اتفاق ثقافي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية يوغسلافيا الشعبية الاتحادية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية يوغسلافيا الشعبية الاتحادية

رغبة منهما في توثيق عرى الصداقة القائمة بينهما وبدافع تقوية اواصر التفاهم المشترك بين البلدين وبالاحترام المتبادل للثقافة الخاصة بكل منهما ولمؤسساتهما الوطنية ولنشر علاقاتهما الثقافية المختلفة,

قررتا عقد اتفاق ثقافي لهذه الغاية واتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يبذل الفريقان الساميان المتعاقدان اقصى جهدهما لاقامة علاقاتهما الثقافية على اسس اشد ثباتا ويتعاونان في هذا السبيل تعاونا أكثر وثوقا ويعملان على انماء العلاقات بينهما في حقل العلوم والاداب والفنون والسينما والاذاعة والتلفزيون والرياضة ويضعان بالاتفاق بينهما ومع مراعاة تشريع كل من البلدين التفاصيل اللازمة لتنفيذ هذا المنهاج.

مادة 2:

يسهل كل من الفريقين الساميين المتعاقدين لعلماء بلد الفريق الاخر القيام بالابحاث والدراسات في مؤسسات بلده ومكتباته ومتاحفه ضمن حدود الانظمة المعمول بها فيه.

مادة 3

يشجع الفريقان الساميان المتعاقدان. بواسطة المساعدات المالية والمنح, تبادل الاساتذة وزيارات المحاضرين والكتاب والفنانين والمهنيين والصحفيين والطلاب.

مادة 4:

يعقد الفريقان الساميان المتعاقدان اتفاقا خاصا بشأن صحة الرتب الجامعية ومعادلة الشهادات الصادرة عن مؤسسات التعليم في بلديهما.

مادة 5:

يعمل الفريقان الساميان المتعاقدان على تنشيط ترجمة مؤلفات بلد احدهما الى لغة البلد الاخر مراعين في ذلك قيمتها الادبية أو أهميتها العلمية. ويسهلان ادخال وانتشار المؤلفات الادبية والفنية والافلام والاسطوانات التي ينتجها البلدان.

مادة 6:

يشجع كل من الفريقين الساميين المتعاقدين في بلده تعليم لغة البلد الاخر وحضارته.

مادة 7:

يبرم هذا الاتفاق وفقا للاصول الدستورية في كل من البلدين الموقعين ويعمل به لمدة ثلاث سنوات قابلة التجديد مدة مماثلة بناء على موافقة الفريقين المتعاقدين بكتب متبادلة او يكون قابلا للتجديد من تلقاء نفسه سنة فسنة ما لم ينقضه أحد الفريقين قبل تاريخ انتهاء مدته بتسعين يوما.

مادة 8:

يدخل هذا الاتفاق في حيز التنفيذ بعد ثلاثين يوما من تبادل وثائق التصديق في بيروت.

واثباتا لذلك وقع هذا الاتفاق على ست نسخ, اثنتين منها باللغة اليوغسلافية, واثنتين باللغة العربية, واثنتين باللغة الفرنسية, ويعتمد النص الفرنسي في حال حصول خلاف على تفسير النصوص.

حرر في بيروت بتاريخ 30 كانون الاول 1961

عن حكومة جمهورية يوغسلافيا

الشعبية الاتحادية

الامضاء: فلادو مالكسي

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

الامضاء: فؤاد عمون

ACCORD ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE

LIBANAISE et LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE POPULAIRE FEDERATIVE

DE YOUGOSLAVIE

Desireux de renforcer les rapports d'amitie qui existent

si heureusement entre eux,

Egalement animes du desir de renforcer la comprehension

mutuelle entre les deux Pays, en respectant reciproquement

leur propre culture et leurs institutions nationales et en

developpant leurs diverses relations culturelles,

Ont resolu de conclure un accord culturel a cet effet, et

ont convenu de ce qui suit:

Article premier

Les Hautes Parties Contractantes s'efforceront d'etablir

leurs relations culturelles sur une base plus solide et,

collaborant a cette fin d'une maniere plus etroite, deve-

lopperont leurs rapports dans le domaine des sciences,

des lettres, des arts, de la cinematographie, de la radio

de la television, du sport et etabliront de commun accord

les details necessaires a l'execution de ce programme en

tenant compte de leurs legislations respectives.

Article II

Chacune des Hautes Parties Contractantes facilitera aux

savants de l'autre Partie les recherches et l'etude dans

ses instituts, bibliotheques et Musees conformement aux

reglements en vigueur dans son Pays.

Article III

Les Hautes Parties Contractantes encourageront par le

moyen de subsides ou bourses a leur disposition, les

visites de conferenciers, d'ecrivains, d'artistes, de

professionnels, de journalistes et d'etudiants.

Article IV

Les Hautes Parties Contractantes conclueront un Accord

special sur la validite a octroyer aux grades universit-

aires et sur l'equivalence des diplomes delivres par les

institutions d'enseignement dans les deux Pays.

Article V

Les Hautes Parties Contractantes encourageront la tradu-

ction des oeuvres d'un Pays dans la langue de l'autre,

prenant en consideration leur valeur litteraire ou leur

importance scientifique. Elles faciliteront l'introduction

et la diffusion des publications, des reproductions, arti-

stiques, des films et des disques produits dans les deux

Pays.

Article VI

Chacune de Hautes Parties Contractantes encouragera dans

son Pays l'enseignement de la langue et de la civilisation

de l'autre pays.

Article VII

Le present Accord sera ratifie confermement a la procedure

constitutionnelle dans chacun des deux Pays signataires et

sera valable pour une periode de trois ans, renouvelable

pour une periode equivalente a la demande expresse des

Parties Contractantes sur la base d'echanges de lettres,

ou bien il sera renouvelable, d'annee en annee, par tacite

reconduction, a moins qu'il ne soit denonce par l'une des

deux Parties, avec un preavis de 90 jours.

Article VIII

Le present Accord entrera en vigueur trente jours apres

l'echange des instruments de ratification qui aura lieu a

Beyrouth.

En foi de quoi le present Accord a ete signe en six exem-

plaires faisant egalement foi, dont deux en Serbe-Croate,

deux en Arabe et deux en Francais, le texte francais

faisant foi, en cas de divergence dans l'interpretation

des differents textes.

Fait a Beyrouth, le 30 decembre 1961

Pour le Gouvernement de

la Republique Libanaise

Pour le Gouvernement de la

Republique Populaire Federative

de Yougoslavie