اتفاق بين حكومة الهند وحكومة الجمهورية اللبنانية بشأن ازدواجية الضرائب على دخل مؤسسات الطيران

لما كانت حكومة الهند وحكومة الجمهورية اللبنانية ترغبان في عقد اتفاق يرمي الى تفادي ازدواج الضرائب على دخل مؤسسات الطيران الخاضعة للضريبة في هذين البلدين بموجب قوانين كل منهما,

لذلك فان الحكومتين المذكورتين قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

اولا - يطبق هذا الاتفاق على الضرائب التالية:

أ) - بالنسبة للهند:

1 - ضريبة الدخل بما فيها اي رسم اضافي على ضريبة الدخل مفروض بموجب قانون ضريبة الدخل الصادر عام 1961 (رقم 43 لعام 1961) وتعديلاته.

2 - والرسم الاضافي المفروض بموجب قانون الرسم الاضافي على ارباح الشركات الصادر عام 1964 (رقم 7 لعام 1964) وتعديلاته.

(المشار اليهما في هذا الاتفاق "بالضريبة الهندية".)

ب) بالنسبة للبنان:

ضريبة الدخل بما فيها اي رسم اضافي على ضريبة الدخل المنصوص عليها في قانون ضريبة الدخل الصادر بالمرسوم الاشتراعي رقم 144 تاريخ 12/6/959 وتعديلاته. (المشار اليها في هذا الاتفاق "بالضريبة اللبنانية".)

ثانيا - يطبق هذا الاتفاق ايضا على اية ضرائب مماثلة او مشابهة في جوهرها قد تفرض بعد تاريخ توقيع هذا الاتفاق زيادة على الضرائب الحالية او للحلول محلها.

مادة 2:

لاغراض هذا الاتفاق, وما لم ينص على خلاف ذلك:

آ) يكون لعبارة الهند المعنى المحدد لها في المادة الاولى من دستور الهند.

ب) يكون لعبارة الجمهورية اللبنانية المعنى المحدد لها في الدستور اللبناني.

ج) تعني عبارتا دولة متعاقدة "والدولة الاخري المتعاقدة" الهند او الجمهورية اللبنانية, حسب مقتضيات النص.

د) تعني عبارة "الضريبة" "الضريبة الهندية" او "الضريبة اللبنانية" حسب مقتضيات النص .

ه) تعني عبارة "مؤسسة تابعة لدولة متعاقدة":

1 - مؤسسة نقل جوي معينة من قبل حكومة تلك الدولة عملا بالاتفاق المعقود بتاريخ 19/9/1964 بين حكومة الهند وحكومة الجمهورية اللبنانية بشأن الخدمات الجوية وتعديلاته.

2 - في تطبيق احكام هذا الاتفاق من قبل احدى الدولتين المتعاقدتين يكون لاية عام او خاص معقود بين الدولتين المتعاقدتين لاستثمار رحلات عارضة بين او ما وراء اراضيهما.

2 - في تطبيق احكام هذا الاتفاق من قبل احدى الدولتين المتعاقدتين يكون لاية عبارة مستعملة لم تعرف فيه, اذا لم ينص على خلاف ذلك المعنى المحدد لها بموجب القوانين المعمول بها في الدولة المذكورة والمتعلقة بالضرائب التي ينطبق عليها هذا الاتفاق

مادة 3:

1 - يعفى الدخل الناتج عن تسيير الطائرات المخصصة للنقل الدولي من قبل مؤسسة في احدى الدولتين المتعاقدتين من الضريبة في الدولة المتعاقدة الاخرى.

2 - يطبق البند (1) ايضا في ما خص المساهمة في اتفاقات الاستثمار المشترك من اي نوع كانت من قبل المؤسسات المعنية بالنقل الجوي.

مادة 4:

تبقى القوانين المعمول بها في كل من الدولتين المتعاقدتين نافذة في ما خص التكليف وفرض الضريبة على الدخل في الدولتين المتعاقدتين, الا اذا نص الاتفاق صراحة على خلاف ذلك.

مادة 5:

1 - يبرم هذا الاتفاق ويجري تبادل وثائق الابرام في بيروت في اقرب وقت ممكن.

2 - يبدأ العمل بهذا الاتفاق بتاريخ تبادل وثائق الابرام, وتطبق احكمامه:

أ - في الهند, في ما خص الدخل الخاضع للضريبة في اية سنة تكليف تبدأ في او بعد اول يوم من شهر نيسان 1962.

ب - في لبنان, في ما خص الدخل الخاضع للضريبة في اية سنة تكليف تبدأ في او بعد اول يوم من شهر نيسان 1962.

مادة 6:

يستمر العمل بهذا الاتفاق دون انقطاع. غير انه يحق لكل من الدولتين المتعاقدتين ان ترسل للدولة المتعاقدة الاخرى بتاريخ او قبل تاريخ 30 حزيران من اية سنة بعد سنة 1970, اشعار بانهاء هذا الاتفاق. وفي هذه الحال يتوقف مفعول هذا الاتفاق:

أ - في الهند: في ما خص الدخل الخاضع للضريبة في اية سنة تكليف تبدأ في او بعد اول يوم من شهر نيسان من السنة التي تلي السنة التي ارسل فيها الاشعار.

ب - في لبنان: في ما خص الدخل الخاضع للضريبة في اية سنة تكليف تبدأ في او بعد اول يوم من شهر نيسان من السنة التي تلي السنة التي ارسل فيها الاشعار.

اثباتا لذلك, فان الموقعين ادناه, المفوضين حسب الاصول لهذه الغاية, قد وقعوا هذا الاتفاق.

حرر على نسختين في بيروت في اليوم الثاني والعشرين من شهر شباط من عام الف وتسعماية وثمانية وستين, باللغات العربية والهندية والانكليزية, وتعتبر النصوص الثلاثة اصلية الا عند الشك حيث يصح النص الانكليزي.

عن حكومة الهند

كريشنان سرينيفاسان

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

خليل سالم

(1) ان المرسوم رقم 11638 تاريخ 9 كانون الثاني سنة 1969 المتعلق بهذا الاتفاق نشر في العدد 3 من الجريدة الرسمية الصادر بتاريخ 9 كانون الثاني سنة 1969.

بروتوكول

ان حكومة الهند وحكومة الجمهورية اللبنانية,

بعد ان انضمتا لاتفاق لتفادي ازدواج الضرائب على دخل مؤسسات النقل الجوي يبدأ مفعوله بالنسبة للدخل الخاضع للضريبة في اية سنة تكليف تبدأ في او بعد اول نيسان 1962.

ولما كانت شركة الخطوط الجوية الهندية وهي مؤسسة هندية, وشركة طيران الشرق الاوسط وهي مؤسسة لبنانية, قد حققتا دخلا في كل من الجمهورية اللبنانية والهند ناتجا عن تسيير طائرات عاملة في النقل الدولي ويخضع للتكليف لسنة تكليف او اكثر سابقة لسنة التكليف التي تبدأ في اول نيسان 1962.

ولما كان قانون ضريبة الدخل الهندي الصادر عام 1922 (رقم 11 لعام 1922) قد الغي ابتداء من اول نيسان 1962.

فقد اتفقتا عند توقيع الاتفاق المذكور على ما يلي:

ان حكومة الهند لم تفرض اية ضريبة هندية على دخل شركة طيران الشرق الاوسط لاية سنة من سنوات التكليف اعلاه وهي توافق على عدم فرض هذه الضريبة في ما بعد,

ان حكومة الجمهورية اللبنانية لم تفرض اية ضريبة لبنانية على دخل شركة الخطوط الجوية الهندية لاية سنة من سنوات التكليف المذكورة اعلاه وهي توافق على عدم فرض هذه الضريبة في ما بعد.

كما واتفقتا ايضا على ان يشكل هذا البروتوكول جزءا لا يتجزأ من الاتفاق المذكور,

واثباتا لذلك, فان الموقعين ادناه المفوضين حسب الاصول قد وقعوا هذا البروتوكول.

حرر على نسختين في بيروت في اليوم الثاني والعشرين من شهر شباط من عام الف وتسعماية وثمانية وستين, باللغات العربية والهندية والانكليزية, وتعتبر النصوص الثلاثة اصلية الا عند الشك حيث يصح النص الانكليزي.

عن حكومة الهند

كرشنان سرينيفاسان

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

خليل سالم

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT

OF INDIA AND THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF LEBANON FOR THE

ADVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION

OF INCOME OF ENTERPRISES OPERATING

AIRCRAFT

Whereas the Government of india and the Government of the

republic of Lebanon desire to conclude an agreement for the

avoidance of double taxation of income of enterprises

operating aircraft chargeable to tax in the said countries

in accordance with their respective laws;

Now, therefore, the said two Governments do hereby agree as

follows:

Article 1

1. the taxes to which this Agreement shall apply are:

a) in the case of India:

(i) the income-tax including any surcharge on income-

tax imposed under the Income-tax Act. 1961 (43 of

1961) as amended; and

(ii) the surtax imposed under the Companies (Profits)

Surtax Act, 1964 (7 of 1964) as amended

(hereinafter refered to as "Indian Tax");

b) in the case of the Republic of Lebanon:

the income-tax including any additional tax on income

-tax, prescribed under the Income tax law issued by

the Legislative Decree No. 144, dated June 12, 1959

as amended,

(hereinafter to as "Lebanese tax").

2. This Agrrement shall also apply to any indentical or

substantially similar taxes with are imposed after the date

of signature of this Agreement in addition to, or in place

of, the existing taxes.

ARTICLE II

1. In this Agreement, unless the context otherwise requires

a) The term "India" shall have the meaning assigned to it

in Article I of the Constitution of India;

b) The term "the Republic of Lebanon" shall the meaning

assigned to it in the Lebanese Constitution;

c) The terms "a Contracting State" and the "other Contra-

cting State" mean India or the Republic of Lebanon, as the

context requires;

d) The term "tax" means "Indian tax" or " Lebanese tax" as

the context requires;

e) the term "enterprise of a Contracting State" means:

(i) an air-line designated by the Government of that

State in pursuance of the agreement dated September

19, 1964, as may be amended or revised from time to

time, between the Government of India and the Govern-

ment of the Republic of Lebanon relating to air

services, or,

(ii) an air-line which is authorised by the Govern-

ment of that State by a general or special arrange-

ment between the two Contracting States to operate

charter flights between or beyond their territories.

2. In the appl8ication of the provisions of this Agreement

by one of the Contracting States, any term ised but not

defined herein shall, unless the context otherwise require,

have the meaning wich it has under the laws in force in

that State relating to the taxes to wich this Agreement

applies.

Article III

1. Income derived from the operation of aircraft in inter-

national traffic by an enterprise of one of the Contracting

States shall be exxempt from tax in the other Contracting

State.

2. Paragraph (1) shall likwise apply in respect of partici-

pations in pools of any kind by enterprises engaged in air

transport.

Article IV

the laws in force in either of the Contravting States will

continue to govern the assessment and taxation of income in

the Contracting States except where express provision to

the contrary is made in this Agreement.

Article V

1. this agreement shall be ratified and the instruments of

ratification shall be exchanged at beirut as soon as

possible.

2. This agreement shall enter into force on the date of the

exchange of the instruments of ratification and its provi-

sions shall have effects

a) in India, in respect of income assessable for any year

of assessment commencing on or after the 1st day of April,

1962

b) in Lebanon, in respect of income assessable for any year

of assessment commencing on or after the 1st. day of April,

1962

Article VI

This Agreement shall continue in effect indefinitely..but

either of the Contracting States may, on or before the 30th

day of june in any calendar year after the year 1970, give

notice of termonation to the Contracting State and in such

event this Agreement shall cease to be effective:

a) in India, in respect of income assessable for any year

of assessment commencing on or after the 1st. day of April

in the calender year next following that year in which the

notice is given.

b) in Lebanon, in respect of income assessable for any year

of assessment commencing on or after the 1st. day of April

in the calender year next following that year in which the

notice is given.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised there

to have signed the present Agreement.

Done in duplicate at Beirut, this 22 day of February One

thousand nine hundred and sixty eight in the Hindi, Arabic

and English languages, all three texts being equally

authentic, except in the case of doubt when the English

text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF INDIA

FOR THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF LEBANON

PROTOCOL

The Government of India and the Government of the

Repulic of Lebanon

Having rentered into an Agreement for the advoidance of

Double Taxation of income of enterprises operating aircraft

which is effective in respect of income assessable for any

year of assessment commencing on or after the 1st day of

April, 1962,

Recognising that Air-India which is an enterprise of India

and Middle East airlines which is an enterprise of the

Republic of Lebanon have been deriving income, respectively

in the Republic of Lebanon and India from the operation of

aircraft in international trafic which is assessable for

one or more years of assessment prior to the year of

assessment commencing on the 1st day of April, 1962,

Considering that the Indian Income-tax Act, 1922 (II of

1922) has been repealed with effect from the 1st day of

April, 1962,

Having accordingly greed at the time of signing of the said

Agreement as follows:

"The Government of India has not levied any Indian tax on

the income of Middle East Airlines for any of the years of

assessment aformentioned and hereby agrees not to levy such

tax hereafter, and

The Government of the Republic of Lebanon has not levied

any lebanese tax on the income of Air-India for any of the

years of assessment aforementioned and hereby agrees not to

levy such tax hereafter".

And, have further agreed that this Protocol shall

constitute an integral part of the said agreement.

IN WITNESS WEREOF the undersigned, duly authorised

thereto, have signed the present Protocol.

Done in duplcate at Beirut this 22 day of February One

thousand nine hundred and sixty eight in the Hindi, Arabic

and English Languages, all the three texts being equally

authentic, except in the case of doubt when the English

text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF INDIA

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC

OF LEBANON