اتفاق تجاري بين حكومة جمهورية لبنان وحكومة جمهورية الباكستان

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية الباكستان,

رغبة منهما في تنمية وتوثيق العلاقات الاقتصادية بين بلديهما على اساس المساواة والمنافع المتبادلة,

قد اتفقا على ما يأتي:

مادة 1:

يبذل الطرفان المتعاقدان ما في وسعهما لانماء العلاقات الاقصادية بين بلديهما الى اقصى حد مستطاع وفقا لاحكام هذه الاتفاقية على ان لا يتعارض ذلك مع احكام القوانين والانظمة السارية المفعول من وقت لاخر في بلديهما.

مادة 2:

يتعهد الطرفان المتعاقدان بتسهيل تبادل المنتوجات بين بلديهما وخاصة المنتوجات المدرجة في اللائحتين المرفقتين "أ" و "ب "

تحوي اللائحة "أ" المنتوجات ذات المنشأ الباكستاني واللائحة "ب " المنتوجات ذات المنشأ اللبناني وتشكل هاتان اللائحتان جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

يجوز اضافة منتوجات جديدة على هاتين اللائحتين بموافقة بموافقة حكومتي الطرفين المتعاقدين ويتم بعد ذلك تبادل كتب بينهما.

وليس في هذه المادة ما يعتبر حائلا للاتجار في بضائع لم يرد ذكرها في هاتين القائمتين.

مادة 3:

يخضع تبادل البضائع بين لبنان وباكستان ويتم وفقا لاحكام الانظمة العامة النافذة المفعول بصدد التصدير والاستيراد, ويجب ان تصحب المنتوجات المتبادلة بشهادة منشأ صادرة عن السلطات المختصة التي تعينها حكومة كل من الطرفين المتعاقدين

مادة 4:

يمنح كل من الطرفين المتعاقدين الطرف الاخر معاملة الامة الاكثر رعاية فيما يختص بالرسوم الجمركية وسائر الرسوم والضرائب الاخرى المستوفاة من عمليات الاستيراد والتصدير والترانزيت على البضائع المصدرة من اراضي احد الطرفين المتعاقدين الى اراضي الطرف الاخر وبالعكس او التي تمر عبر اراضيها وكذلك فيما يتعلق بكيفية الاستفياء وفي الاجراءات والمعاملات التي تنظم تخليص البضائع.

مادة 5:

يستثنى من احكام المادة الرابعة اعلاه ما يلي:

أ- المزايا والفوائد التي يمنحها احد الطرفين المتعاقدين بغية تسهيل التجارة عبر الحدود

ب - المزايا والفوائد الناجمة عن اتفاقية وحدة جمركية او منطقة تجارة حرة قد يعقدها احد الطرفين المتعاقدين.

ج- المزايا والفوائد التي تمنحها الجمهورية اللبنانية لاي بلد عربي او التي تمنحها الجمهورية الباكستانية لاي بلد من بلدان الكومنولث او من البلدان المجاورة.

مادة 6:

تسدد جميع المدفوعات والتكاليف المتصلة بالتصدير والاستيراد بين البلدين بالجنيه الاسترليني للتحويل يتفق عليها الطرفان

مادة 7:

يوافق الطرفان المتعاقدان على ان يمنح احدهما الاخر جميع التسهيلات بتنمية التجارة بين بلديهما بما في ذلك التسهيلات لاقامة الاسواق التجارية والمعارض في بلديهما على ان لا يتعارض ذلك واحكام القوانين والانظمة المرعية في كلا البلدين.

تعفى نماذج البضائع المعدة لهذه الاسواق والمعارض من الرسوم الجمركية (بما في ذلك ضريبة لبيع) عند دخولها وخروجها غير انها تخضع للرسوم الجمركية المعتادة وضريبة البيع في حال بيعها.

مادة 8:

أ- يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع نقل البضائع بين بلديهما على اسطوليهما التجاريين.

ب - يمنح كل من الطرفين المتعاقدين سفن الطرف الاخر معاملة لاتقل افضلية عن المعاملة التي تمنح لسفن اي بلد اخر فيما يتعلق برسوم الحمولة والموانىء والارشاد والمنارات واي رسوم اخرى مماثلة تفرض في موانىء احد الطرفين على ان يراعى في ذلك احكام المادة الخامسة من هذا الاتفاق.

ج- لا تطبق هذه المادة على السفن التي تعمل في الملاحة الساحلية.

مادة 9:

لا تخضع البضائع المستوردة الى الجمهورية اللبنانية من بلد او عدة بلدان اخرى والمارة عبر اراضي الجمهورية الباكستانية وكذلك البضائع المستوردة الى الجمهورية الباكستانية من بلد او عدة بلدان اخرى والمارة عبر اراضي الجمهورية اللبنانية الى نظام يختلف عن النظام الذي كانت تخضع له لو استوردت مباشرة من بلد مصدرها او منشئها.

مادة 10:

يسهل الطرفان المتعاقدان تجارة الترانزيت عبر بلديهما وفقا للنظم الجمركية المعمول بها في كل من البلدين.

مادة 11:

تستفيد رؤوس الاموال التي يوظفها احد البلدين او رعاياه في البلد الاخر من نفس الضمانات القانونية الممنوحة لرؤوس الاموال الوطنية بحيث لا تفرض عليها ضرائب او قيود تختلف عن الضرائب والقيود المفروضة على رؤوس الاموال الوطنية.

وبالاضافة الى ذلك تستفيد رؤوس الاموال هذه التسهيلات والفوائد والحقوق والامتيازات الممنوحة او التي تمنح بالمستقبل لرؤوس الاموال الموظفة من قبل اي بلد اخر ويسمح دائما بانتقال رؤوس الاموال المذكورة وارباحها وفوائدها بحرية تامة وبعملة قابلة للتحويل بموافقة السلطات المختصة بمراقبة التحويل.

مادة 12:

يوافق الطرفان المتعاقدان على ان يتشاوروا فيما بينهما كلما طلب احد الطرفين المتعاقدين ذلك, اما بواسطة الطرق الدبلوماسية او الاجتماعية الشخصية او المراجع المختصة في الحكومتين او خلاف ذلك بشأن اي موضوع يتصل بتطبيق هذه الاتفاقية او يؤدي الى توسيع وتنمية التجارة بين البلدين.

مادة 13:

تكون هذه الاتفاقية نافذة المفعول اعتبارا من تاريخ تبادل المذكرات التي تثبت موافقة الحكومتين عليها وتكون نافذة لمدة سنة ثم تتجدد تلقائيا سنة فسنة مالم يطلب احد الطرفين المتعاقدين كتابة انهائها قبل انقضاء مفعولها بثلاثة اشهر.

حرر في بيروت بتاريخ 1968 على نسختين اصليتين باللغة العربية والانكليزية.

عن حكومة

جمهورية باكستان الاسلامية

عن حكومة

الجمهورية اللبنانية

لائحة - أ -

صادرات الباكستان

1- منتجات حيوانية بما فيها البحرية:

1- مصنوعات الجلد على انواعها.

2- جلود جاهزة.

3- مصارين.

4- سبوت وصلال.

2- منتجات زراعية:

1- جوخ خام

2- قطن خام

3- فواكه طازجة بما فيها الموز.

4- اوراق الحنة ومسحوقها.

5- كسب بذر القطن

6- تمر هندي

7- كرلم (زعفران الهند)

8- خضر طازجة

9- زنجبيل

10-اعشاب طيبة

11- كابوك

12- صوف خام

3- ادوية, محضرات صيدلانية, محضرات كيماوية, ومنتجات مماثلة:

1- الصابون بانواعه بما فيه صابون الغسيل وصابون الزينة.

2- كوزماتيك بانواعه بما فيه زيوت العناية بالشعر والعطور

3- حبر للكتابة

4- الورنيش والدهانات .

5- سانتوتين.

6- محضرات تنظيف الاسنان

7- اسمدة كيماوية

8- سلفات الكروم..للدعابة (كروم باك)

9- ثاني كرومات الصوديوم

10- الوان سطحية (بيجمنت ) بالكروم

11- كبريتات المغنيزيوم والالينيوم والحديد والنحاس - الشب

12- علاجات وادوية من جميع الانواع.

4- الالات واجهزة:

1- مراوح كهربائية

2- دراجات

3- مدخرات كهربائية

4- لوازم المكتبات

5- محركات ديزل

6- انابيب مرنة

7- مضخات تعمل بطريقة الطرد المركزي

8- الات خياطة

9- مواقد على الكاز (على الكيروزين)

10- مغاليق واقفال

11- مصابيح للعاصفة

12- ادوات جراحية وللمستشفيات

13- اصناف السكاكين والادوات القاطعة

14- مصابيح وانابيب للانارة الكهربائية بما فيه "الفلورسنت"

15- اوعية عازلة للحرارة

16- مفاتيح كهربائية

17- محولات كهربائية

18- محركات كهربائية قوتها من 3/4 لغاية 10 احصنة

19- لوازم كهربائية

20- اجهزة راديو لاقط

21- ادوات منزلية تعمل على الغاز

22- الات نشر

5- اصناف من مواد مهيكلة وادوات رياضية:

1- اطر وركائب للنظارات

2- اقلام حبر ذات خزان للكتابة

3- تمائم

4- ادوات موسيقية

5- ادوات رياضية

6- مواد نسجية, قطن وصوف:

1- نسيج من قطن

2- ساري ودهوتي من قطن

3- مصنوعات وملابس مصنرة

4- غزول وخيوط قطن

5- نسيج من صوف

6- مصنوعات من جوت

7- نسيج على انوال يدوية

8- سجاد بما فيه السجاد ذو الخمل

9- خيام واغطية بضائع

10- حرير

11- اقمشة من الياف تركيبية

12- البسة جاهزة

13- مناشف وفوط بما فيها فوط مسح الغبار.

7- مآكل:

1- ارز

2- سمك مجفف ومملح

3- فواكه وخضار محفوظة

4- خضر محفوظة بالخل وافاويه محفوظة

5- معكرونة وسباكيتي

6- فاكهة مجففة

7- عجن فاكهة ومربيات

8- شاي

9- ثوم وافاويه

10- سمك مجمد ومعالج

8- غيرها:

1- بسكويت وسكاكر

2- اشغال يدوية

3- افلام سينمائية

4- اسطوانات حاكي

5- كتب ومجلات دورية

6- انابيب

7- عيدان معطرة

8- اقلام رصاص

9- صفائح زجاج

10- شفرات حلاقة

11- ملمعات للاحذية

12- جرائد ومجلات

13- ورق وكرتون

14- كرتون خفيف من قش

15- كرتون سميك اساسه خشب

16- بلاط رخام وسقاطات ومسحوق رخام.

- لائحة - ب- صادرات لبنان

1- المآكل:

- زيت الزيتون

- الزيوت النباتية

- فواكه طازجة

- فواكه وخضار محفوظة

2- المشروبات :

- العرق

- المشروبات الروحية

- النبيذ

- البيره

3- حياكة وغزل:

- الفيالج

- المنسوجات الصوفية

4- الاخشاب :

- قشر التلبيس

- الخشب المعاكس

- خشب منشور طويلا

- الواح مسطحة

- خشب مكون من فضلات

-ابواب والواح ممتلئة

- قطع نجارة واخشاب معدة للابنية والمنشأت

- قوالب الاحذية.

- الثقاب .

5- المطاط:

- نفايات وشقف كاوتشويك مطحون

- كفوف منزلية

6- الصناعة الكيماوية:

- الهواء السائل

- الاكروسايد

- الاساتيلين

- الاسمدة الكيماوية

- العطورات والزيوت المعطرة

- اصبغة الشعر

- مسحوق العظام

- مواد اولية بلاستيكية لصناعة المواد المهيكلة

7- صناعات متفرقة:

- ماء الجافيل

- سلفات الصودا

- خرطوش الصيد

8- الاسمنت :

- التربة "البرتلند" على اختلاف انواعها

9- صناعة المعادن الاساسية:

- الواح من المنيوم

- ابواب جرارة.

10- المصنوعات المعدنية:

- الحنفيات والسكورة

- قساطل معدنية

- قازانات

- مكابس الزيت

- انابيب فولاذية من عيار يفوق 5 انش

- احرف الطباعة

- السدادات المعدنية

- اجهزة الانارة واصناف صناعة المصابيح والثريات

- قطع التنك

11- الالات الصناعية:

- مكابس

- مناشير ومجالي البلاط

- الات لصنع العجين وتقطيعه ورقه

- الات صنع الشكولا والسكاكر

- ماكنات فرم اللحم

- غلايات الزفت

- الات تكييف الهواء

- صناديق الاتوبيس والشاحنات وسيارات الاسعاف

- رافعات الاثقال

- صهاريج نقل الماء والبترول

- ماكنات رش الشوارع

12- الغراء:

- الغراء المسحوق الحسب

13- المستحضرات الطبية:

- المصول

- مسكنات الاعصاب

- مسكنات السعال

- شربات الديدان

- القطن المعقم

- المقويات

- القطن

- غيرها من اصناف الادوية.

TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPLUBLIC OF LEBANON

AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

The Government of the Republic of Lebanon and the

Government of the Islamic Republic of Pakistan, desirous

of promoting ans strengthening the economic ties between

their two countries on the basis of equality and mutual

benefit, have one the following:

Article one

The two contracting parties shall subject to and the scope

of the laws and regulations in force time to time in their

respective countries, do their best promote the economic

relations between their two countries to the maximum

extent possible in accordance with the provisions of this

Agreement.

Article two

The two contracting parties undertake to facilitate the

exchange of products between the two countries, parti-

cularly products specified in the two enclosed lists "A"

and "B". list "A" contains products of Pakistan origin,

and list "B" contains products of Lebanese origin. The two

lists constitute an integral part of this Agreement.

New products can be added to these two lists with the

approval of the Government of the two contracting parties

through correspondence.

Nothing on this Article shall be deemen to preclude trade

in commodities not included in the said lists.

Article three

The exchange of goods between Lebanon and Pakistan shall

be subject to and effected within the scope of the general

import and export regulations in force in each country.

The products exchanged shall covered by a certicate of

origin issued by the competent authorities appointed by

the Government of the country concerned.

Article Four

Each of contracting parties shall extend to the other the

most-favoured-nation treatement with regard to custom

duties as well as other duties and taxes levied on export,

import and transit of goods exporter from the country of

one contracting party to that of the other, and vice versa

or gocds which transit across their respective territories

as weil as with regard to the manner of levying taxes and

formalities and processes which regulate the clearance of

goods.

Article Five

The provisions of Article four above shall excluded the

following:

a) Privileges and advantages granted by either of the two

contracting parties in order to facilitate their res-

pective border trade.

b) Privileges and advantages arising out of an agreement

for a customs union of a free trade zone entered into by

either contractinf party.

c) Privileges and advantages granted by the republic of

Lebanon to any Arab country and by the Republic of

Pakistan to the commonwealth countries or to any

neighbouring country.

Article Six

All payaments and charges in connection with the import

and export of goods between the two countries shall made

in convertible Pound Sterling or in any other currency

aggreed upon by both parties.

Article Seveen

The contracting parties agree to grant each other subject

to their respective laws and regulations, all necessary

facilities for promoting of trade between the two coun-

tries including facilities for holding trade fairs and ex-

hibitions in their respective territories.

The specimen goods meant for these trade frais and exhibi-

tions shall be exempt from custom duties (including sale

tax) on their entry and exit, but shall by subject to

regular custom duties sale tax in case they are sold.

Article Eight

a) The two contracting parties shall encourage the move-

ment of goods between their two contries through their own

merchand navies.

b) Each of the contracting parties shall grant the ships

of the other party a treatment no less preferential than

that granted to sips of any other country with regard to

duties charged on freight port, pilot, ligthouses and any

other similary duties imposed in the ports of either of

the contacting parties, consistent with the provisions of

Article Five of this Agreement.

c) This article does not apply to ships engaged in coastal

navigation.

Article Nine

Goods imported into the Republic of Lebanon from any other

country or countries and transiting across the Republic of

Pakistan and goods imported into the Republic of Pakistan

from another contry or contries and transiting through the

Republic of Lebanon shall not be subject to a system

different from that to which they would have been subjec-

ted in case rhey were imported directly from the country

of their origin.

Article Ten

The two contracting parties shall facilitate the transit

trade across their respective countries in accordance

with the customs regulations in operation in their two

countries.

Article Eleven

Capital invested by either of the two countries ou by

their nationals in the other country shall enjoy the same

legal safeguards as granted to the national capital so

that they shall not be subject to taxes or restrictions

different from those to which the national capital itself

is subjected. The said capital shall, furthermore, benefit

from the facilities, advantages rights and privileges

already granted or which may be granted, rights and

privileges already granted or which may by granted to ca-

pital invested by any other country, and it will always be

permissible to transfer the said from one country to the

other in complete freedom and through transferable

currency, with permission of the exchange countrol

authorities.

Article twelve

The two contracting parties agree, as and when required

by either party, to consult each other, either through

diplomatic channels or by personnal meeting of the compe-

tent authorities of the two Governments, or otherwise, in

respect of any matter arising out of the implementation of

this Agreement or leading to expansion and promotion of

trade btween the two countries.

Article Thirteen

this Agreement shall come into force as from the date of

exchanging notes confirming both Governments approval of

it, shall be valid for one year shall thereafter automati-

cally renewed for similar periods unless a notice of

termination in writting is given by either Contracting

Party three..months prior the expiry of the Agreement in

any executive year.

DONE in Beirut on 24 Octobre, 1968 in English and Arabic,

both texts being equally authentic.

For the Government of the Islamic

Republic of Pakistan

For the Gouvernment of the

Republic of Lebanon

LISTE "A" EXPORT FROM PAKISTAN

I. Animal and Marine Products

1. Leather manufactures all sorts.

2. Finiched Leather.

3. Animal casings.

4. Hides and skins.

II. Agriculture Products

1. Raw Jute.

2. Raw Cotton.

3. Fresh fruits including bananas.

4. Henna leaves and powder.

5. Cotton seed cakes.

6. Tamarind.

7. Tarmeric.

8. Vegetables fresh.

9. Ginger

10. Medicinal herbs.

11. Kapok.

12. Wool raw.

III. Drugs Pharmaceutical Chemicals and Allied Products

1. Soaps all sorts, Including washing and toilet soay

2. Cosmetics, all sorrs including hair oil and parfumes

3. Fountain pen ink.

4. Paints and varnishes.

5. Santoninen.

6. Dentifrices.

7. Chemical furtilisers.

8. Chrome pak (Basic chromium sulphate from leather tanning)

9. Sodium di-chromate.

10. Chrome pigments.

11. Sulphate of magnesium, aluminium, iron copper and alum

12. Drugs and Medecines all sorts.

IV. Engineering Products

1. Electric Frans.

2. Bicycles.

3. Storage Batteries.

4. Stationery.

5. Diesel Engines.

6. Collapsible tubes.

7. Centrifugal pumps.

8. Sewing Machines.

9. Kerosene stoves.

10. Loks.

11. Hurricane Lanterns.

12. Surgical instruments and hospital instruments.

13. Cutlery and hardware.

14. Electric lamps and flourescent tubes.

15. Vacum flasks.

16. Switch gears.

17. Transformers.

18. Electric motors of 3/4 H.P. TO 10 H.P.

19. Electrical accessories.

20. Radios.

21. Gas appliances.

22. Sprayers.

V. Plastics and Sports goods

1. Spectacle frames.

2. Fountain pens.

3. Bangles.

4. Musical instruments.

5. Sports goods.

VI. Textilles, Cotton and Wollen

1. Cotton piece goods.

2. Cotton dhoties and Saries.

3. Hosiery and Knitted garments.

4. Cotton twist and varn.

5. Woollen piecegoods.

6. Jute Manufactures.

7. Handloom fabrics.

8. Carpets and rugs.

9. Tents and tarpaulins.

10. Silk.

11. Synthetic-fabrics.

12. Ready-mads garments.

13. Towels, dusters, napkins.

14. Mosquito nettings.

15. Cotton sewing thread.

16. Zari goods.

17. Embriodered goods.

18. Fabrics manufactured from man-made fibre.

VII. Food

1. Rice.

2. Fish, dried and salted.

3. Preserved fruits and vegatable products.

4. Pickles and chutnies.

5. Spaghetti and Maccaroni.

6. Dried fruits.

7. James, marmelades.

8. Tea.

9. Garlic and chillies.

10. Processed and frozen fish.

VIII. Others

1. Biscuits and confectionery.

2. Handicrafts.

3. Cinematographic films.

4. Gramaphone records.

5. Books and Periodicals.

6. Hore pipes.

7. Agarbatti.

8. Lead pencils.

9. Sheet glass.

10. Razor blades.

11. Boot polish.

12. Newsprint.

13. Paper, Card-board.

14. Straw boards.

15. Hard board.

16. Marble-Slates, Tiles and Chips powder ect...

LIST "B"

EXPORTS FROM LEBANON

I.- Food

Olive oil.

Vegetable oils.

Fresh fruits.

Preserved fruits and vegetable produts.

II.- Beverages

Arak.

Liqours.

Wines.

Beer.

III.- Weaving and Spining

Silk cocoons.

Woollen textilles.

IV.- Wood

Artificial wood.

Ply wood.

Sawed wood in long direction only.

Horizontal wood planks.

Wood assembled from waste.

Doors planks of full wood.

Building and construction wood.

Shoe moulds.

Match wood.

V.- Rubber

Waste pieces of milled rubber.

Household gloves.

VI.- Chemical Industry

Liquid sir.

Acrocide.

Acetylene.

Chemical fertilisers.

Parfumes and perfumed oils.

Hair tincture.

Bones powder.

Plastic raw material for framed itmes.

VII.- Miscellaneous industries

Javel water.

Sodium sulphate.

Hunting cartridges.

VIII.- Cement

Portland cement of all types.

IX.- Basic Metals Industry

Aluminium foil.

Mobil doors.

X.- Metallic Items

Taps and fountains.

Metallic recipients.

Boiliers.

Oil compressors.

Steel pipes above 5 in

Printing types.

Metallic corks.

Lighting apparatus and tape.

Tin sheet.

XI.- Industrial Machinery

Compressors.

Tile saws and soranana.

Baking, pasting and cutting machines.

Chocolate and confectionery machines.

Meat hasing machines.

Tar boilers.

Air conditioners.

Buses, Vans and ambulance bodies

Winches.

Water and petrol pipes

Road Watering machines.

XII.- Glue

Powdered and granulated glue.

XIII.- Pharmaceuticals

Vaccines.

Sedatives.

Cough sdatives.

Vermifuges.

Sterilised cotton.

Tonnics.

Medical cotton.

Other medicines.