اتفاق بين حكومة الجمهورية اللبنانية ولجنة المجموعات الاوروبية حول انشاء مندوبية للجنة المجموعات الاوروبية في لبنان وحول امتيازات وحصانات هذه اللجنة

ان حكومة الجمهورية اللبنانية ولجنة الجمهورية الاوروبية

رغبة منهما بتقوية العلاقات القائمة بين الجمهورية اللبنانية والمجموعات الاوروبية وبتسهيل تحقيق اهداف "اتفاق التعاون",

ورغبة منهما بتحديد الشروط المتعلقة بانشاء مندوبية للجنة المجموعات الاوروبية (المسماة لاحقا بالـ "لجنة") وبامتيازاتها وحصاناتها,

اتفقا على ما يلي:

مادة 1:

توافق حكومة الجمهورية اللبنانية على انشاء مندوبية للجنة على اراضي الجمهورية اللبنانية.

مادة 2:

1- تتمتع المجموعات الاوروبية بالشخصية القانونية على اراضي الجمهورية اللبنانية.

2- المجموعات مؤهلة لاجراء العقود ولامتلاك الاموال المنقولة وغير المنقولة والتخلي عنها وللمقاضاة, وهي ممثلة لهذه الغاية باللجنة على اراضي الجمهورية اللبنانية.

مادة 3:

1- يتمتع كل من مندوبية اللجنة ورئيسها واعضائها وافراد اسرهم من اهل بيتهم على اراضي الجمهورية اللبنانية بالامتيازات والحصانات المقابلة لتلك الممنوحة للبعثات الدبلوماسية المعتمدة في الجمهورية اللبنانية ولرؤسائها واعضائها وافراد اسرهم من اهل بيتهم عملا باحكام معاهدة فيينا الموضوعة في 18 نيسان 1961 حول العلاقات الدبلوماسية, وضمن نفس الشروط والموجبات المطبقة على هؤلاء, شرط ان تمنح الدول الاعضاء في المجموعات الاوروبية بعثة الجمهورية اللبنانية المعتمدة لديها نفس الامتيازات والحصانات لها ولرئيسها واعضائها وافراد اسرهم من اهل بيتهم وفاقا للمادة 17 من البروتوكول المتعلق بامتيازات وحصانات المجموعات الاوروبية الملحق بالمعاهدة التي انشآت مجلسا وحيدا ولجنة وحيدة للمجموعات الاوروبية والتي وضعت في بروكسل بتاريخ 8/4/1965

2- ان الامتيازات والحصانات الممنوحة لرئيس واعضاء مندوبية اللجنة وافراد اسرهم من اهل بيتهم وفاقا لاحكام البند السابق لا تمنح للاشخاص الذين ليسوا من مواطني احد بلدان المجموعة او من حاملي الجنسية اللبنانية.

مادة 4:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ التوقيع عليه.

لذلك نحن الموقعين ادناه, المفوضين تفويضا صحيحا لهذه الغاية وقعنا هذا الاتفاق.

وضع في بروكسل في 12 تموز 1979

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

سعادة السفير جوزف دوناتو

رئيس بعثة الجمهورية اللبنانية لدى

المجموعات الاوروبية

عن لجنة المجموعات الاوروبية

كلود شيسون

Accord entre le

Gouvernement de la Republique Libanaise

et la Commission des Communautes europeennes

sur l'etablissement ainsi que les privileges et

immunites de la Delegation de la commission

des Communautes europeennes

Le Gouvernement de la Republique Libanaise et la

Commission des Communautes europeennes,

Desireux de reforcer les relations existant entre la

Republique Libanaise et les Communautes europeennes et

de faciliter la realisation des objectifs de l'Accord

de cooperation,

Desireux de stipuler les termes relatifs a l'etablesse-

ment, sur le territoire de la Republique Libanaise,

d'une Delegation de la Commission des Communautes

europeennes (ci-apres denommee "la Commission") et a

ses privileges et immunites,

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1:

Le Gouvernement de la Republique Libanaise consent a

l'etablissement, sur le territoire de la Republique

Libanaise, d'une Delegation de la Commission.

Article 2:

1. Les Communautes europeenes possedent da personnalite

juridique sur le territoire de la Republique Libanaise.

2. Les Communautes ont la capacite notamment de contra-

cter, d'acquerir et d'aliener des biens immobiliers, et

mobiliers, et d'ester en justice, et sont representes,

a cet effet, par la Commission sur le territoire de la

Republique Libanaise.

Article 3:

1. la Delegation de la Commission, et son chef et ses

membres ainsi que les membres de leurs familles, qui

font partie de leurs menages respectifs, jouissent, sur

le territoire de la Republique Libanaise, des privileges

et immunites correspondant a ceux qui sont reserves,

conformement aux dispositions de la Conention de Vienne

sur les relations diplomatiques, faite a Vienn le 18

Avril 1961 aux missions diplomatiques accreditees en

Republique Libanaise, et a leurs chefs et a leurs

membres, ainsi qu'aux membres de leurs fmilles, qui font

partie de leurs menages Respectifs, sous reserve de mem-

es conditions et obligations que celles appliquees a

ceux-ci, a condition que confermement a l'rticle 17 du

protocol sur les privilleges et immunites des

Communautes europeennes annxe au traitr instituant

un Conseil uniqueet une Commission unique des

Communautes europeennes, fait a Bruxelles le 8 Avril

1965 les Etats membres des Communautes europeenes

accordent les privileges et immunites diplomatiques

a la Mission du Gouvernement de la Republique

Libanaises aupres des Communautes europeenes et a son

chef et ses membres ainsi qu'aux membres de leurs

familles, qui font partie de leurs menages respectifs.

2. Les privileges et immunites accordes au chef et memb-

res de la Delegation de la Commission, ainssi qu'aux

membres de leurs familles , qui font partie de leurs

menages respectifs, conformement aux dispositions du

paragraphe precedent, ne pas ressortissantes d'un Etat

membre de la Communaute ou qui ont la nationalite

Libanaise.

Article 4:

Le present Accord entrera en vigueur a la date de sa

signature.

dument autorises a cet effet, ont signe le present

Accord.

FAIT a Bruxelles le 12 Juillet 1979

Pour le Gouvernement

de la Republique Libanaise

S.E.M. l'ambassadeur Joseph Donato

Chef de Mission de la Republique

Libanaise aupres des

Communautes Europeennes

Pour La Commission

Des Communautes Europeennes

Claude Cheysson