بروتوكول تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الفرنسية

Le Gouvernement de la republique libanaise et de

la Republique Francaise desireux d'approfondir et

de renforcer les liens historiques qui unisses leurs deux

pays affirment solennellement leur volonte d'oeuvre

au developpement rapide et durable de leur

cooperation. Ils examineront toutes les voies

permettant d'atteindre cet objectif

La france salue la politique actuellement

conduite par le gouvernement libanais pour

reconstruire le liban apres dix-sept ans de guerre

et a l'intention d'accompagner les offerts du

gouvernement libanais de renovation de

l'administration et de rehabilitation des

infrastructures et des services libanais

Les deux gouvernements favoriseront le

developpement general de leurs relations

economiques ainsi que les echanges bancaires

entre les deux pays

Leur cooperation s'appliquer en priorote a des

projets identifies a l'interieur de secteurs

definis par le gouvernement libanais: energie

eau environnement telecomminications tranports

ports et aeroports. Les projets retenus devront

recevoir l'aval des deux gouvernements et

concourir dans le cadre du retour du liban a la

place qui lui revient dans la communaute

financiere internationale au developpement

economique du liban

Les deux gouvernements soulignent l'importance

qu'ils attachent egalement a la cooperation

culturel et technique L'enseignement et la

formation constituent une composante

fondamentale de la politique de reconstruction

actuellement menee par le gouvernement

libanais. Dans le but de fournir un cadre

stable a cette cooperation les deux

gouvernements sont convenus de negocier un

accord de cooperation culturelle scientifique

et technique

cet accord favorisera

L'enseignement de la langue de la litterature

et de la civilisation de l'autre partie dans

les universites les ecoles primaires et

secondaires et d'une facon general dans les

etablissements d'enseignement technique

industriel commercial

Les echanges la formation dans les domaines

artistiques archeologique cinematographique

audiovisuel mais aussi de la jeunesse du sport

et du tourisme

La cooperation scientifique et technique dans

les domaines

de la recherche scientifique

de la formation de cadres specifiques

techniques et administratifs

du developpement economique et social

et ce dans les secteurs du developpement tels

que l'agriculture la fonction publique la

medecine et la sante publique

La reconstruction de l'economie libanaise

passant egalement par le retablissement

de la securite du pays le Liban et la France

poursuivront leur cooperation pour renforcer

les forces armees et de securite interieure

de la republique libanaise

Les deux gouvernements souhaitent que leur

cooperation s'inscrive dans le long terme et

s'enfforceront d'assurer la continuite de leur

action dans chacun des domaines qu'ils auront

conjointement choisis

Fait a Paris le 14 octobre 1993

(en double exemplaire)

Pour le Gouvernement de la Republique libanaise

Pour le Gouvernement de la Republique francaise

بروتوكول تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الفرنسية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الفرنسية

رغبة منهما في تعميق وتوثيق الروابط التاريخية التي تجمع بين بلديهما

تعلنان رسميا عن ارادتهما في العمل على تعزيز تعاونهما تعزيزا فوريا ودائما وستدرسان كافة السبل الايلة الى تحقيق هذا الهدف

تحيي فرنسا السياسة التي تقودها الحكومة اللبنانية حاليا لاعادة اعمار لبنان اثر سبعة عشر عاما من الحرب وهي تنوي مواكبة الحكومة اللبنانية في جهودها لتحديث الادارة واعادة تاهيل البنية التحتية والخدمات اللبنانية

تدعم الحكومتان تطوير العلاقات الاقتصادية عامة والتبادل المصرفي والمالي بين البلدين

يمكن تطبيق هذا التعاون بالافضلية في مشاريع يتم اختيارها داخل القطاعات المحددة من قبل الحكومة اللبنانية وهي: الطاقة والماء والبيئة والمواصلات السلكية واللاسلكية والنقل والمرافىء والمطارات

ويشترط بالمشاريع المختارة ان تحظى بموافقة الحكومتين وان تساهم في تنمية لبنان الاقتصادية في اطار استعادة هذا البلد مركزه داخل المجموعة الدولية المالية

تشدد الحكومتان على الاهمية التي توليانها كذلك للتعاون الثقافي والتقني فالتعليم والتاهيل يشكلان ركيزة اساسية في سياسة اعادة التعمير التي انتهجتها الحكومة اللبنانية حاليا

لذا بغية تامين اطار ثابت لهذا التعاون قررت الحكومتان التفاوض بشان اتفاق ثقافي وعلمي وتقني

هذا الاتفاق سيدعم:

- تعليم لغة ادب وحضارة الطرف الاخر في الجامعات والمدارس الابتدائية والثانوية وبشكل عام في مؤسسات التعليم التقني والصناعي والتجاري

- التبادل والتاهيل في مجالات الفن وعلم الاثار والسينما والوسائل السمعية البصرية وكذلك فيما خص الشباب والرياضة والسياحة

- التعاون العلمي والتقني في المجالات التالية:

- البحوث العلمية

- تاهيل كوادر معينة تقنية وادارية

- التنمية الاقتصادية والاجتماعية وذلك في قطاعات انمائية مثل الزراعة والخدمة المدنية والطب والصحة العامة

وحيث ان اعادة اعمار الاقتصاد اللبناني تمر ايضا باعادة نشر الامن في البلاد فان لبنان وفرنسا سوف يواصلان تعاونهما بغية تعزيز القوى المسلحة وقوى الامن الداخلي في الجمهورية اللبنانية تتمنى الحكومتان رسم تعاونهما على المدى الطويل وسوف تسعيان لتامين استمرار عملهما في كل من الميادين التي قد تكونا اختارتهما معا

حرر في باريس في 14 تشرين الاول 1993

(على نسختين)

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

الامضاء: ادوار بلادور

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

الامضاء: رفيق الحريري