بروتوكول التعاون اللبناني- الفرنسي الثامن بين الحكومة اللبنانية والحكومة الفرنسية في مجالي الشباب والرياضة

محضر جلسة الاجتماع الثامن الفرنسي - اللبناني في مضمار الشباب والرياضة

بيروت في 8 و9 نيسان 2002

جرى الاجتماع الثامن الفرنسي - اللبناني في مجالات الرياضة والشباب, في بيروت بتاريخ 8 و9 نيسان 2002,

انعقدت الجلسة برئاسة,

عن الفريق اللبناني الدكتور سيبوه هوفنانيان وزير الرياضة والشباب

وعن الفريق الفرنسي السيد فيليب لو كورتيه, سفير فرنسا في لبنان

ان تأليف الوفدين مبين في الملحق جرت المباحثات في جو من الود والصداقة حول ميزانية أعمال سنة 2001 وبرمجة أعمال سنة 2002

وقد هنأ الفريقان بعضهما بعضا من ناحية النوعية المرتفعة لمستوى المشاريع المحققة في مجالات الرياضة والشباب وعدد العمليات المنجزة

وقد توافقا أيضا حول الميزانية الأيجابية لمبادلة الخبرات فيما بين المؤسسات والمنظمات غير الحكومية

وقد أبدى الفريق اللبناني رغبته إلى الفريق الفرنسي حول رؤية إنشاء المعهد الوطني للرياضة I.N.S.L

وقد اقترح الفريقان أخذ الوقت للتفكير حول فعاليتها ضمن إطار "التضامن المالي"

وقد قدم الفريق اللبناني رغبته في رؤية تحقيق بروتوكول حالي بالرغم من التاريخ المتأخر لتوقيع البروتوكول

وقد اهتم الفريق اللبناني بتطوير مجال الشباب في لبنان وأبدى أهمية أعمال "الشباب" في البروتوكول

وقد طمأن الفريق اللبناني الفريق الفرنسي برغبته في المشاركة في تحقيق جميع نقاط البروتوكول الحالي

وقد تبادل الفريقان وجهات النظر حول المسائل العائدة إلى التعاون الرياضي وإلى موضوع الشباب ضمن الأحداث العالمية المتخصصة

وقد تعهد الفريقان على السهر حول تنامي أعمال التعاون الموضوعة قيد الخدمة ضمن الإطار المتعدد الأطراف والمزدوج الأطراف

* في مجال الرياضة*

رياضة 1 - ألعاب القوى:

الاستقبال في فرنسا لأربع رياضيين في دورة عالية الشأن

المدة: 15 يوما

المهلة: النصف الثاني من شهر تشرين الأول

- القفز العالي (للرجال)

- الركض (للنساء)

- 800م (للنساء)

- 400م (للنساء)

ر 2 - الرياضة:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي في مهمة خبرة

المدة: اسبوع

المهلة: تحدد لاحقا

ر 3 - التزلج:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي للإشراف على مدة تدريب لتأهيل المدربين

المدة: 8 أيام

المهلة: الفصل الأخير 2002

ر 4 - كرة اليد:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي للإشراف على مدة تدريب لتأهيل المدربين درجة ثانية

المدة: 8 أيام

المهلة: تحدد لاحقا

ر 5 - الفوتبول:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي للإشراف على مدة تدريب لتأهيل المحكمين

المدة: اسبوع

المهلة: تحدد لاحقا

ر 6 - الرمي:

الاستقبال في لبنان لمدرب فرنسي للإشراف على دورة رمي بالمسدس 25 م ستندرد

المدة: 8 أيام

المهلة: تحدد لاحقا

ر 7 - كرة الطاولة:

الاستقبال في فرنسا لأربع لاعبي بين بونغ ولمدرب لبناني لفترة تدريب

المدة: 8 أيام

المهلة: تحدد لاحقا

ر 8 - كرة اليد:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي للإشراف على دورة مدربين مستوى 3

المدة: 8 أيام

المهلة: تحدد لاحقا

ر 9 - كرة اليد:

الاستقبال في لبنان لخبير فرنسي لدورة مدربين لكرة اليد على الشاطىء

المدة: 8 أيام

المهلة: تشرين الأول 2002

ر 10 - هاندي سبور:

الاستقبال في لبنان لخبيرين فرنسيين في مهمة خبرة

المدة: 5 أيام

المهلة: الفصل الأخير من 2002

ر 11 - إن سيب INSEP:

سيدات ورياضة

الاستقبال في الـ INSEP لمجموعتين من السيدات اللبنانيات اللواتي يشغلن مراكز مسؤولية في الحركة الرياضية اللبنانية للاشتراك في دورة تدريبية في موضوع تطوير الرياضة النسائية

المدة: 6 أيام

المهلة: الفصل الأخير 2002

ر 12 - الفروسية:

استقبال معلم فرنسي من مدرسة الفروسية الوطنية في لبنان للقيام بدورة اتقان الفوارس اللبنانيين

المدة: 10 أيام

المهلة: حزيران وتموز وأيلول 2002

ر 13 - الفروسية:

استقبال معلم فرنسي من مدرسة الفروسية الوطنية في لبنان للقيام بدورة تأهيل لجان ورؤساء ميدان السباق

المدة: 10 أيام

المهلة: حزيران, تموز أو أيلول 2002

ر 14 - الملاكمة الفرنسية:

استقبال خبيرين فرنسيين في لبنان لإدارة دورة تأهيل

المدة: 7 أيام

المهلة: تموز 2002

ر 15 - الملاكمة الفرنسية:

استقبال متدرج لبناني عدد 2 في باريس للإعدادهما كمدربين عالميين

المدة: 7 أيام

المهلة: حزيران 2002

ر 16 - الملاكمة الفرنسية:

استقبال متدرج لبناني عدد 3 في بولوري من أجل الاتقان الفني

المدة: 7 أيام

المهلة: آب 2002

* في مضمار الشباب*

1 - تبادل الإطارات

أ - التعاون المؤسساتي:

ش 1 - الاستقبال في لبنان, لمدة 5 أيام, لمسؤول في المركز الإعلامي والتوثيقي للشباب (CID) مصحوبا بمسؤول عن المكتب الإعلامي, والمساهمة وتدريب الشباب في(MIS) من أجل دراسة تحقيق نوادي سيبر المحلية في لبنان

الفرقاء: وزارة الشباب والرياضة في لبنان, وفرنسا, والمركز الإعلامي والتوثيقي للشباب

المهلة: تحدد لاحقا

ش 2 - الاستقبال في لبنان, لمدة 5 أيام, لمسؤول في برنامج "تحدي الشباب" في مهمة إعلامية من أجل إنشاء تعاون في هذا المضمار

الفرقاء: تحدي - الشباب ووزارة الشباب والرياضة في لبنان

المهلة: تحدد لاحقا

ب - المجلس الوطني للشباب:

ش 3 - الاستقبال في لبنان, لمدة 5 أيام, لعضو من المجلس الوطني للشباب الفرنسي مصحوبا بمسؤول عن مديرية الشباب والتربية الشعبية, وذلك في مهمة دراسة وتبادل الخبرات

الفرقاء: وزارة الشباب والرياضة في لبنان, وفرنسا, والمركز الوطني للشباب

المهلة: تحدد لاحقا

ج - تعاون مشترك:

ش 4 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 5 أيام, لخمسة مسؤولين عن جمعيات الشباب اللبنانية للمشاركة في الفورم الأوروبي البحر - المتوسطي لتبادل الشباب, والذي سينعقد في مارسيليا

الفرقاء: المديرية الإقليمية للشباب والرياضة PACA

المهلة: حزيران 2002

ش 5 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 5 أيام, من قبل CNAJEP لعشرة مسؤولين لجمعيات لبنانية قاموا بتنظيم فورم الشباب في لبنان للمشاركة في ندوة العمل حول موضوع الممارسات العائدة للمشاركة الجماعية للشباب

المهلة: تحدد لاحقا

ش 6 - الاستقبال في لبنان, لمدة 10 أيام, لأربع مدربين (العمر من 18-25 سنة) لاتحاد المراكز الاجتماعية, للمشاركة في تأهيل المدربين الشباب اللبنانيين ولوضع موضع التنفيذ الانعاش في الشارع بالاستناد على التعابير الفنية (الرقص, الموسيقى, النحت)

الفرقاء: الجمعيات المشاركة ل- MJS اللبنانية - واتحاد المراكز الاجتماعية

المهلة: تحدد لاحقا

ش 7 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 10 أيام, من قبل اتحاد المراكز الاجتماعية, لأربع مدربين لبنانيين, للمشاركة في تأهيل الانعاش في الشارع, والمساعدة في إطار النشاطات في الشارع بالاستناد إلى التعابير الفنية

الفرقاء: الجمعيات المشاركة لـ MJS اللبنانية - واتحاد المراكز الاجتماعية.

المهلة: تحدد لاحقا.

ش 8 - الاستقبال في لبنان, لمدة 5 أيام, لمسؤولين من مراكز التدريب على طرق التربية الناشطة (CEMEA) لمهمة خبرة حول إنشاء مركز التأهيل للمؤهلين في مهن الانعاش, بالاشتراك مع جمعيات الشباب اللبنانية المسؤولة عن التأهيل في مضمار الانعاش.

وقد يقوم فريق لبناني في تحضير هذا الاستقبال.

المهلة: تحدد لاحقا.

ش 9 - الاستقبال في لبنان, لمدة 10 أيام, لخبيرين من CEMEA للتعاون في إنعاش دورة تأهيل للمؤهلين والمدربين في مضمار الرياضة حول طريقة التأهيل, والأسلوب التربوي ووضع المدرب.

المهلة: تحدد لاحقا.

ش 10 - الاستقبال في لبنان, لمدة 15 أيام, لمسؤول تحدده COTRAVAUX للتعاون في إنعاش مركز الشباب.

الفرقاء: جمعيات المراكز المشتركة في MJS اللبنانية.

المهلة: تحدد لاحقا.

* الكشفية*

ش 11 - الاستقبال في لبنان, لمدة 7 أيام, لأربع مسؤولين من اتحاد كشافة فرنسا للاشتراك في ندوة عمل للكتابة ووضع حيز التنفيذ دفاتر الشروط من أجل تأهيل قادة الوحدات والمدربين.

المهلة: تحدد لاحقا.

ش 12 - الاستقبال في لبنان, لمدة 10 أيام, في صيف 2002, لثلاثة مدربين من اتحاد كشافة فرنسا (جمعية كشافة فرنسا, جمعية كشاف وكشافات فرنسا وجمعية دليلات فرنسا) للمشاركة في تعاون إحياء وإنشاء دورة تدريبية لخمسين مدرب حول تأهيل برامج الشباب, وتأهيل منظمي قادة تدريب دوليين ومدراء دورات تدريبية المهلة: صيف 2002

ش 13 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 15 أيام, من قبل اتحاد كشاف فرنسا لأربعة مسؤولين من جمعيات اتحاد كشاف لبنان للمشاركة في دورات تدريب وتأهيل تحدد نظم اختيار هؤلاء المسؤولين فيما بين اتحادي الكشافة

المهلة: تحدد لاحقا

* 2 - تبادل الشباب*

ش 14 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 10 أيام, لثلاثة شباب مشاركين (العمر من 18 - 25 سنة) للمشاركة في مهرجان المواطنية المنظمة من قبل المجلس الوطني للشباب الفرنسي.

المهلة: 2002

*3 - عمليات قيد التسهيل*

ش 15 - الاستقبال في فرنسا وفي لبنان, لمجموعات من كشافة البلدين حول تبادل الشباب: بصورة خاصة وحدات كشفية من اتحاد كشاف لبنان الذي ينفذ مشاريع مع وحدات الكشاف الفرنسي وكذلك وحدات الكشاف الفرنسي الذي ينفذ مشاريع مع وحدات كشافة اتحاد الكشافة في لبنان إن جميع الجمعيات الكشفية العضو في هذين الاتحادين تكون معنية بهذا الموضوع

ش 16 - الاستقبال في فرنسا, لمدة 10 أيام, من قبل الاتحاد الموحد لبيت الشباب لثلاثة مسؤولين عن بنية الاستضافة للمشاركة في دورة تدريبية لتأهيل تنشيط بيت للشباب

المهلة: تحدد لاحقا

*احكام عامة:*

1 - إن مبادرة الوضع قيد التنفيذ للعمليات تعود للفرقاء مستقبلي الوفود

2 - يأخذ على عاتقه بلد المنشأ (الصلاحيات العامة, الجمعيات أو الأفراد) نفقات السفر الدولي ذهابا وإيابا

3 - في إطار التعاون المزدوج يأخذ على عاتقه البلد المضياف (السلطات العامة, الجمعيات أو الأفراد) نفقات الإقامة (الإقامة, المأكل, التنقلات الداخلية) والتي تكون ضرورية من أجل تحقيق البرنامج وإن استضافة الشباب تكون ضمن البنية المحددة في منازل الشباب (مع غرف مفردة للمرافق) أما فيما يختص بالخبراء والمندوبين فإن إقامتهم سوف تكون في الفنادق

4 - يقوم الفريق صاحب الدعوة باتخاذ المبادرة في إعلام الفريق الآخر تواريخ الاستقبال وشروط الإقامة والبرامج التي تلاءمه ضمن المهل الضرورية (شهر على الأقل) على كل بلد أن يرسل (قبل 15 يوما) لائحة المشاركين مع كافة التفاصيل (العمر, المواصفات, الخبرة) في حال انقضاء المهلة المطلوبة, تتعرض العملية إلى الإلغاء

5 - ينظم عن كل نشاط عائد لهذا البروتوكول (المهمات, والمبادلات) تقريرا جماعيا أو فرديا ويودع إلى موقعي هذا المحضر الذين سيهتمون بتأمين توزيعه لدى الأقسام الثقافية والإدارات المختصة

6 - يأخذ البلد المضياف على عاتقه نفقات المرض وتأمين الاستشفاء, الحوادث والمسؤولية المدنية على أرضه

7 - إن إنتقاء المرشحين للدورات العالمية للشباب يتم بمساعدة سفيري فرنسا ولبنان

8 - من المستحسن أن يكون اللبنانيون المتوجهون إلى فرنسا في إطار البروتوكول الحاضر ملمين باللغة الفرنسية

9 - يجب أن يبلغ كل اتفاق معقود بين الاتحادات الرياضية والجمعيات إلى الفريقين المختصين الرسميين في البلدين

10 - إن الأعمال المسجلة ضمن "عمليات قيد التسهيل" لا تستفيد من تعهدات مالية للحكومتين إنما تستطيع أن تستفيد من مساندة إدارية أو ميدانية

11 - يتعاهد الفريقان على تقديم المساعدة الفنية والإدارية لكل عمل يعود إلى قسم الرياضة والشباب ولا يكون مشمولا بالبروتوكول

12 - يجب إعلام الفريق الآخر عن كل اقتراحات أحد الفرقاء قبل شهر على الأقل من اجتماع هيئة عمل البروتوكول

اتفق الفريقان على السهر من أجل التوازن الجغرافي واللغوي للمبادلات وسيبذلان جهدهما في تسهيل المبادلات غير الملحوظة في هذا المحضر والتي ستقدم لهما خلال السنة, عن طريق الدوائر الديبلوماسية في مضمار الشباب, يوافق الفريقان على مساندة المبادلات بالاستناد بصورة خاصة على تأهيل الأطر في مضمار انعاش وتطوير الحياة المشتركة, العنصر الأساسي للتعاون في هذا الحقل

في مضمار الرياضة, وبالمتابعة مع العمل الذي جرى بنجاح خلال السنوات المنصرمة, يستفيد الفريقان من تأهيل الأطر والمدربين

وسوف تستفيد من العلاقات المباشرة فيما بين الاتحادات وتسهل الاتصالات بين الأنظمة الإقليمية والمحلية وهي تسهل تبادل المعلومات والتوثيق

وقد توافق الفريقان على تحقيق البرنامج التالي لعام 2002

وقد اتفق الفريقان على أن يكون الاجتماع المقبل للفرنكو- اللبنانية في باريس خلال الفصل الأخير من عام 2002

حرر في بيروت في 9 نيسان 2002 على نسختين أصليتين, باللغة الفرنسية تم إبلاغها إلى الفريق الفرنسي بالطرق الديبلوماسية

عن الفريق اللبناني

دسيبوه هوفنانيان

وزير الشباب والرياضة

عن الفريق الفرنسي

السيد فيليب لوكورتييه

سفير فرنسا في لبنان

الفريق الفرنسي

وزارة الخارجية

سفارة فرنسا في لبنان

السيد فيليب لوكورتييه

* سفير فرنسا في لبنان

البعثة الثقافية الفرنسية

السيد الان فوكيه

مستشار ثقافي

السيد جيرار مالبوسك

ملحق التعاون التربوي

السيدة فابيان ريبيار

مسؤولة عن بعثة الشباب والرياضة

* المديرية العامة للتعاون الدولي والتطوير

مكتب مبادلات الشباب والرياضة في مستوى عال

السيد جاك روجوتيه

المدير المساعد

وزارة الشباب والرياضة

* مديرية الشباب والتربية الشعبية

مكتب المبادلات العالمية والممارسات الاجتماعية

والثقافية للشباب

السيدة صولانج فوركو

مسؤولة عن البعثة

* مديرية الرياضة

مكتب العلاقات الدولية والأحداث الكبرى الرياضية

السيدة ايزابيل كرودو

مسؤولة عن البعثة

الفريق اللبناني

وزارة الشباب والرياضة

الدكتور سيبوه هوفنانيان

وزير الشباب والرياضة

السيد زيد خيامي

المدير العام

السيد إبراهيم منسى

رئيس مكتب الوزير

السيدة راغدة يونس

رئيسة قسم الشباب

السيد جورج غريب

مستشار كشفي

السيد بيار فلفلي

مستشار شبابي

السيد غي ميل

مستشار فني

السيد إيلي شاهين

مستشار رياضي

وزارة الخارجية

السيد نويل فتال

سفير

رئيس قسم العلاقات الثقافية

PROCES-VERBAL DE LA 8eme REUNION

FRANCO - LIBANAISE DANS LE DOMAINE DE

LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Beyrouth les 8 et 9 AVRIL 2002

La 8eme reunion franco-libanaise dans les domaines

de la jeunesse et des sports a eu lieu a Beyrouth

les 8 et 9 avril 2002

La reunion s'est tenue sous la presidence

Pour la partie libanaise, du Dr Sebouh HOVANIAN,

Ministre de la Jeunesse et des Sports

Pour la partie francaise, de M. Philippe LECOURTIER

Ambassadeur de France au Liban

La composition des deux delegations figure en annexe

Les discussions, qui se sont deroulees dans un

climat amical, ont porte sur le bilan des operations

de l'annee 2001 et la programmation des operations

pour l'annee 2002

Les deux parties se sont felicitees du bon niveau

qualificatif des projets realises dans les domaines

de la Jeunesse et des Sports et du nombre

d'operations realisees

Elles se sont egalement accordees sur le bilan

positif des echanges d'experiences entre institutions

et organisations non gouvernementales

La partie libanaise a fait part a la partie francaise

de son souhait de voir structurer un Institut

National des Sports I.N.S.L

Les deux parties se proposent de reflechir a cette

faisabilite dans le cadre du "fond de solidarite

prioritaire

La partie libanaise a presente son souhait de voir

la realisation d'un protocole consistant malgre la

date tardive de la signature du protocole

La partie libanaise a le souci de developper le

domaine de la Jeunesse au Liban et a souligne

l'importance des actions "Jeunesse" du protocole

La partie libanaise a assure la partie francaise de

sa volonte de participer a la realisation de tous

les points du present protocole

Les deux parties ont procede a un echange de vue sur

les questions relatives a la cooperation sportive et

en matiere de jeunesse au sein des instances

internationales specialisees. Elles se sont engagees

a veiller a la coherence entre les actions de

cooperation mises en uvre dans le cadre bilateral et

multilateral

DANS LE DOMAINE DES SPORTS

S1: Athletisme

Accueil en France de 4 athletes pour un stage de

haut niveau

Duree: 15 jours

Periode: 2eme quinzaine d'octobre

saut en hauteur homme

sprint dame

800m dame

400m dame

S2: Gymnastique

Accueil au Liban d'un expert francais pour une mission

d'expertise

Duree: 1 semaine

Periode: a determiner

S3: Ski

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer

un stage de formation d'entraineurs

Duree: 8 jours

Periode: dernier trimestre 2002

S4: Handball

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer

un stage de formation d'entraineurs 2nd degre

Duree: 8 jours

Periode: a determiner

S5: Football

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer

un stage de formation d'arbitres

Duree: 1 semaine

Periode: a determiner

S6: Tir

Accueil au Liban d'un entraineur francais pour

encadrer un stage de tir au pistolet 25 m standard

Duree: 8 jours

Periode: a determiner

S7: Tennis de Table

Accueil en France de 4 pongistes et d'un entraineur

libanais pour un stage d'entrainement

Duree: 8 jours

Periode: a determiner

S8: Volley-Ball

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer

un stage d'entraineurs niveau 3

Duree: 8 jours

Periode: a determiner

S9: Volley-Ball

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer

un stage d'entraineurs en Beach-Volley

Duree: 8 jours

Periode: octobre 2002

S10: Handisport

Accueil au Liban de 2 experts francais pour une

mission d'expertise

Duree: 5 jours

Periode: dernier trimestre 2002

S11: INSEP

Femmes et Sport :Accueil a l'INSEP de 2 cadres

feminins libanais occupant des postes a responsabilites

dans le mouvement sportif libanais pour participer a

un stage concernant le developpement du sport feminin

Duree: 6 jours

Periode: dernier trimestre 2002

S12: Equitation

Accueil d'un instructeur francais de l'Ecole Nationale

d'Equitation au Liban pour encadrer un stage de

perfectionnement des cavaliers libanais

Duree: 10 jours

Periode: juin, juillet ou septembre 2002

S13: Equitation

Accueil d'un instructeur francais de l'Ecole Nationale

d'Equitation au Liban pour encadrer un stage de

formation de jurys et de chefs de piste

Duree: 10 jours

Periode: juin, juillet ou septembre 2002

S14: Boxe Francaise

Accueil de deux experts francais au Liban pour

diriger un stage de formation de cadres

Duree: 7 jours

Periode: juillet 2002

S15: Boxe Francaise

Accueil de 2 stagiaires libanais a Paris pour une

formation d'entraineurs internationaux

Duree: 7 jours

Periode: juin 2002

S16: Boxe Francaise

Accueil de 3 stagiaires libanais a Boulouris pour un

perfectionnement technique

Duree: 7 jours

Periode: aout 2002

DANS LE DOMAINE DE LA JEUNESSE

1- ECHANGES DE CADRES

a) Cooperation institutionnelle

JI- Accueil au Liban, durant 5 jours, d'un responsable

du Centre d'Information et de Documentation de la

Jeunesse CIDJ

accompagne d'un responsable du bureau Information

participation et initiatives des jeunes du MJS en

vue d'etudier la mise en place de cyber-clubs locaux

au Liban

Partenaires: Ministeres de la Jeunesse et des Sports

du Liban, de France, CIDJ

Periode: a determiner

J2- Accueil au Liban, durant 5 jours, d'un responsable

du programme "Defi-Jeunes" pour une mission

d'information en vue d'engager une cooperation dans

ce domaine

Partenaires: Defi-Jeunes, Ministere de la Jeunesse

et des Sports du Liban

Periode: a determiner

b) Conseil National de la Jeunesse

J3- Accueil au Liban, durant 5 jours, d'un membre

du Conseil National de la Jeunesse francais accompagne

d'un responsable de la Direction de la Jeunesse et

de l'Education Populaire, pour une mission d'etude

et un echange d'experiences

Partenaires: Ministeres de la Jeunesse et des Sports

du Liban, de France, CNJ

Periode: a determiner

c) Cooperation associative

J4- Accueil en France, durant 5 jours, de 5

responsables d'associations de jeunesse libanaises

pour participer au Forum Euro-Mediterraneen d'echanges

de jeunes, qui se tiendra a Marseille

Partenaire: Direction Regionale de la Jeunesse et

des Sports PACA

Periode: Juin 2002

J5- Accueil en France, durant 5 jours, par le CNAJEP

de 10 responsables associatifs libanais ayant organise

le Forum de la Jeunesse au Liban pour participer a

un seminaire de travail sur le theme des pratiques

relatives a la participation associative des jeunes

Periode: a determiner

J6- Accueil au Liban, durant 10 jours, de 4 animateurs

(age 18-25 ans) de la Federation des Centres Sociaux

pour participer a la formation de jeunes animateurs

libanais et a la mise en place d'animation de rue

basee sur les expressions artistiques danses

musiques, sculptures

Partenaires: Associations partenaires du MJS

libanais-Federation des Centres Sociaux

Periode: a determiner

J7- Accueil en France, durant 10 jours, par la

Federation des Centres Sociaux, de 4 animateurs

libanais, pour participer a une formation a

l'animation de rue, et aider a l'encadrement

d'activites de rue basees sur l'expression artistique

Partenaires: Associations partenaires du MJS

libanais - Federation des Centres Sociaux

Periode: a determiner

J8- Accueil au Liban, durant 5 jours, de deux

responsables des Centres d'Entrainement aux Methodes

d'Education Active (CEMEA) pour une mission d'expertise

sur la creation d'un centre de formation de formateurs

dans les metiers de l'animation, en partenariat avec

les associations de Jeunesse Libanaises responsables

de la formation dans le domaine de l'animation. Un

groupe de pilotage libanais preparera cet accueil

Periode: a determiner

J9- Accueil au Liban, durant 10 jours, de deux experts

des CEMEA pour co-animer une session de formation

de formateurs et d'animateurs dans le domaine de la

Jeunesse sur la methodologie de la formation, le

courant pedagogique et la place de l'animateur

Periode: a determiner

J10- Accueil au Liban, durant 15 jours, d'un

responsable designe par COTRAVAUX pour co-animer un

chantier de Jeunes

Partenaires: Associations de chantiers partenaires du

MJS Libanais

Periode: a determiner

Scoutisme

J11- Accueil au Liban, durant 7 jours, de 4

responsables du Scoutisme Francais pour participer

a un seminaire de travail pour l'ecriture et la mise

en ouvre des cahiers des charges pour les formations

des chefs d'unites et des formateurs

Periode: a determiner

J12- Accueil au Liban, durant 10 jours, en

ete 2002, de formateurs de la Federation du Scoutisme

Francaise Scouts de France, Eclaireuses et Eclaireurs

de France, Guides de France, pour participer a la

co-animation et a l'encadrement d'un stage en

direction de 50 formateurs sur la formation

aux programmes de Jeunes, la formation de concepteurs

de formation et la formation des directeurs de stage

de formation

Periode: ete 2002

J13- Accueil en France, durant 15 jours, par le

Scoutisme Francais, de 1 responsables du Scoutisme

Libanais pour participer a des stages de formation

Les criteres de selection de ces stagiaires seront

definis entre les deux federations de scoutisme

Periode: a determiner

II- ECHANGES DE JEUNES

J14- Accueil en France, durant 10 jours, de 3 jeunes

associatifs (age 18-25 ans) pour participer au

Festival de la Citoyennete organise par le Conseil

National de la Jeunesse francais

Periode: 2002

III- OPERATIONS A FACILITER

J15- Accueil en France et au Liban de groupes scouts

des deux pays portant sur les echanges de jeunes

notamment des unites scoutes de la Federation du

Scoutisme Libanais qui executent des projets avec

des unites scoutes francaises qui executent des

projets avec des unites scoutes de la Federation

du Scoutisme Libanais

Toutes les associations scoutes faisant partie des

deux federations scoutes sont concernees par ce point

J16- Accueil en France, durant 10 jours, par la

Federation Unie des Auberges de Jeunesse, de 3

responsables de structures d'hebergement pour

participer a un stage de formation a l'animation

d'une Auberge de Jeunesse

Periode: a determiner4

DISPOSITIONS GENERALES

1- L'initiative de la mise en ouvre des operations

revient au partenaire qui accueille

2- Le pays d'origine (pouvoirs publics, associations

ou individus) prendra a sa charge les frais des

voyages internationaux aller et retour

3- Dans le cadre de la cooperation bilaterale, le

pays d'accueil (pouvoirs publics, associations ou

individus) prendra a sa charge les frais de sejour

(hebergement, repas, transports interieurs) necessaires

a la realisation du programme. L'hebergement des

jeunes se fera au sein de structures types maisons

de jeunes (avec chambres individuelles pour

l'accompagnateur des groupes). En ce qui concerne

les experts et les delegues leur sejour se fera en

hotel

4- La partie invitante prendra l'initiative de faire

connaitre a son partenaire les dates d'accueil, les

conditions de sejour et les programmes qui lui

conviennent, dans les delais necessaires (1 mois

minimum). Chaque pays devra envoyer (15 jours a

l'avance) la liste des participants ainsi que leur

profil (age, specificite, experience). Passe les

delais requis, l'operation est susceptible d'etre annulee

5- Pour chaque activite relevant de ce protocole

(missions, echanges), un rapport collectif ou

individuel sera etabli par l'intervenant et remis

aux signataires du present proces-verbal, qui se

chargeront d'en assurer la diffusion aupres des

services culturels et des administrations concernees

6- Le pays d'accueil prendra en charge les frais de

maladie et d'assurance hospitalisation, accident et

responsabilite civile sur son territoire

7- La selection des candidatures pour les sessions

internationales de jeunes se fera avec le concours

des Ambassades de France et du Liban

8- IL est souhaite que les Libanais se rendant en

France dans le cadre du presente protocole soient

francophones

9- Tout accord conclu entre Federations sportives et

entre Associations doit etre communique aux deux

parties competentes officielles dans les deux pays

10- Les actions inscrites en "operation a faciliter

ne beneficient pas d'engagements financiers des

gouvernements respectifs, mais peuvent beneficier

d'un soutien administratif ou logistique

11- Les deux parties se proposent d'apporter une

aide technique et administrative a toute action

relevant du secteur de la Jeunesse et des Sports

ne figurant pas au protocole

12- Les propositions de chacune des deux parties

devront etre portees a la connaissance de l'autre

partie au moins un mois avant la reunion du groupe

de travail du protocole

Les deux parties sont convenues de veiller a un

equilibre geographique a apporter leur concours et

a faciliter des echanges non prevus dans le present

proces-verbal et qui leur serait presentes en cours

d'annee, par la voie diplomatique

Dans le domaine de la Jeunesse, les deux parties

entendent soutenir les echanges, en s'appuyant plus

particulierement sur la formation de cadres dans le

domaine de l'animation et du developpement de la vie

associative, axe prioritaire de la cooperation dans

ce secteur

Dans le domaine des Sports, en continuite avec

l'action menee avec succes au cours des annees

precedentes, les deux parties privilegieront la

formation de cadres et d'entraineurs

Elles favoriseront les relations directes entre les

Federations et faciliteront les contacts entre les

structures regionales et locales

Elles encourageront les echanges d'informations et

de documentation

Les parties se sont accordees pour realiser le

programme suivant en 2002

Les deux parties s'entendent pour que la prochaine

reunion franco-libanaise ait lieu a Paris dans le

courant du dernier trimestre 2002

Fait a Beyrouth le 9 avril 2002 en deux exemplaires

originaux, une version en langue francaise communiquee

par la voie diplomatique a la partie francaise

Pour la Partie Francaise

M. Philippe LECOURTIER

Ambassadeur de France au Liban

Pour la Partie Libanaise

Dr Sebouh HOVANANIAN

Ministre de la Jeunesse et des Sports

Delegation Francaise

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Ambassade de France au Liban

M. Philippe LECOURTIER

Ambassadeur de France au Liban

Mission Culturelle Francaise

M. Alain FOUQUET

Conseiller Culturel

M. Gerard MALBOSC

Attache de Cooperation Educative

Mme Fabienne REBIARD

Chargee de Mission Jeunesse et Sports

Direction Generale pour la Cooperation Internationale

et du Developpement

Bureau des Echanges de Jeunes et du Sport de Haut Niveau

M. Jacques ROUGETET

Adjoint au Chef de Bureau

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Direction de la Jeunesse et de l'Education Populaire

Bureau des Echanges Internationaux et des Pratiques

Sociales et Culturelles des Jeunes

Mme Solange FOURCOUX

Chargee de Mission

Direction des Sports

Bureau des relations internationales et des grands

evenements sportifs

Mme Isabelle CRUDO

Chargee de Mission

Delegation Libanaise

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Dr Sebouh HOVNANIAN

Ministre de la Jeunesse et des Sports

M. Zeid KHIYAMI

Directeur General

M. Ibrahim MENASSA

Directeur de Cabinet

Mme Fadia HALLAL

Chef de Departement Sport

Mme Raghida YOUNES

Chef de Departement Jeunesse

M. Georges GHORAYEB

Conseiller Scoutisme

M. Pierre FILFILI

Conseiller Jeunesse

M. Guy MILIE

Conseiller Technique

M. Elie CHAHINE

Conseiller Sports

MINSTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

M. Noel FATTAL

Ambassadeur

Chef du service des relations culturelles