اتفاق تعاون سياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الايطالية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الايطالية

مقدرتين أهمية السياحة لبلديهما سواء في الحقل الاقتصادي او كعنصر تفاهم بين الشعوب,

مدركتين ضرورة التعاون بين بلديهما, نظرا لمرافقهما السياحية المشتركة او المكملة لبعضهما البعض,

مزعمتين على جعل هذا التعاون مثمرا على قدر المستطاع مستلهمتين من روح توصيات مؤتمر الامم المتحدة للسياحة والسفريات الدولية المنعقد في روما بين 21 أب و5 أيلول سنة 1963, وتوصيات الاتحاد الدولي لاجهزة السياحة الرسمية

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يتفق الفريقان الساميان المتعاقدان على اتخاذ جميع التدابير اللازمة بغية تنمية وتنشيط المبادلات السياحية بين البلدين, وتشجيع زيارات السياح القادمين من بلدان اخرى. ولهذه الغاية, تعطي الحكومتان اهتماما خاصا لتبسيط معاملات السفر, والتعاون في حقل المواصلات, والدعاية والاعلان السياحيين المشتركين, وتبادل المعلومات والمساعدة التقنية.

مادة 2:

تؤلف لجنة مشتركة (تسمى في ما بعد "اللجنة"), مهمتها درس التدابير الايلة الى تحقيق الاهداف التي يصبو اليها هذا الاتفاق. للجنة ان تطلب مساعدة ممثلين عن الادارات المعنية في البلدين, اذا كانت المواضيع المدرجة على جدول الاعمال تستلزم ذلك

مادة 3:

تجتمع اللجنة بصورة عادية في السنة

تعقد اجتماعات اللجنة بصورة دورية في كل من البلدين, بتاريخ يحدد بالاتفاق المشترك بين الحكومتين.

يؤمن رئيس وفد البلد المضيف رئاسة اجتماع اللجنة.

تتحمل حكومة البلد الذي يعقد فيه الاجتماع مهام ونفقات أمانة السر.

مادة 4:

تكون اللغة الرسمية للجنة اللغة الفرنسية او لغة اخرى يتفق عليها الرئيسان

مادة 5:

تضع اللجنة برنامج عملها وترتيب الاولويات للقضايا المطروحة. ترفع التدابير المقترحة من اللجنة الى الحكومتين لاقرارها

مادة 6:

يعمل بهذا الاتفاق بعد 15 يوما من تاريخ تبليغ الفريقين الساميين المتعاقدين لبعضهما البعض اجراء المعاملات المنصوص عليها في تشريع كل منهما, ويبقى ساري المفعول لمدة خمس سنوات.

يجدد هذا الاتفاق تلقائيا, لمدة خمس سنوات في كل مرة, الا اذا نقضته احدى الحكومتين بموجب اشعار مسبق مدته ستة اشهر.

وضع في روما في 15 تموز سنة 1971 على نسختين باللغة الفرنسية

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

خليل ابو حمد

عن حكومة الجمهورية الايطالية

فرانكو ايفا نجيليستي

ACCORD DE COOPERATION TOURISTIQUE

ENTRE LE

GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU LIBAN

ET LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE ITALIENNE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU LIBAN ET LE

GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE

Considerant l'importance du tourisme pour leurs deux pays

aussi bien dans le domaine economique que comme facteur de

comprehension entre les peuples;

Conscients de la necessite d'une cooperation entre leurs

deux pays en raison de leurs attraits touristiques communs

ou complementaires;

Decides a rendre cette cooperation aussi fructueuse que

possible;

Inspires de l'esprit qui se degage des Recommandations de

la Conference des Nations Unies sur le Tourisme et les

Voyages Internationaux, tenus a Rome du 21 Aout au 5

Septembre 1963 et de celles de l'Union Internationale

des Organismes Officiels de Tourisme; Conviennent

de ce qui suit:

Article 1

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour pren-

dre toutes les mesures necessaires en vue de promouvoir et

d'intensifier les echanges touristiques entre les deux

Pays et d'encourager les visites des touristes en

provenance des pays tiers, A cet effet, les deux Gouverne-

ment accorderont une attention particuliere a l'assoupli-

ssement des formalites de voyages, a la cooperations, a la

propagande et a la publicites touristiques communes, a

l'echange d'informations et a l'assistance technique

mutuelle.

Article 2

Une Commission Mixtes (ci-apres denommee Commission),

chargee d'etudier les mesures susceptibles de contribuer

a la realisation des objectifs vises par le present

Accord. sera constituee.

La Commission peut se faire assister par des represant-

ants des administrations interessees des deux Pays, si

les problemes figurant a l'ordre du jour le necessitent.

Article 3

La Commission se reunira normalement une fois par an.

Les reunions de la Commission se tiendront alternativement

dans chaque pays a une date fixees, d'un commun accord,

par les deux Gouvernments.

La presidence de la reunion de la Commission sera assumee

par le President de la Delegation du pays d'accueil.

Le Gouvernement du Pays ou se tient la reunion assume la

charge et les frais de Secretariat.

Article 4

La langue officielle de la Commission est le francais ou

une autre langue acceptee conjointement par les deux

presidents.

Article 5

La Commission etablira son programme de travail ainsi que

l'ordre de priorite des problemes a resoudres. Les mesures

recommandees par la Commission seront soumises a l'appro-

bation deux Gouvernements.

Article 6

Le present Accord entrera en vigueur 15 jours apres la

date a laquelle les Hautes Parties Contractantes se seront

reciproquement notifies d'avoir accompli les formalites

prevues par leurs legislations respectives et restera en

vigueur pour une periode de cinq ans.

Sauf denonciation par l'un des deux Gouvernments avec un

preavis de six mois, le present Accord sera renouvele, par

tacite reconduction, chaque fois pour une periode de cinq

ans.

FAIT a Rome, le 15 Juillet 1971, en deux exemplaires en

langue francaise.

Pour le Gouvernement

de le Republique du Liban

KHALYL ABOUHAMAD

Pour le Gouvernement

de la Republic Italienne

FRANCO EVANGELISTI