

est le francais.

Article 21. Siege

Le siege de l'Agence de Cooperation culturelle et

Technique est fixee a Paris.

Il peut etre deplace par decision de la Conference gene-

rale.

Article 22. Dissolution et liquidation

1. L'Agence est reputee dissoute et liquidee dans un des

deux cas suivants:

a) toutes les parties a la Convention sauf une ont

denonce celle-ci:

b) La Conference generale decide de dissoudre l'Agence.

En suite de quoi, l'Agence n'est reputee avoir

d'existence q'aux fins de sa liquidation.

2. En cas de sissolution de l'Agence. ses affaires sont

liquidees par des liquidateurs, nommes conformement a la

Charte, qui procederont a la realisation de l'actif de

l'Agence et a l'extinction de son passif. Le solde actif

ou passif sera reparti au prorata des cotisations respe-

ctives.

Article 23. Interpretation

Toute decision relative a l'interpretation de la presen-

te charte est prise par la conference generale a

l'unanimite des membres presents et votant, l'abstention

n'etant pas consideree comme un vote.

Article 24. Modifications de la Charte

La presente Charte peut etre modifiee conformement a son

article 7 Par. 10. Le Gouvernement du pays qui a accuei-

lli la Conference constitutive ou le Gouvernement du

pays ou est fixe le siege de l'Agence notifie a tous les

membres ainsi qu'au Secretariat toutes les modifications

apportees a la presente Charte