اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية

اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية

ان الدول الاطراف في هذه الاتفاقية:

اذ تذكر بان العلاقات القنصلية قد انشأت بين الامم منذ القدم

واذ تدرك مقاصد ومبادىء شرعة الامم المتحدة للسيادة والمساواة بين الدول, والمحافظة على السلام والامن الدوليين, وانماء العلاقات الودية بين الامم.

واذ تأخذ بعين الاعتبار مؤتمر الامم المتحدة للعلاقات والحصانات الدبلوماسية الذي تبني اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية الموقعة بتاريخ 18 نيسان 1961.

واذ تعتقد بان عقد اتفاقية دولية للعلاقات والامتيازات والحصانات القنصلية يسهم في انماء العلاقات الودية بين الامم بالرغم من اختلاف انظمتها الدستورية والاجتماعية.

واذ تدرك ان القصد من هذه الامتيازات والحصانات ليس افادة الافراد بل ضمان الاداء الفعال لاعمال البعثات القنصلية بالنيابة عن دولها.

واذ تؤكد استمرار قواعد القانون الدولي في تنظيم المسائل التي تنظمها صراحة احكام هذه الاتفاقية, قد اتفقت على ما يلي:

مادة 1 - تعريف التعابير

1- يقصد بالتعابير التالية الواردة في هذه الاتفاقية ما يلي:

أ- يقصد بتعبير "البعثة القنصلية, اي قنصلية عامة, او قنصلية او نيابة قنصلية, او وكالة قنصلية.

ب - يقصد بتعبير "المنطقة القنصلية" المساحة المحددة للبعثة القنصلية لممارسة اعمالها القنصلية.

ج- يقصد بتعبير "رئيس البعثة القنصلية, الشخص المكلف القيام بالعمل بتلك الصفة في البعثة.

د- يقصد بتعبير "رئيس الموظف القنصلي, كل شخص , بما في ذلك رئيس البعثة, مكلف القيام بتلك الصفة بالاعمال القنصلية.

ه- يقصد بتعبير" المستخدمون القنصليون" الموظفون الاداريون والفنيون العاملون في البعثة القنصلية.

و- يقصد بتعبير "خادم البعثة"الشخص المستخدم في الاعمال المنزلية في البعثة القنصلية.

ز- يقصد بتعبير"موظفو البعثة القنصلية" الموظفون القنصليون والموظفون الاداريون والفنيون وخدم البعثة.

ص - يقصد بتعبير "مأمور البعثة القنصلية" الموظفون القنصليون ما عدا رئيس البعثة - والموظفون الادارييون والفنيون وخدم البعثة.

ع- يقصد بتعبير "الخادم الخاص " الشخص المستخدم في الاعمال المنزلية الخاصة لدى احد موظفي البعثة القنصلية.

ف - يقصد بتعبير "الدور القنصلية" المباني واجزاء البنايات والاراضي الملحقة بها, بغض النظر عن مالكها, والمستعملة لاغراض البعثة القنصلية.

س - يقصد بتعبير "المحفوظات القنصلية" جميع الاوراق والمستندات والمراسلات والكتب والافلام واشرطة التسجيل والسجلات والاوراق المكتبية والمفروشات المعدة لحفظها وحمايتها.

2- الموظفون القنصليون فئتان: مسلكيون وفخريون وقد نظمت مواد الفصل الثاني من هذه الاتفاقية اوضاع البعثات القنصلية التي يرأسها موظفون قنصليون مسلكيون, ونظمت مواد الفصل الثالث اوضاع البعثات القنصلية التي يرأسها موظفون قنصليون فخريون.

3- نظمت المادة 71 من هذه الاتفاقية اوضاع موظفي البعثة القنصلية, الذين من رعايا الدولة المضيفة اومن المقيمين الدائمين لديها.

الفصل الاول : العلاقات القنصلية بشكل عام

القسم الاول :انشاء العلاقات القنصلية والقيام بها

مادة 2 - انشاء العلاقات القنصلية

1- يجري انشاء العلاقات القنصلية بين دولتين بالرضا المتبادل.

2- ان الموافقة المعطاة على انشاء العلاقات الدبلوماسية بين دولتين تتضمن, ما لم ينص على خلاف ذلك, الموافقة على انشاء العلاقات القنصلية.

3- ان قطع العلاقات الدبلوماسية لا يتضمن بصورة حكمية قطع العلاقات القنصلية

مادة 3 - القيام بالاعمال القنصلية

تقوم البعثات القنصلية بالاعمال القنصلية كما تقوم بها ايضا البعثات الدبلوماسية وفقا لنصوص هذه الاتفاقية.

مادة 4 - انشاء البعثات القنصلية

1- يجري انشاء البعثة القنصلية في اراضي الدولة المضيفة بموافقة تلك الدولة.

2- ان اختيار مركز البعثة ودرجتها وتحديد منطقتها يعود للدولة الموفدة, ويخضع ذلك لموافقة الدولة المضيفة.

3- يجوز للدولة الموفدة بعد اخذ موافقة الدولة المضيفة اجراء تعديلات لاحقة على مركز بعثتها القنصلية ودرجتها ومنطقة صلاحيتها

4- ان موافقة الدولة المضيفة متوجبة ايضا اذا شاءت قنصلية عامة او قنصلية ان تنشىء لها نيابة قنصلية او وكالة قنصلية خارج مركز بعثتها.

5- ويتوجب ايضا اخذ موافقة الدولة المضيفة المسبقة على فتح مكتب يشكل جزءا من البعثة القنصلية القائمة خارج مركز عملها

مادة 5 - الاعمال القنصلية

تشتمل الاعمال القنصلية على ما يلي:

أ- حماية مصالح ورعايا الدولة الموفدة لدى الدولة المضيفة

ب - تنمية العلاقات التجارية والاقتصادية والثقافية والعلمية وتعزيز العلاقات الودية بين الدولة الموفدة والدولة المضيفة وفقا لنصوص هذه الاتفاقية.

ج- الاستطلاع بسائر الوسائل المشروعة على الاحوال والتطورات الاقتصادية والثقافية والعلمية في الدولة المضيفة وكتابة التقارير عنها لحكومة الدولة الموفدة, وتزويد اصحاب المصالح

بالمعلومات .

د- منح الجوازات ووثائق السفز لرعايا الدولة الموفدة, والسمات والوثائق اللازمة للاشخاص الذين يودون زيارة الدولة الموفدة.

ه- مساعدة واعانة رعايا الدولة الموفدة من افراد ومؤسسات .

و- القيام باعمال الكاتب العدل والمسجل المدني وما يشابهما, وبعض الاعمال ذات الطبيعة الادارية شرط ان لا يكون في قوانين وانظمة الدولة المضيفة ما يمنع ذلك.

ز- حماية مصالح رعايا الدولة الموفدة من افراد ومؤسسات في قضايا الشركات في اقليم الدولة المضيفة وفق احكام قوانينها وانظمتها.

ح- حماية مصالح القصار وناقصي الاهلية, خاصة لدى استيجاب الوصاية والولاية عليهم, وذلك ضمن حدود قوانين وانظمة الدولة المضيفة.

ط- يخضع للتعامل والاصول المرعيين لدى الدولة المضيفة تمثيل او العمل على تمثيل رعايا الدولة الموفدة امام المحاكم والمراحع الاخرى لدى الدولة المضيفة بقصد الحصول وفق قوانين وانظمة الدولة المضيفة, على اجراءات احتياطية للمحافظة على حقوق ومصالح هؤلاء الرعايا عندما لا يكون بامكانهم, لتغيبهم او لاي سبب اخر, الدفاع عن حقوقهم ومصالحهم.

ى- تصديق الوثائق العدلية ونسخها والاستدعاءات والوكالات وكتب التفويض وتحويلها الى محاكم الدولة الموفدة كوثائق ثبوتية وذلك وفقا للاتفاقات الدولية المرعية. وفي حال عدم وجود مثل هذه الاتفاقات الدولية فبأي طريقة تتفق مع قوانين الدولة المضيفة.

ك- ممارسة حقوق الرقابة والتفتيش المنصوص عنها في قوانين وانظمة الدولة الموفدة على السفن التي تحمل جنسيتها وعلى الطائرات المسجلة لديها وعلى كل ما يتعلق بملاحيها.

ل - منح المساعدة للسفن والطائرات المذكورة في الفقرة السابقة (ك) من هذه المادة ولملاحيها, واخذ الافادات المتعلقة بسفر السفينة, وتدقيق سجلات السفينة وختمها, دون المساس بحقوق سلطات الدولة المضيفة, واجراء التحقيق في اي حادث حصل اثناء الرحلة, رفض المنازعات بمختلف انواعها بين القائد والضباط والبحارة في حدود ما تسمح به قوانين وانظمة الدولة الموفدة.

م- القيام بأي عمل اخر كلفت به البعثة القنصلية من قبل الدولة الموفدة شرط ان لا يكون مخالفا لقوانين وانظمة الدولة المضيفة, او التي ليس لهذه اي اعتراض عليها, او التي ورد ذكرها في الاتفاقات الدولية المرعية الاجراء بين الدولة الموفدة والدولة المضيفة.

مادة 6 - ممارسة الاعمال القنصلية خارج المنطقة القنصلية

يجوز للموظف القنصلي في الحالات الخاصة وبموافقة الدولة

المضيفة ممارسة اعماله خارج منطقته القنصلية.

مادة 7 - ممارسة الاعمال القنصلية في دولة ثالثة

يجوز للدولة الموفدة بعد ابلاغ الدول المعنية, تكليف بعثة

قنصلية منشأة في دولة معنية ممارسة الاعمال القنصلية في

دولة اخرى الا اذا كان هناك اعتراض صريح على ذلك من قبل

احدى الدول المعنية.

''

مادة 8 - ممارسة الاعمال القنصلية بالنيابة عن دولة ثالثة

بعد تبليغ الدولة المضيفة وفي حال عدم اعتراض الدول

المعنية يجوز لبعثة الدولة الموفدة ممارسة الاعمال القنصلية

بالنيابة عن دولة ثالثة.

مادة 9 - تصنيف البعثات القنصلية

1- ينقسم رؤساء البعثات القنصلية الى الفئات الاربع

التالية:

أ- القناصل العامون

ب - القناصل

ج- نواب القناصل

د- وكلاء القناصل

2- ان الفقرة الاولى من هذه المادة لا تقيد باي شكل حق اي

من الفرقاء المتعاقدين في تحديد تسمية الموظفين القنصليين

ما عدا رؤساء البعثات القنصلية.

مادة 10 - تعيين وقبول رؤساء البعثات القنصلية

1- يعين رؤساء البعثات القنصلية من قبل الدولة الموفدة

ويجاز لهم ممارسة اعمالهم من قبل الدولة المضيفة.

2- مع مراعاة احكام هذه الاتفاقية تخضع اصول تعيين وقبول

رؤساء البعثات القنصلية الى قوانين وانظمة وعادات الدولة

الموفدة والدولة المضيفة.

مادة 11 - كتاب التفويض القنصلي او تبليغ التعيين

1- يزود رئيس البعثة القنصلية من قبل الدولة الموفدة بوثيقة

بشكل كتاب تفويض او ما يشابهه, ينظم لكل تعيين , يثبت

صفته ويبين, كقاعدة عامة, اسمه الكامل او فئته ودرجته ومنطقة

صلاحيته ومركز البعثة القنصلية.

2- ترسل الدولة كتاب التفويض بواسطة الطرق الدبلوماسية او

بغيرها من الطرق المناسبة الى حكومة الدولة التي سيمارس

رئيس البعثة القنصلية اعماله في اقليمها.

3- اذا وافقت الدولة المضيفة, يجوز للدولة الموفدة ان ترسل

لها بدلا من كتاب التفويض او اية وثيقة مشابهة, بلاغا

يتضمن المعلومات الملحوظة في الفقرة الاولى من هذه المادة.

''

مادة 12 - الاجازة القنصلية

أ- يمارس رئيس البعثة القنصلية اعماله بموجب ترخيص

صادر عن الدولة المضيفة يدعى اجازة قنصلية بقطع النظر عن

شكل ذلك الترخيص .

2- لا يتوجب على الدولة التي تتمنع عن منح الاجازة بيان

اسباب تمنعها للدولة الموفدة.

3- عملا باحكام المادتين 13 و15 من هذه الاتفاقية لا يجوز

لرئيس البعثة القنصلية القيام بواجباته قبل تسلمه الاجازة

القنصلية.

مادة 13 - القبول الموقت لرؤساء البعثات القنصلية

بانتظار تسليمه الاجازة يجوز الترخيص لرئيس البعثات

القنصلية بممارسة اعماله على اساس موقت , وتطبق عليه في

مثل هذه الحالة احكام هذه الاتفاقية.

مادة 14 - تبليغ المنطقة القنصلية الى السلطات المحلية

فور الترخيص لرئيس البعثة القنصلية بممارسة اعماله,

ولو موقتا, تحيط الدولة المضيفة سلطاتها المحلية المختصة

بالمنطقة القنصلية, وتؤمن اتخاذ الاجراءات الضرورية لتمكن

رئيس البعثة القنصلية من القيام بواجباته الرسمية ومن

التمتع باحكام هذه الاتفاقية.

''

مادة 15 - القيام الموقت باعمال رئيس البعثة القنصلية

1- اذا كان رئيس البعثة القنصلية غير قادر على القيام

باعماله, او اذ شغر مركز رئاسة البعثة القنصلية, يجوز

تعيين رئيس موقت لها بالوكالة.

2- يجري تبليغ الاسم الكامل لرئيس البعثة بالوكالة الى

وزارة خارجية الدولة المضيفة او الى السلطة التي تعينها هذه

وذلك بواسطة بعثة الدولة الموفدة الدبلوماسية واذا لم يكن

لهذه بعثة دبلوماسية لدى الدولة المضيفة, فبواسطة رئيس

البعثة القنصلية واذا لم يكن بامكان هذا فعل ذلك, فبواسطة

اي سلطة مختصة لدى الدولة الموفدة, والقاعدة العامة ان يجرى

هذا التبليغ مسبقا.

وقد تشترط الدولة المضيفة لقبول رئيس البعثة القنصلية

بالوكالة ان لا يكون من عداد موظفي الدولة الموفدة

الدبلوماسيين او القنصليين المعتمدين لديها.

3- على السلطة المختصة في الدولة المضيفة ان تقدم المساعدة

والحماية لرئيس البعثة بالوكالة الذي تطبق عليه احكام هذه

الاتفاقية خلال تسلمه اعمال البعثة مثلما تطبق على رئيسها

الاصيل. ولا تكون الدولة المضيفة ملزمة بمنح رئيس البعثة

بالوكالة اي تسهيلات او امتيازات او حصانات يتمتع بها

رئيس البعثة الاصيل وفقا لبعض الشروط ما لم تتوفر هذه

الشروط في رئيس البعثة بالوكالة.

4- عندما يعين في الحالات المذكورة في الفقرة الاولى من

هذه المادة احد الموظفين الدبلوماسيين من بعثة الدولة

الموفدة الدبلوماسية لدى الدولة المضيفة رئيسا بالوكالة

للبعثة القنصلية يستمر بالتمتع, ما لم تعترض الدولة المضيفة

على ذلك بالامتيازات والحصانات الدبلوماسية.

''

مادة 16 - ترتيب التقدم بين رؤساء البعثات القنصلية

1- يحدد ترتيب تقدم رؤساء البعثات القنصلية المنتمين

بنفس الفئة وفقا لتاريخ منحهم الاجازة القنصلية.

اذا اجيز لرئيس البعثة القنصلية ممارسة الاعمال القنصلية

بصورة موقتة ريثما يتسلم الاجازة القنصلية يحدد ترتيب

تقدمه من تاريخ منحه الاجازة الموقتة ويستمر هذا الترتيب

الى ما بعد منحه الاجازة القنصلية.

3- ان ترتيب التقدم بين رئيس او اكثر تسلموا اجازاتهم

القنصلية او الموقتة في نفس التاريخ يقرر وفقا لتاريخ

تقديم اوراق تفويضهم, الى الدولة المضيفة- الفقرة 3 من

المادة 11.

4- يأتي ترتيب تقدم رؤساء البعثات القنصلية بالوكالة بعد

سائر رؤساء البعثات القنصلية ويكون ترتيبهم في ما بينهم

وفقا لتاريخ تسلمهم اعمالهم كرؤساء بالوكالة للبعثات كما

ورد في التبليغ - الفقرة 2 من المادة 155- يأتي ترتيب تقدم رؤساء

البعثات -

القنصلية الفخريين في

كل فئة بعد رؤساء البعثات المسلكيين وفقا لاحكام الفقرة

السابقة.

6- يتمتع رؤساء البعثات القنصلية بالتقدم على الموظفين

القنصليين الذين ليس لهم تلك الصفة.

مادة 17 - القيام بالافعال الدبلوماسية من قبل الموظفين

القنصليين

1- عندما لا يوجد للدولة الموفدة بعثة دبلوماسية لدى الدولة

المضيفة, ولا تكون ممثلة لديها بواسطة بعثة دبلوماسية

لدولة ثالثة, يجوز للموظف القنصلي بموافقة الدولة المضيفة,

ودون ان يؤثر ذلك على وضعه القنصلي, القيام بالافعال

الدبلوماسية. وان القيام بمثل هذه الافعال من قبل الموظف

القنصلي لا يرتب له اي حق في الادعاء بالامتيازات

والحصانات الدبلوماسية.

''

2- يجوز للموظف القنصلي, بعد تبليغ الدولة المضيفة, ان يمثل

الدولة الموفدة لدى اي منظمة دولية وعند قيامه بذلك يحق له

التمتع بالامتيازات والحصانات العائدة لمثل هذا التمثيل

وفقا للقانون الدولي العرفي والاتفاقات الدولية, وذلك مع

استمراره بالتمتع فقط بما يتعلق باعماله القنصلية

بالامتيازات والحصانات المقررة للموظفين القنصليين وفقا

لهذه الاتفاقية.

مادة 18 - تعيين ذات الشخص من قبل دولتين او اكثر موظفا

قنصليا

يجوز لدولتين او اكثر بعد اخذ موافقة الدولة المضيفة ان

تعينا ذات الشخص موظفا قنصليا في تلك الدولة.

مادة 19 - تعيين موظفي البعثة

1- يجوز للدولة الموفدة وفقا لاحكام المواد 20 و22 و23 من

هذه الاتفاقية ان تعين بملء حريتها موظفي بعثتها القنصلية.

2- يجب ضمن مدة كافية تبليغ اسماء وفئات ودرجات جميع

موظفي البعثة - ما عدا رئيسها - الى الدولة المضيفة, وذلك

لافساح المجال لها لممارسة حقها وفقا للفقرة 3 من المادة 23

3- يجوز للدولة الموفدة عندما تقتضي ذلك قوانينها وانظمتها

ان تطلب من الدولة المضيفة منح احد موظفي بعثتها القنصليين

اجازة قنصلية بالاضافة الى الاجازة الممنوحة لرئيس البعثة.

4- يجوز للدولة المضيفة عندما تقتضي ذلك قوانينها وانظمتها

ان تمنح احد موظفي بعثة الدولة المضيفة القنصليين اجازة

قنصلية بالاضافة الى الاجازة التي منحتها لرئيس البعثة.

''

مادة 20 - عدد موظفي البعثة

عندما لا يوجد اتفاق صريح يحدد عدد موظفي البعثة, يجوز

للدولة المضيفة ان تستوجب حصر العدد ضمن الحدود التي

تراها هي معقولة وعادية مع مراعاة اتساع المنطقة القنصلية

وحاجات العمل لكل بعثة.

مادة 21 - ترتيب التقدم بين الموظفين القنصليين في البعثة

القنصلية

تبلغ بعثة الدولة الموفدة الدبلوماسية الى وزارة خارجية

الدولة المضيفة او الى المرجع الذي تعينه هذه ترتيب التقدم

بين الموظفين القنصليين في البعثة القنصلية وكل تعديل يطرأ

عليه. وفي حال عدم وجود بعثة دبلوماسية للدولة الموفدة لدى

الدولة المضيفة يقوم رئيس البعثة القنصلية بالتبليغ.

مادة 22 - جنسية الموظفين القنصليين

1- يجب مبدئيا ان يكون الموظفون القنصليون من حاملي جنسية

الدولة الموفدة.

2- لا يجوز تعيين موظفين قنصليين من رعايا الدولة المضيفة

قبل اخذ موافقتها الصريحة والمسبقة, وتحتفظ الدولة المضيفة

بحق سحب هذه الموافقة متى شاءت .

3- تحتفظ الدولة المضيفة بهذا الحق ايضا بالنسبة لتعيين

موظفين من رعايا دولة ثالثة لا يحملون ايضا جنسية الدولة

الموفدة.

مادة 23 - الاشخاص غير المرغوب فيهم

1- يجوز للدولة المضيفة متى شاءت تبليغ الدولة الموفدة ان

موظفها القنصلي شخص غير مرغوب فيه, او ان ايا من موظفي

البعثةغير مقبول. ويجب على الدولة الموفدة في مثل هذا

الحال اما استدعاء الشخص المشار اليه او انهاء اعماله في

البعثة القنصلية.

''

2- اذا لم تقم الدولة الموفدة خلال مدة كافية بالتزاماتها

المذكورة في الفقرة الاولى من هذه المادة يجوز للدولة

المضيفة اما ان تسحب الاجازة القنصلية من صاحب العلاقة

او ان تتوقف عن اعتباره في عداد موظفي البعثة القنصلية.

3- يجوز للدولة المضيفة اعتبار الموظف المعين في البعثة

القنصلية غير مقبول, قبل وصوله الى اراضيها, او بعد وصوله

وقبل تسلمه العمل في البعثة, ويجب على الدولة الموفدة في

كلتي الحالتين, ان تسحب تعيينه.

4- لا يتوجب على الدولة المضيفة في الحالات المذكورة في

الفقرتين الاولى والثالثة من هذه المادة توضيح اسباب

قرارها للدولة الموفدة.

مادة 24 - التعيين والوصول والمغادرة النهائية

1- يجب تبليغ وزارة خارجية الدولة المضيفة او السلطة التي

تعينها هذه الامور التالية:

أ- تعيين موظفي البعثة القنصلية, ووصولهم الى البعثة

القنصلية بعد تعيينهم, ومغادرتهم النهائية, وانهاء اعمالهم

واي تعديل يطرأ على اوضاعهم في البعثة القنصلية.

ب - الوصول والمغادرة النهائية لكل فرد من افراد عائلات

موظفي البعثة القنصلية الذي يشكل جزءا من اسرهم, وانضمام كل

شخص الى تلك العائلة او انفصاله عنها.

ج- الوصول والمغادرة النهائية للخدم الخاصين وصرفهم من

الخدمة.

د- استخدام وصرف الاشخاص من المقيمين الدائمين لدى الدولة

المضيفة كموظفين في البعثة او في الخدمة الخاصة ممن يتمتعون

بالامتيازات والحصانات القنصلية.

2- تبليغ الوزارة مسبقا ولدى الامكان بالوصول والمغادرة

النهائية.

''

القسم الثاني

انتهاء الاعمال القنصلية

مادة 25 - انتهاء اعمال الموظف في البعثة القنصلية

تنتهي اعمال الموظف في البعثة القنصلية في الحالات التالية:

أ- لدى تبليغ الدولة المضيفة من قبل الدولة الموفدة انهاء

اعماله.

ب - لدى سحب الاجازة القنصلية منه من قبل الدولة المضيفة.

ج- لدى تبليغ الدولة الموفدة توقف الدولة المضيفة عن

اعتباره في عداد موظفي البعثة القنصلية.

مادة 26 - مغادرة اراضي الدولة المضيفة

يتوجب على الدولة المضيفة, حتى في حالة النزاع المسلح,

منح موظفي البعثة القنصلية وخدمهم الخاصين من غير رعايا

الدولة المضيفة, وافراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءا من

اسرهم, بقطع النظر عن جنسياتهم, الوقت الضروري والتسهيلات

لتمكنهم من تهيأة سفرهم ومغادرة البلاد في اول فرصة ممكنة

بعد انهاء اعمال الموظفين اصحاب العلاقة. ويتوجب عليها

بصورة خاصة وعند الاقتضاء ان تضع تحت تصرفهم وسائل النقل

الضرورية لهم ولامتعتهم باستثناء التي اكتسبوا ملكيتها والتي

يكون تصديرها الى خارج البلاد ممنوعا وقت مغادرتهم اياها.

مادة 27 - حماية الدور القنصلية والمحفوظات ومصالح الدولة

الموفدة في بعض الحالات الاستثنائية

1- لدى قطع العلاقات القنصلية بين دولتين:

أ- يجب على الدولة المضيفة , حتى في حالة النزاع المسلح,

ان تحترم وتحمي الدور القنصلية وممتلكات البعثة ومحفوظاتها

القنصلية.

ب - يجوز للدولة الموفدة ان تعهد بحراسة دار البعثة واموالها

ومحفوظاتها القنصلية الى دولة ثالثة تقبل بها الدولة المضيفة.

''

ج- يجوز للدولة الموفدة ان تعهد بحراسة مصالحها ومصالح

رعاياها الى دولة ثالثة تقبل بها الدولة المضيفة.

2- في حال الاغلاق الموقت او الدائم للبعثة القنصلية تطبق

احكام الفقرة الاولى من المادة الاولى من هذه الاتفاقية

بالاضافة الى ما يلي:

أ- اذا لم يكن للدولة الموفدة بعثة دبلوماسية لدى الدولة

المضيفة وكان لها لديها بعثة قنصلية اخرى, يجوز تكليف تلك

البعثة حراسة دار البعثة القنصلية المغلقة وما فيها من اموال ومحفوظات ,

ويجوز

تكليفها بموافقة الدولة المضيفة القيام

بالاعمال القنصلية العائدة لمنطقة البعثة المغلقة.

ب - اذا لم يكن للدولة الموفدة بعثة دبلوماسية ولا بعثة

قنصلية اخرى لدى الدولة المضيفة تطبق عندئذ احكام المقطعين

(ب ) و(ج) من الفقرة الاولى من هذه المادة.

الفصل الثاني

التسهيلات والامتيازات والحصانات العائدة للبعثات

القنصلية وللموظفين القنصليين المسلكيين ولغيرهم من موظفي

البعثة القنصلية

القسم الاول

التسهيلات والامتيازات والحصانات العائدة

للبعثة القنصلية

مادة 28 - التسهيلات لعمل البعثة القنصلية

تمنح الدولة المضيفة كامل التسهيلات لقيام البعثة القنصلية

باعمالها.

مادة 29 - رفع العلم الوطني والشعار

1- يحق للدولة الموفدة ان ترفع علمها الوطني وشعارها في

اقليم الدولة المضيفة وفقا لاحكام هذه الاتفاقية.

2- يحق رفع علم وشعار الدولة المضيفة على دار البعثة

القنصلية, وعلى مدخلها وعلى مسكن رئيس البعثة القنصلية,

وعلى وسائل نقله في المناسبات الرسمية.

3- يجرى التمتع بالحقوق المنصوص عنها في هذه المادة وفقا

لقوانين وانظمة وعادات الدولة المضيفة.

''

مادة 30 - المكتب والمساكن

1- على الدولة المضيفة اما ان تيسر وفق قوانينها وانظمتها

اقتناء الدار اللازمة في اقليمها للبعثة القنصلية, او ان

تساعدها للحصول عليها بأي طريقة اخرى.

2- ويجب عليها ايضا عند الاقتضاء ان تساعد البعثة القنصلية

للحصول على المساكن اللائقة بموظفيها.

مادة 31 - حرمة الدور القنصلية

1- تكون حرمة الدور القنصلية مصونة وفقا لاحكام هذه المادة.

2- لا يجوز لسلطات الدولة المضيفة دخول القسم المخصص فقط

للاعمال القنصلية من البعثة الا بموافقة رئيسها او ممثله,

وتعتبر بحكم هذه الموافقة حالات الحريق والكوارث الطبيعية

التي تستوجب اتخاذ الاجراءات الوقائية السريعة.

3- عملا باحكام الفقرة الثانية من هذه المادة, يتوجب بصورة

خاصة على الدولة المضيفة اتخاذ الاجراءات اللازمة لحماية

الدور القنصلية من الاعتداء والاضرار ومن كل ما يمكن صفوها

وينال من كرامتها.

4- تكون الدور القنصلية, وموجوداتها وممتلكات البعثة

القنصلية ووسائل نقلها محصنة ضد اي نوع من انواع المصادرة

الموقتة لصالح الدفاع الوطني او المنفعة العامة.

اما اذا كان الاستملاك ضروريا لمثل هذه الغايات فيجب على

الدولة المضيفة اتخاذ جميع الاجراءات الممكنة لتفادي اعاقة

القيام بالاعمال القنصلية ولدفع التعويض المليء في اقرب

وقت للدولة الموفدة.

''

مادة 32 - اعفاء الدور القنصلية من الضرائب

1- يعفى دار البعثة القنصلية ومسكن رئيسها المسلكي الممتلك

او المستأجر من قبل الدولة الموفدة او من قبل ممثلها, من كل

الرسوم والضرائب الوطنية والاقليمية والبلدية من اي نوع

كانت عدا التي تكون مقابل خدمات معينة.

2 ان الاعفاء من الضرائب والرسوم المشار اليه في الفقرة

الاولى من هذه المادة لا يشمل الرسوم والضرائب التي تكون

مترتبة وفقا لقوانين الدولة المضيفة على الشخص المتعاقد

مع الدولة الموفدة او مع ممثلها.

مادة 33 - حرمة المحفوظات والوثائق القنصلية

تكون حرمة المحفوظات والوثائق القنصلية مصونة ايضا كانت

وفي اي وقت .

مادة 34 - حرية الانتقال

تؤمن الدولة المضيفة حرية الانتقال والسفر داخل اقليمها

لجميع موظفي البعثة القنصلية مع مراعاة احكام قوانينها

وانظمتها العائدة للمناطق المحظر او المنظم الدخول اليها

لاسباب تتعلق بالامن الوطني.

مادة 35 - حرية الاتصال

1- تجيز وتحمي الدولة المضيفة حرية الاتصال العائد لجميع

الاغراض الرسمية.

ويجوز للبعثة القنصلية لدى اتصالها بحكومتها وبسائر بعثاتها

الدبلوماسية والقنصلية اينما كانت ان تستخدم جميع الوسائل

التي تناسبها بما في ذلك السعاة الدبلوماسيين او القنصليين

والحقائب الدبلوماسية او القنصلية والرسائل الرمزية

والشيفرة, ولا يجوز للبعثة القنصلية تركيب او استخدام جهاز

ارسال لاسلكي الا بموافقة الدولة المضيفة.

''

2- تكون حرمة المراسلات الرسمية للبعثة القنصلية مصونة.

ويقصد بالمراسلات الرسمية جميع المراسلات المتعلقة بالبعثة

وبأعمالها.

3- لا يجوز فتح الحقيبة القنصلية ولا احتجازها, اما اذا كان

لدى السلطات المختصة في الدولة المضيفة اسباب جدية تدعو

للاعتقاد بان الحقيبة تحتوي على غير المراسلات والوثائق

والمواد المشار اليها في الفقرة 4 من هذه المادة, فأنه يحق

لها ان تطلب فتح الحقيبة بحضورها من قبل ممثل مفوض عن

الدولة الموفدة. واذا رفضت سلطات الدولة الموفدة اجابة مثل

هذا الطلب فيحق للدولة المضيفة اعادة الحقيبة الى محل

مصدرها.

4- يجب ان تحمل الطرود التي تتألف منها الحقيبة القنصلية

علامات خارجية ظاهرة تبين طبيعتها. ولا يجوز ان تحتوي الا

الوثائق والمراسلات الرسمية او المواد المعدة للاستعمال

الرسمي فقط.

5- يزود الساعي القنصلي بوثيقة رسمية تبين صفته وعدد الطرود

التي تتألف منها الحقيبة القنصلية. ولا يجوز ان يكون الساعي

من رعايا الدولة المضيفة, ولا من المقيمين الدائمين فيها,

الا بموافقتها او اذا كان من رعايا الدولة الموفدة, ويتمتع

شخصه بالحرمة ولا يكون قابلا لاي شكل من اشكال القبض

والاعتقال.

6- يجوز للدولة الموفدة ولبعثاتها الدبلوماسية والقنصلية ان

تعين ساع قنصليا خاصا وتطبق على هذه الحالات احكام الفقرة

الخامسة من هذه المادة ما عدا الحصانات المذكورة فيها والتي

يتوقف مفعولها عندما يسلم هذا الساعي الحقيبة التي في عهدته الى المرسل

اليه.

''

7- يجوز ان يعهد بالحقيبة القنصلية الى ربان سفينة او طائرة

تجارية مقرر ارساؤها او هبوطها في احدى الموانىء او مطارات

الدخول المباحة. ويجب تزويد هذا الربان بوثيقة رسمية تبين

عدد الطرود التي تؤلف الحقيبة, ولكنه لا يعتبر ساع قنصليا

ويجوز للبعثة القنصلية, بعد الاتفاق مع السلطات المحلية,

ان ترسل احد موظفيها لاستلام الحقيبة بصورة مباشرة وبكل حرية

من ربان الباخرة او الطائرة.

مادة 36 - الاتصال برعايا الدولة الموفدة ومقابلتهم

1- تسهيلا لممارسة الاعمال القنصلية المتعلقة برعايا الدولة

الموفدة:

أ- يتمتع الموظفون القنصليون بحرية الاتصال برعايا الدولة

الموفدة وبمقابلتهم. ويتمتع رعايا الدولة الموفدة بذات

الحرية بالنسبة لاتصالهم بالموظفين القنصليين في بعثة الدولة

الموفدة ومقابلتهم.

ب - اذا قبض على احد رعايا الدولة الموفدة ضمن منطقة البعثة

القنصلية او اذا اوقف توقيفا احتياطيا بانتظار محاكمته, او

احتجز بأي شكل من الاشكال, وطلب الاتصال ببعثته القنصلية,

وجب على السلطات المختصة في الدولة المضيفة ان تعلم بدون

اي تأخير البعثة القنصلية بذلك, وان تودعها بدون اي تأخير

كل مخابرة موجهة اليها من صاحب العلاقة. ويترتب على

السلطات المذكورة اعلام صاحب العلاقة بدون اي تأخير بحقوقه

المنصوص عيها في هذه الفقرة.

ج- يتمتع الموظفون القنصليون بحق زيارة اي من رعايا الدولة

الموفدة في سجنه او محل توقيفه وبالتحدث اليه ومراسلته وايجاد ممثل

قضائي له,

ويحق لهم زيارة اي من رعايا الدولة الموفدة في سجنه او محل توقيفه

وبالتحدث اليه

ومراسلته وايجاد ممثل قضائي له, ويحق لهم زيادة اي من رعايا الدولة اذا

كان

مسجونا او موقوفا ضمن منطقة صلاحيتهما القنصلية بانتظار صدور الحكم. ومع

ذلك يجب -

على الموظفين القنصليين ان يمتنعوا عن القيام بأي عمل بالنيابة عن

مواطنهم

المسجون او الموقوف اذا عارض صراحة قيامهم بمثل هذا العمل.

''

2- يجرى التمتع بالحقوق المشار اليها في الفقرة الاولى من

هذه المادة وفقا لاحكام قوانين وانظمة الدولة المضيفة, شرط

ان تتيح هذه القوانين والانظمة التمتع بالحقوق المنصوص

عليها في هذه المادة.

مادة 37 - المعلومات العائدة لقضايا الوفيات والولاية

والوصاية, ولحوادث السفن والطائرات

اذا كانت المعلومات المطلوبة متوفرة لدى سلطات الدولة

المضيفة وجب على هذه:

أ- ان تعلم بدون اي تأخير البعثة القنصلية بكل حادث وفاة

يصيب ايا من رعاياها ضمن منطقة صلاحيتها القنصلية.

ب - ان تعلم بدون اي تأخير البعثة القنصلية المختصة بكل

قضية يبدو فيها ان تعيين ولي او وصي هو لمصلحة قاصر او ناقص

الاهلية من رعايا الدولة الموفدة. ومع ذلك فان اعطاء هذه

المعلومات يجب ان لا يمس بتطبيق قوانين وانظمة الدولة

المضيفة المتعلقة بمثل هذا التعيين.

ج- اذا تحطمت سفينة تحمل جنسية الدولة الموفدة او ارتطمت

بالقاع في المياه الاقليمية او الداخلية للدولة المضيفة او

اذا تعرضت احدى الطائرات المسجلة لدى الدولة الموفدة لاي

حادث في اقليم الدولة المضيفة وجب على هذه اعلام اقرب

بعثة قنصلية للدولة الموفدة لمحل حصول الحادث .

مادة 38 - الاتصال بسلطات الدولة المضيفة

يحق للموظفين القنصليين في مجرى قيامهم باعمالهم الرسمية

الاتصال:

أ- بالسلطات المحلية المختصة في منطقتهم القنصلية.

ب - بالسلطات المركزية المختصة اذا كانت تسمح بذلك قوانين

وانظمة وعادات الدولة المضيفة او الاتفاقات الدولية

المرعية الاجراء.

''

مادة 39 - الرسوم والتكاليف القنصلية

1- يجوز للبعثة القنصلية ان تستوفي في اقليم الدولة المضيفة

الرسوم القنصلية المنصوص عليها في قوانين وانظمة الدولة

الموفدة.

2- ان البالغ المستوفاة بشكل رسوم وفقا للفقرة الاولى من هذه

المادة تكون معفاة هي ورواتبها من الضرائب والرسوم لدى

الدولة المضيفة.

القسم الثالث

التسهيلات والامتيازات والحصانات العائدة للموظفين

القنصليين المسلكيين وغيرهم من موظفي البعثة القنصلية

مادة 40 - حماية الموظفين القنصليين

يجب على الدولة المضيفة معاملة الموظف القنصلي بالاحترام

المتوجب , واتخاذ الاجراءات اللازمة لمنع اي اعتداء على

شخصه وحريته وكرامته.

مادة 41 - الحرمة الشخصية للموظفين القنصليين

1- لا يخضع الموظفون القنصليون للاعتقال او التوقيف

الاحتياطي بانتظار المحاكمة الا في حالة الجرم الخطير

وتنفيذا لقرار السلطة العدلية المختصة.

2- باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة الاولى من هذه

المادة لا يجوز سجن الموظفين القنصليين ولا فرض اي نوع من

انواع القيود على حرياتهم الشخصية الا في حالة تنفيذ قرار

عدلي اكتسب الدرجة القطعية.

3- لدى قيام ملاحقات جزائية بحق الموظف القنصلي يجب

عليه عند الاقتضاء المثول امام السلطات المختصة كما يجب

على هذه القيام بملاحقاتها بطريقة تليق بمركزه الرسمي

ووتتفادى بقدر الامكان اعاقة عمله القنصلي.

''

مادة 42 - تبليغ التوقيف والاعتقال والادعاء العام

اذا اوقف احد مأموري البعثة توقيفا احتياطيا بانتظار

محاكمته او لدى قيام ملاحقات جزائية بحقه يجب على الدولة

المضيفة تبليغ ذلك فورا الى رئيس البعثة القنصلية, واذا

كان رئيس البعثة هو موضوع الملاحقة او التوقيف فيجب تبليغ

ذلك فورا الى الدولة الموفدة بواسطة الطرق الدبلوماسية.

مادة 43 - الحصانة القضائية

1- لا يخضع الموظفون القنصليون لصلاحية السلطتين العدلية

والادارية في الدولة المضيفة في ما يتعلق بالافعال المنجزة

في مجرى ممارستهم الاعمال القنصلية.

2- ان احكام الفقرة الاولى من هذه المادة لا تسرى على

الدعاوى المدنية الناشئة:

أ- اما عن عقد مع موظف قنصلي او مستخدم لم يتعاقدا فيه

صراحة او ضمنا بالنيابة عن الدولة الموفدة.

ب - او عن فريق ثالث بطلب التعويض عن الاضرار اللاحقة به

في اراضي الدولة المضيفة من جراء حادث سيارة او سفينة او

طائرة.

مادة 44 - الالتزام بتقديم الاثبات

1- يجوز دعوة موظفي البعثة القنصلية للمثول كشهود في الدعاوى

العدلية والبلدية, ولا يجوز للمستخدمين القنصليين والمأمورين

القنصليين التمنع عن تقديم الاثبات , الا في الحالات

المذكورة في الفقرة الثالثة من هذه المادة.

2- يجب على السلطة التي تستوجب الاثبات من الموظف

القنصلي ان تتجنب التدخل في القيام باعماله, ويجوز لها عند

الامكان اخذ مثل هذا الاثبات في مسكنه او في البعثة

القنصلية او قبول افادة خطية منه.

3- ان موظفي البعثة القنصلية غير ملزمين بتقديم اي اثبات

يتعلق بامور متعلقة بممارسة اعمالهم او بتقديم المخابرات

الرسمية والمستندات العائدة لها. ويحق لهم التمنع عن اداء

الاثبات بوصفهم خبراء في قانون الدولة الموفدة.

''

مادة 45 - التنازل عن الامتيازات والحصانات

1- يجوز للدولة الموفدة ان تتنازل بالنسبة لاحد موظفي

البعثة القنصلية, عن اي من الامتيازات والحصانات المنصوص

عليها في المواد 41 و43 و44

2- يجب ان يكون التنازل في جميع القضايا صريحا ما عدا

الحالة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من هذه المادة,

ويجب تبليغه خطيا الى الدولة المضيفة.

3- ان تحريك الدعوى من قبل موظف قنصلي او مستخدم قنصلي في

موضوع يعطيه حق التمتع بالحصانة القضائية وفقا للمادة 43

يحرمه في ما بعد من حق الدفع بالحصانة في وجه اي ادعاء

معاكس متعلق مباشرة بالادعاء الرئيسي.

4- ان التنازل عن الحصانة القضائية في الدعاوى المدنية

والادارية لا يتضمن حكما التنازل عن الحصانة تجاه الاجراءات

التنفيذية المترتبة عن الحكم العدلي والتي تستوجب تنازلا

منفردا.

مادة 46 - الاعفاء من تسجيل الاجانب واذون الاقامة

1- يعفى الموظفون القنصليون والمستخدمون القنصليون وافراد

عائلاتهم الذين يشكلون اسرهم من جميع الموجبات المنصوص

عليها في قوانين وانظمة الدولة لمضيفة العائدة لتسجيل

الاجانب واذون الاقامة.

2- لا تطبق احكام الفقرة الاولى من هذه المادة على

المستخدمين القنصليين غير الدائمين لدى الدولة الموفدة ولا

على من كان يتعاطى منهم عملا مأجورا لدى الدولة المضيفة او

على اي فرد من افراد عائلته.

مادة 47 - الاعفاء من اذون العمل

1- يعفى موظفو البعثة القنصلية في ما يتعلق بخدماتهم المقدمة

للدولة الموفدة من جميع الموجبات العائدة لاذون العمل التي

تفرضها قوانين وانظمة الدولة المضيفة على العمال الاجانب .

''

2- ويعفى ايضا من الالتزامات المشار اليها في الفقرة

السابقة من هذه المادة لخدم الخاصون للموظفين القنصليين

ولمستخدمين القنصليين اذا كانوا لا يتعاطون اي عمل اخر مأجور

في الدولة المضيفة.

مادة 48 - الاعفاء من الضمان الاجتماعي

1- عملا باحكام الفقرة الثالثة من هذه المادة يعفى الموظفون

القنصليون, في ما يتعلق بالخدمات المقدمة من قبلهم للدولة

الموفدة, وافراد عائلاتهم الذين يشكلون اسرهم من احكام

الضمان الاجتماعي التي قد تكون قيد التنفيذ في الدولة

المضيفة.

2- ان الاعفاء المنصوص عليه في الفقرة الاولى من هذه المادة

يطبق ايضا على الخدم الخاصين العاملين فقط في خدمة موظفي

البعثة القنصلية شرط:

أ- ان لا يكونوا من رعايا الدولة المضيفة ومن غير المقيمين

الدائمين فيها.

ب - ان يكونوا محميين باحكام الضمان الاجتماعي المطبقة في

الدولة الموفدة او في دولة ثالثة.

3- يحب على موظفي البعثة القنصلية الذين يستخدمون اشخاصا

لا تسرى عليهم احكام الاعفاء المنصوص عليها في الفقرة

الثانية من هذه المادة ان يتقيدوا باحكام الضمان الاجتماعي

المطبقة في الدولة المضيفة على ارباب العمل.

4- ان الاعفاء المنصوص عليه في الفقرتين الاولى والثانية

من هذه المادة لا يحول دون الاشتراك الاختياري في نظام

الضمان الاجتماعي لدى الدولة المضيفة شرط ان يكون مثل هذا

الاشتراك مسموحا به من قبل هذه الدولة.

''

مادة 49 - الاعفاء من الضرائب

1- يعفى الموظفون القنصليون والمستخدمون القنصليون وافراد

عائلاتهم الذين يشكلون اسرهم من جميع الرسوم والضرائب

الشخصية والعينية والوطنية والاقليمية والبلدية باستثناء

ما يلي:

أ- الضرائب غير المباشرة التي تدخل عادة في ثمن السلع

والخدمات .

ب - الرسوم والضرائب على الممتلكات العقارية الخاصة

الكائنة في اراضي الدولة المضيفةو مع مراعاة احكام المادة

32.

ج- الضرائب والرسوم التي تفرضها الدولة المضيفة على التركات

والارث والانتقال مع مراعاة احكام الفقرة ب من المادة 51

د- الرسوم والمصاريف المترتبة على الدخل الخاص بما في ذلك

ربح رأس المال النابع من الدولة المضيفة, وكذلك الضرائب

على رأس المال المستثمر في الاعمال التجارية والمالية في

الدولة المضيفة.

ه- التكاليف المترتبة عن خدمات معينة.

و- رسوم التسجيل والمحاكم والرهن والطوابع, مع مراعاة احكام

المادة 32.

2- يعفى خدم البعثة من الرسوم والضرائب عن رواتبهم التي

يتقاضوها مقابل خدماتهم.

3- يجب على موظفي البعثة القنصليين الذين يستخدمون اشخاصا

لا تكون رواتبهم معفية من ضريبة الدخل في الدولة المضيفة

ان يتقيدوا بالالتزامات التي تفرضها قوانين وانظمة تلك

الدولة على ارباب العمل في ما يتعلق بضريبة الدخل.

''

مادة 50 - الاعفاء من الرسوم الجمركية والتفتيش

1- تجيز الدولة المضيفة وفقا لما تسن من قوانين وانظمة دخول

المواد الاتية معفاة من جميع الرسوم الجمركية والضرائب

والتكاليف الاخرى غير تكاليف التخزين والنقل والخدمات

المماثلة:

أ- المواد المعدة للاستعمال الرسمي للبعثة القنصلية.

ب - المواد المعدة للاستعمال الشخصي للموظف القنصلي وافراد

عائلته الذين يشكلون جزءا من اسرته, بما في ذلك المعدة

لاستقراره ولا يجب ان تتعدى المواد المعدة للاستهلاك

الكميات الضرورية للاستعمال المباشر من قبل الاشخاص

المختصين.

2- يتمتع المستخدمون القنصليون بالامتيازات والاعفاءات

المنصوص عليها في الفقرة الاولى من هذه المادة بالنسبة

للمواد المستوردة خلال الفترة الاولى من تسلمهم العمل.

3- تعفى من التفتيش الامتعة الخاصة المرافقة للموظفين

القنصليين وافراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءا من اسرهم.

ويجوز تفتيشها فقط اذا كان هنالك سبب جدي يدعو للاعتقاد

بانها تحتوي غير المواد المذكورة في المقطع "ب " من

الفقرة الاولى من هذه المادة, او موادا ممنوع تصديرها او

استيرادها بمقتضى قوانين وانظمة الدولة المضيفة, او خاضعة

لقوانين وانظمة الحجز الصحي. ولا يجوز اجراء مثل هذا التفتيش

الا بحضور الموظف القنصلي صاحب العلاقة او احد افراد

عائلته.

مادة 51 - تركة احد موظفي البعثة القنصلية او احد افراد

عائلته

في حال وفاة احد موظفي لبعثة القنصلية او احد افراد عائلته

الذي يشكل جزءا من اسرته يترتب على الدولة المضيفة ما يلي:

أ- الاجازة بتصدير اموال المتوفي المنقولة ما عدا التي

اكتسب ملكيتها لدى الدولة المضيفة ويكون تصديرها ممنوعا

وقت الوفاة.

ب - اعفاءها من الرسوم والضرائب الوطنية والاقليمية

والبلدية المترتبة عادة على التركة والارث والانتقال او

على الاموال المنقولة والمرتبط وجودها في الدولة المضيفة

بوجود المتوفي فيها بوصفه موظفا في البعثة القنصلية او فردا

من عائلة احد موظفي البعثة القنصلية.

''

مادة 52 - الاعفاء من الخدمات الخاصة والتبرعات

تعفى الدولة المضيفة موظفي البعثة القنصلية وافراد عائلاتهم

الذين يشكلون جزءا من اسرهم من سائر الخدمات الخاصة والعامة

من اي نوع كانت ومن الموجبات العسكرية للاستيلاء والامداد

والايواء.

مادة 53 - ابتداء وانتهاء الامتيازات والحصانات القنصلية

1- يتمتع الموظف في البعثة القنصلية بالامتيازات

والحصانات القنصلية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية منذ

دخوله اقليم الدولة المضيفة لتسلم وظيفته, واذا كان موجودا

في اقليم الدولة المضيفة لدى تعيينه فمنذ تسلمه مهامه في

البعثة القنصلية.

2- يتمتع افراد عائلة الموظف في البعثة القنصلية الذين

يشكلون جزءا من اسرته, وخدمه الخاصون بالامتيازات

والحصانات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من تاريخ تمتعه

هو بها وفقا للفقرة الاولى من هذه المادة او من تاريخ

دخولهم اقليم الدولة المضيفة, او تاريخ التحاقهم بعائلته او

بخدمته.

3- عندما تنتهي اعمال احد موظفي البعثة القنصلية تنتهي

امتيازاته وحصاناته, وامتيازات وحصانات خدمه, وافراد

عائلته الذين يشكلون جزءا من اسرته, وذلك لدى مغادرته الدولة

المضيفة او لدى انقضاء فترة معقولة من الزمن تمنح له لهذا

الغرض .

وتظل هذه الامتيازات والحصانات قائمة الى ذلك الحين حتى

في حالة وجود نزاع مسلح.

اما في ما يتعلق بالاشخاص المشار اليهم في الفقرة الثانية

من هذه المادة فان امتيازاتهم وحصاناتهم تنتهي بانفصالهم

عن اسرة او خدمة الموظف . واذا رغب هؤلاء الاشخاص في

مغادرة الدولة المضيفة ضمن مدة معقولة من الزمن فان

امتيازاتهم وحصاناتهم تستمر حتى ذلك الحين.

''

4- ومع ذلك, وفي ما يتعلق بالافعال التي يقوم بها احد

الموظفين القنصليين او المستخدمين القنصليين في مجرى ممارسته

اعماله فان حصانته القضائية تظل قائمة بدون اي قيد زمني.

5- في حال وفاة احد موظفي البعثة القنصلية يستمر افراد

عائلته الذين يشكلون جزا من اسرته في التمتع بالامتيازات

والحصانات الممنوحة لهم حتى مغادرتهم الدولة المضيفة او

حتى انقضاء فترة معقولة من الزمن لفعل ذلك.

مادة 54 - التزامات الدولة الثالثة

1- اذا كان الموظف القنصلي مارا او موجودا في اقليم دولة

ثالثة منحته سمتها, عندما تكون السمة مستوجبة, بطريقة لتسلم

وظيفته او بظريق العودة اليها او الى الدولة الموفدة, يجب

على الدولة الثالثة ان تمنحه جميع الحصانات المنصوص عليها

في مواد هذه الاتفاقية وفقا لمقتضيات الاحوال بحيث تضمن

مروره او عودته. ويطبق ذلك ايضا بالنسبة لاي فرد من افراد

عائلته الذين يشكلون جزءا من اسرته والذين يتمتعون بمثل هذه

الامتيازات والحصانات اذا كانوا مسافرين برفقته او لوحدهم

بقصد الالتحاق به او بطريق عودتهم الى الدولة الموفدة.

2- يجب على الدولة الثالثة في الحالات المماثلة للحالات

المذكورة في الفقرة الاولى من هذه المادة ان لا تعيق عن

المرور في اقليمها سائر موظفي البعثة القنصلية وافراد

عائلاتهم الذين يشكلون جزءا من اسرهم.

3- يجب على الدولة الثالثة منح المراسلات الرسمية وغيرها

من وسائل المخابرات الرسمية المارة في اقليمها, بما في

ذلك الرسائل الرمزية والشيفرة, ذات الحرية والحماية المتوجب

منحها على الدولة المضيفة بمقتضى هذه الاتفاقية.

ويجب على الدولة الثالثة منح السعاة القنصليين الذين

يحملون سمتها عندما تكون السمة مستوجبة, والحقائب القنصلية

لدى مرورهم في اقليمها ذات الحرمة والحماية المتوجب منحها

على الدولة المضيفة بمقتضى هذه الاتفاقية.

''

4- ان الالتزامات المترتبة على الدول الثالثة بمقتضى

الفقرات 1 و2 و3 من هذه المادة تطبق ايضا بالنسبة للاشخاص

المذكورين في تلك الفقرات وبالنسبة للمراسلات الرسمية

والحقائب القنصلية التي يكون وجودها في اقليم الدولة

الثالثة بحكم القوة القاهرة.

مادة 55 - احترام قوانين وانظمة الدولة المضيفة

1- يجب على جميع المتمتعين بالامتيازات والحصانات , مع عدم

الاخلال بها, احترام قوانين وانظمة الدولة المضيفة, ويجب

عليهم كذلك عدم التدخل في شؤونها الداخلية.

2- يجب عدم استخدام دار البعثة لاي غرض لا يتفق مع ممارسة

الاعمال القنصلية.

3- ان احكام الفقرة الثانية من هذه المادة لا تستبعد امكانية

اقامة مكاتب او مؤسسات او وكالات اخرى في قسم من البناية

التي تضم دار البعثة القنصلية شرط ان تكون المكاتب منفصلة

عن دار البعثة, ولا تعتبر في مثل هذا المجال قسما منها.

مادة 56 - التأمين ضد الاخطار اللاحقة بالفريق الثالث

يجب على موظفي البعثة القنصلية التقيد بالمستوجبات التي

تفرضها القوانين والانظمة في الدولة المضيفة بالنسبة للتأمين

ضد الاخطار اللاحقة بالشخص الثالث من جراء استعمال اي

سيارة او سفينة او طائرة.

مادة 57 - احكام خاصة متعلقة بالاعمال الشخصية المأجورة

1- لا يجوز للموظفين القنصليين المسلكيين تعاطي اي عمل

مهني او تجاري بقصد الربح الشخصي في الدولة المضيفة.

2- لا تمنح الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في هذا

الفصل الى:

أ- المستخدمين القنصليين او الخدم الذين يتعاطون اي عمل

خاص مأجور في الدولة المضيفة.

ب - افراد عائلات الاشخاص المشار اليهم في الفقرة (أ)

من هذه المادة او خدمهم الخاصين.

ج- افراد عائلات موظفي البعثة الذين يتعاطون بذاتهم اي عمل

خاص مأجور في الدولة المضيفة.

''

الفصل الثالث

احكام خاصة متعلقة بالموظفين القنصليين الفخريين والبعثات

القنصلية التي يرأسها مثل هؤلاء الموظفين.

مادة 58 - احكام عامة متعلقة بالتسهيلات والامتيازات

والحصانات

1- تسري احكام المواد 28 و29 و30 و34 و35 و36 و37 و38 و39

والفقرة 3 من المادة 54 والفقرتين 2 و3 من المادة 55 على

البعثات القنصلية التي يرأسها موظفون قنصليون فخريون,

وتنظم التسهيلات والامتيازات والحصانات العائدة لمثل

هذه البعثات بمقتضى المواد 59 و60 و61 و62

2- تطبق المادتان 42 و43 والفقرة الثالثة من المادة 44

والمادتان 45 و53 والفقرة 1 من المادة 55 على الموظفين

القنصليين الفخريين, وتنظم التسهيلات والامتيازات

والحصانات العائدة الى مثل هؤلاء الموظفين القنصليين

بمقتضى لمواد 63 و64 و65 و66.

3- ان الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في هذه

الاتفاقية لا تشمل افراد عائلة الموظف القنصلي الفخري او

المستخدم القنصلي في بعثة قنصلية يرأسها موظف قنصلي فخري.

4- لا يسمح بتبادل الحقائب القنصلية بين بعثتين قنصليتين

مرؤوستين من قبل موظفين قنصليين فخريين في دولتين مختلفتين

الا بموافقة الدولتين المضيفتين المعنيتين.

مادة 59 - حماية الدور القنصلية

تتخذ الدولة المضيفة الاجراءات اللازمة لحماية دار البعثة

القنصلية التي يرأسها موظف قنصلي فخري وذلك ضد الاعتداء

والاضرار, ومنع وقوع اي عمل من شأنه ان يعكر سلام البعثة

القنصلية او يمس بكرامتها.

''

مادة 60 - اعفاء الدور القنصلية

1- تعفى دور البعثة القنصلية المملوكة او المستأجرة من قبل

الدولة الموفدة والتي يرأسها موظف قنصلي فخري, من جميع

انواع الرسوم والضرائب الوطنية والاقليمية والبلدية عدا

التي تكون مقابل خدمات معينة.

2- ان الاعفاء من الضرائب المشار اليها في الفقرة الاولى

من هذه المادة لا يطبق على الرسوم والضرائب التي يترتب

دفعها حسب قوانين وانظمة الدولة الموفدة.

مادة 61 - حرمة المحفوظات والمستندات القنصلية

تتمتع بالحرمة محفوظات ومستندات البعثة القنصلية التي

يرأسها موظف قنصلي فخري شرط ان تكون مفصولة عن الاوراق

والوثائق الخاصة العائدة لرئيس البعثة او لاي شخص اخر

يعمل معه, وعن المواد والكتب والمستندات العائدة لمهنتهم

او تجارتهم.

مادة 62 - الاعفاء من الرسوم الجمركية

تجيز الدولة المضيفة وفقا لقوانينها وانظمتها دخول المواد

التالية معفاة من سائر الرسوم والضرائب الجمركية والمصاريف

عدا التي تكون عائدة للتخزين والتوضيب والخدمات المشابهة

شرط ان تكون مخصصة للاستعمال الرسمي لبعثة قنصلية يرأسها

موظف قنصلي فخري وهي:

الشعارات الوطنية والاعلام والواح الاعلان والاختام

والطوابع والكتب والمطبوعات الرسمية واللوازم والادوات

والمفروشات المكتبية المرسلة من قبل او بناء على تعليمات

الدولة الموفدة.

مادة 63 - الاجراءات الجزائية

لدى قيام اجراءات جزائية بحق موظف قنصلي فخري يجب عليه

عند الاقتضاء المثول امام السلطات المختصة, كما يجب على

هذه معاملته بالاحترام نظرا لمركزه الرسمي, وبطريقة تتفادى

بقدر الامكان المساس باعماله القنصلية, الا اذا كان قيد

السجن او التوقيف الاحتياطي, ويجب في مثل هذه الحالة النظر

في قضيته باسرع وقت ممكن.

''

مادة 64 - حماية الموظفين القنصليين الفخريين

يتوجب على الدولة المضيفة منح الموظف القنصلي الفخري

الحماية التي يتطلبها مركزه الرسمي.

مادة 65 - الاعفاء من شروط التسجيل والاقامة المتوجبة على

الاجانب

يعفى الموظفون القنصليون الفخريون, باستثناء من يتعاطى منهم

بقصد الربح الشخصي اي مهنة او نشاط تجاري في الدولة المضيفة

من جميع الالتزامات التي تفرضها قوانين وانظمة الدولة

المضيفة على الاجانب في ما يتعلق بشروط التسجيل والاقامة.

مادة 66 - الاعفاء من الضرائب

يعفى الموظف القنصلي الفخري من جميع الرسوم والضرائب عن

التعويضات التي يتقاضاها من الدولة الموفدة مقابل قيامه

بأعماله القنصلية.

مادة 67 - الاعفاء من الخدمات الخاصة والتبرعات

تعفى الدولة المضيفة الموظفين القنصليين الفخريين من جميع

الخدمات الخاصة والعامة من اي نوع كانت ومن الالتزامات

العسكرية العائدة مثلا الى الامداد والايواء.

مادة 68 - الصفة الاختيارية لمؤسسة الموظفين القنصليين

الفخريين

لكل دولة مطلق الحرية في التقرير في ما اذا كانت تود تعيين

او قبول موظفيين قنصليين فخريين.

الفصل الرابع

احكام عامة

مادة 69 - الوكلاء القنصليون الذين ليسوا رؤساء للبعثات

القنصلية

1- لكل دولة الحرية في التقرير اذا كانت تود انشاء او قبول

وكالات قنصلية يديرها وكلاء قنصليون غير معينين كرؤساء

للبعثة القنصلية من قبل الدولة الموفدة.

2- تتفق الدولتان الموفدة والمضيفة على كيفية قيام الوكالات

القنصلية المشار اليها في الفقرة الاولى من هذه المادة

باعمالها وعلى امتيازاتها وحصاناتها.

''

مادة 70 - ممارسة الاعمال القنصلية من قبل البعثات

الدبلوماسية.

1- تطبق ايضا احكام هذه الاتفاقية, في حدود الامكان, على

ممارسة الاعمال القنصلية من قبل البعثات الدبلوماسية.

2- يجري تبليغ اسماء موظفي البعثة الدبلوماسية المعينين

في القسم القنصلي منها او المكلفين ممارسة الاعمال القنصلية

في البعثة الى وزارة خارجية الدولة المضيفة او الى السلطة

المعينة من قبل هذه الوزارة.

2- لدى القيام بالاعمال القنصلية يحق للبعثة الدبلوماسية

الاتصال:

أ- بالسلطات المحلية في المنطقة القنصلية.

ب - بالسلطات المركزية للدولة المضيفة اذا كانت تسمح

بذلك قوانين وانظمة وعادات الدولة المضيفة او الاتفاقات

الدولية المعمول بها.

4- تبقى الامتيازات والحصانات العائدة للموظفين

الدبلوماسيين المشار اليهم في الفقرة الثانية من هذه المادة

خاضعة لقواعد القانون الدولي العائدة للعلاقات الدبلوماسية

مادة 71 - رعايا الدولة المضيفة او المقيمون اقامة دائمة

لديها

1- باستثناء التسهيلات الاضافية والامتيازات والحصانات

التي قد تمنحها الدولة المضيفة, ان الموظفين القنصليين من رعايا الدولة

المضيفة

او المقيمين اقامة دائمة لديها يتمتعون فقط بالحصانة القضائية والحرمة

الشخصية في

ما يتعلق بالافعال الرسمية التي ينجزونها في مجرى قيامهم باعمالهم

الرسمية

وبالامتياز المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 44 وتكون

الدولة المضيفة ملزمة ايضا تجاه هؤلاء الموظفين القنصليين بالموجبات

المذكورة في

المادة 42.

واذا اتخذت اجراءات جزائية بحق احد هؤلاء الموظفين

القنصليين فانها تتخذ بطريقة تتفادى بقدر الامكان المساس بالاعمال

القنصلية الا

اذا كان الموظف سجينا او موقوفا.

''

2- ان باقي موظفي البعثة القنصلية من رعايا الدولة المضيفة

او المقيمين اقامة دائمة لديها وكذلك افراد عائلاتهم وافراد

وعائلات الموظفين القنصليين المشار اليهم في الفقرة

الاولى من هذه المادة يتمتعون فقط بما قد تمنحهم اياه الدولة

المضيفة من تسهيلات وامتيازات وحصانات . ان افراد عائلات

موظفي البعثة القنصلية المذكورين, والخدم الخاصين الذين هم

من رعايا الدولة المضيفة او من المقيمين اقامة دائمة لديها

يتمتعون ايضا بالتسهيلات والامتيازات والحصانات التي

تمنحهم اياها الدولة المضيفة فقط. وتمارس الدولة المضيفة

فقط. وتمارس الدولة المضيفة صلاحيتها على هؤلاء الاشخاص

بطريقة لا تعيق بدون مبرر القيام باعمال البعثة القنصلية.

مادة 72 - عدم التمييز

1- لا يجوز للدولة المضيفة ان تميز بين الدول في تطبيق

احكام هذه الاتفاقية.

2- ومع ذلك, لا يعتبر من قبيل التمييز:

أ- اذا طبقت الدولة المضيفة احد احكام هذه الاتفاقية

تطبيقا ضيقا بسبب تطبيقه المماثل على بعثتها لدى الدولة

الموفدة.

ب - اذاعاملت الدول بعضها بمقتضى العرف والاتفاق معاملة

اكثر رعاية من احكام الاتفاقية.

مادة 73 - العلاقات بين هذه الاتفاقية والاتفاقات الدولية

الاخرى

1- لا تؤثر احكام هذه الاتفاقية على الاتفاقات الدولية

الاخرى المعمول بها بين الدول الاطراف في هذه الاتفاقية.

2- ليس في هذه الاتفاقية ما يحول دون عقد اتفاقات بين

الدول لتأكيد او اكمال او توسيع او تقوية احكامها.

''

الفصل الخامس

مادة 74 - التوقيع

تعرض هذه الاتفاقية لتوقيع جميع الدول الاعضاء في الامم

المتحدة او في احدى الوكالات المختصة او الاطراف في

النظام الاساسي لمحكمة العدل الدولية او اية دولة اخرى

تدعوها الجمعية العامة للامم لتصبح طرفا فيها وذلك حتى

31 تشرين الاول 1963 في وزارة الخارجية والفدرالية لجمهورية

النمسا, وبعدئذ حتى 31 اذار (مارس ) 1964 في مقر الامم

المتحدة في نيويورك.

مادة 75 - التصديق

تخضع هذه الاتفاقية للتصديق, وتودع وثائق التصديق لدى الامين

العام للامم المتحدة

مادة 76 - الانضمام

تظل هذه الاتفاقية مفتوحة للانضمام من قبل اي دولة منتمية

الى احدى الفئات الاربع المنصوص عليها في المادة 74,

وتودع وثائق الانضمام لدى الامين العام للامم المتحدة.

مادة 77 - تنفيذ الاتفاقية

1- توضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ في اليوم الثلاثين

بعد تاريخ ايداع الوثيقة الثانية والعشرين من وثائق التصديق

او الانضمام لدى الامين العام للامم المتحدة.

2- وتنفذ هذه الاتفاقية بالنسبة لكل دولة تصدقها او تنضم

اليها بعد ايداع الوثيقة الثانية والعشرين من وثائق التصديق

او الانضمام, في اليوم الثلاثين من ايداعها وثيقة تصديقها

او انضمامها.

مادة 78 - التبليغات من قبل الامين العام

يجرى تبليغ ما يلي من قبل الامين العام الى جميع الدول

المنتمية الى احدى الفئات الاربع المنصوص عليها في المادة

74:

أ-توقيعات هذه الاتفاقية وايداعات وثائق التصديق والانضمام

وفقا للمواد 74 و75 و76

ب - تاريخ وضع هذه الاتفاقية موضوع التنفيذ وفقا لاحكام

المادة 77

''

مادة 79 - النصوص الاصلية

يودع اصل هذه الاتفاقية المحرر بخمس لغات رسمية متساوية

هي الصينية والانكليزية والفرنسية والروسية والاسبانية لدى

الامين العام للامم المتحدة الذي يقوم بارسال صورة مصدقة عنه

الى جميع الدول لمنتمية الى احدى الفئات الاربع المنصوص

عليها في المادة 74.

واثباتا لما تقدم قام المفوضون الواردة اسماؤهم ادناه بتوقيع

هذه الاتفاقية بعد تقديم تفويضاتهم التي وجدت مستوفية للشكل

حسب الاصول.

حررت في فيينا في اليوم الرابع والعشرين من شهر نيسان

(ابريل) عام الف وتسعماية وثلاثة وستون.

''

Convention De Vienne Sur Les Relations

Consulaires

Les Etats parties a la presente Convention,

Rappelant que, depuis une epoque reculee, des relations

consulaires se sont etablies entre les peuples,

Conscients des Buts et des principes de la Charte des

Nations Unies concernant l'egalite souveraine des Etats

le maintien de la paix et de la securite internationales

et le developpement de relations amicales entre les na-

tions,

Considerant que la conference des Nations Unies sur les

relations et immunites diplomatiques a adopte la Conven-

tion de Vienne sur les relations diplomatiques qui a ete

ouverte a la signature le 18 avril 1961,

Persuades qu'une convention internationale sur les rela-

tions, privileges et immunites consulaires contribuerait

elle aussi a favoriser les relations d'amitie entre les

pays, quelle que soit la diversite de leurs regimes

constitutionnels et sociaux,

''

Convaincus que le but desdits privileges et immunites

est non pas d'avantager des individus mais d'assurer

l'ac complissement efficace de leurs fonctions par les

postes consulaires au nom de leurs Etats respectifs,

Affirmant que les regles du droit international coutu-

mier continueront a regir les questions qui n'ont pas

ete expressement reglees dans les dispositions de la

presente Convention,

Sont convenus de ce qui suit:

Article premier- Definitions

1. Aux fins de la presente Convention, les expressions

suivantes s'entendent comme il est precise ci-dessous:

a) L'expression "poste consulaire" s'entend de tout con-

sultat general, consultat, vice-consultat ou agence con-

sulaire.

''

b) l'expression "circonscription consulaire" s'entend

du territoire attribue a un poste consulaire pour l'exer

cice des fonctions consulaires;

c) l'expression "chef de poste consulaire" s'entend de

la personne chargee d'agir en cette qualite;

d) l'expression "fonctionnaire consulaire" s'entend de

toute personne, y compris le chef de poste consulaire,

chargee en cette qualite de l'exercice de fonctions con-

sulaires;

e) l'expression "employe consulaire" s'entend de toute

personne employee dans les services administratifs d'un

techniques d'un poste consulaire;

f) l'expression "membre du personnel de service" s'en-

tend de toute personne affectee au service domestique

d'un poste consulaire

g) l'expression "membre du poste consulaire" s'entend

des fonctionnaires consulaires employes consulaires et

membres du personnel de service;

''

h) L'expression "membre du personnel consulaire" s'en-

tend des fonctionnaires consulaires autres que le chef

de poste consulaire, des employes consulaires et des

membres du personnel de service;

i) L'expression "membre du personnel prive" s'entend d'

une personne employe exclusivement au service prive d'un

membre du poste consulaire;

j) L'expression "locaux consulaires" s'entend des bati-

ments ou des parties de batiments et du terrain attenant

qui, quel qu'en soit le proprietaire, sont utilises ex-

clusivement aux fins du poste consulaire;

k) l'expression "archives consulaires" comprend tous les

papiers, documents, correspondance, livres, films, ru-

bans magnetiques et registres du poste consulaire, ainsi

que le materiel du chiffre, les fichiers et les meubles

destines a les proteger et a les conserver.

''

2. Il existe deux categories de fonctionnaires consu-

laires: les fonctionnaires consulaires de carriere et

les fonctionnaires consulaires honoraires. Les

dispositions du chapitre 2 de la presente Convention

s'appliquent aux postes consulaires diriges par des

fonctionnaires consulaires de carriere; les dispositions

du chapitre 3 s'appliquent aux postes consulaires

diriges par des fonctionnaires consulaires honoraires.

3. La situation particuliere des membres des postes con-

sulaires qui sont ressortissants ou residents permanents

de l'Etat de residence est regie par l'article 71 de la

presente Convention.

''

Chapitre Premier. Les relations Consulaires

En general

Section 1. Etablissement Et conduite Des

Relations Consulaires

Article 2. Etablissement de relations consulaires

1. L'etablissement de relations consulaires entre

Etats se fait par consentement mutuel.

2. Le consentement donne a l'etablissement de relations

diplomatiques entre deux Etats implique, sauf indication

contraire, le consentement a l'etablissement de relation

consulaires,

3. La rupture des relations diplomatiques n'entraine pas

ipso facto la rupture des relations consulaires.

''

Article 3-- Exercice des fonctions consulaires

Les fonctions consulaires sont exercees par les postes

consulaires. Elles sont aussi exercees par des missions

diplomatiques conformement aux dispositions de la

presente Convention.

Articles 4-- Etablissement d'un poste consulaire

1. Un poste consulaire ne peut etre etabli sur le

territoire de l'Etat de residence qu'avec le consen-

tement de cet Etat.

2. Le siege du poste consulaire, sa classe et sa

circonscription consulaire sont fixes par l'Etat d'envoi

et soumis a l'approbation de l'Etat de residence.

3. Des modifications ulterieures ne peuvent etre

apportees par l'Etat d'envoi au siege du poste

consulaire, a sa classe ou a sa circonscription

consulaire qu'avec le consentement de l'Etat de

residence.

''

4. Le consentement de l'Etat de residence est egalement

requis si un consulat general ou un consulat veut

ouvrir un vice-consulat ou une agence consulaire dans

une localite autre que celle ou il est lui-meme etabli.

5. Le consentement expres et prealabe de l"Etat de resi-

dence est egalement requis pour l'ouverture d'un bureau

faisant partie d'un consulat existant, en dehors du

siege de celui-ci.

Article 5- Fonctions Consulaires

Les fonctions consulaires consistent a:

a) Proteger dans l'Etat de residence les interets de l'

Etat d'envoi et de ses ressortissants, personnes physi-

ques et morales, dans les limites admises par le droit

international;

b) favoriser le developpement de relations commerciales

economiques, culturelles et scientifiques entre l'Etat

d'envoie et l'etat de residence et promovoir de toute

autre maniere des relations amicales entre eux dans le

cadre des dispositions de la presente Convention;

''

c) s'informer, par tous les moyens licites, des

conditions et de l'evolution de la vie commerciale,

economique, culturelle et scientifique de l'Etat de

residence, faire rapport a ce sujet au gouvernement de

l'Etat d'envoi et donner des renseignements aux

personnes interessees;

d) delivrer des passeports et des documents de voyage

aux ressortissants de l'Etat d'envoi, ainsi que des

visas et documents appropries aux personnes qui desirent

se rendre dans l'Etat d'envoi;

e) preter secours et assistance aux ressortissants,

personnes physiques et morales, de l'Etat d'envoi;

f) agir en qualite de notaire et d'officier d'etat civil

et exercer des fonctions similaires, ainsi que

certaines fonctions d'ordre administratif, pour autant

que les lois et reglements de l'Etat de residence ne s'y

opposent pas;

''

g) sauvegarder les interets des ressortissants, person-

nes physiques et morales, de l'Etat d'envoi, dans les

successions sur le territoire de l'Etat de residence,

conformement aux lois et reglements de l'Etat de resi-

dence;

h) sauvegarder, dans les limites fixees par les lois et

reglements de l'Etat de residence, les interets des mi-

neurs et des incapables, ressortissants de l'Etat d'en-

voi, particulierement lorsque l'institution d'une tutel-

le ou d'une curatelle a leur egard est requise;

i. Sous reserve des pratiques et procedures en vigueur

dans l'Etat de residence, representer les ressortis-

sants de l'Etat d'envoi ou prendre representation appro-

priee devant les tribunaux ou les autres autorites de

l'Etat de residence pour demander, conformement aux lois

et reglements de l'Etat de residence, l'adoption de me-

sures provisions en vue de la sauvegarde des droits et

interets de ses ressortissants lorsque, en raison de

leur absence ou pour toute autre cause, ils ne peuvent

defendre en temps utile leurs droits et interets;

''

j) transmettre des actes judiciaires et extra-judiciai-

res ou excuter des commissions rogatoires conformement

aux accords internationaux en vigueur ou, a defaut de

tels accords, de toute maniere compatible avec les lois

et reglements de l'Etat de residence

k) exercer les droits de controle et inspection prevus

par les lois et reglements de l'Etat d'envoi sur les va-

vires de mer et sur les bateaux fluviaux ayant la natio-

nalite de l'Etat d'envoi et sur les avions immarticules

dans cet Etat, ainsi que leurs equipages;

''

1) preter assistance aux navires, bateaux et avions men-

tionnes a l'alinea k du present article, ainsi qu'a

leur equipages, recevoir les declarations sur le voyage

de ces navires et bateaux, examiner et viser les papiers

de bord et, sans prejudice des pouvoirs des autorites de

l'Etat de residence, faire des enquetes concernant les

incidents survenus au cours de la traversee et regler,

pour autant que les lois et reglements de l'Etat d'envoi

l'autorisation, les contestations de toute nature entre

le capitaine, les officiers et les marins;

m) exercer toutes autres fonctions confiees a un poste

consulaire par l'Etat d'envoi que n'interdisent pas les

lois et reglements de l'Etat de residence ou auxquelles

l'Etat de residence ne s'oppose pas ou qui sont mention-

nees dans les accords internationaux en vigueur entre

l'Etat d'envoi et de residence,

''

Article 6- Exercice des fonctions consulaires en dehors

de la circonscription consulaire

Dans des circonstances particulieres, un fonctionnaire

consulaire peut, avec le consentement de l'Etat de resi-

dence, exercer ses fonctions a l'exterieur de sa cir-

conscription consulaire.

Article 7- Exercice de fonctions consulaires dans un

Etat tiers

L'etat d'envoi peut, apres notification aux Etats inter-

resses, et a moins que l'un d'eux ne s'y oppose expres-

sement, charger un poste consulaire etabli dans un Etat

d'assumer l'exercice de fonctions consulaires dans un

autre Etat.

''

Article 8- Exercice de fonctions consulaires pour le

compte d'un Etat tiers

Apres notification appropriee a l'Etat de residence et

a moins que celui-ci ne s'y oppose, un poste consulaire

de l'Etat d'envoi peut exercer des fonctions consulaires

dans l'Etat de residence pour le compte d'un Etat tiers.

Article 9- Classe de Chefs de poste consulaire

1. Les chefs de poste consulaire se repartissent en qua-

tre classes, a savoir;

a) consuls generaux;

b) consuls;

c) vice-consuls;

d) agents consulaires;

2. Le paragraphe 1 du present article ne limite en rien

le droit de l'une quelconque des parties contractantes

de fixer la denomination des fonctionnaires consulaires

autres que les chefs de poste consulaire;

''

Article 10- Nomination et admission des chefs de poste

consulaire

1. Les chefs de poste consulaire sont nommes par l'Etat

d'envoi et sont admis a l'exercice de leurs fonctions

par l'Etat de residence.

2. Sous reserve des dispositions de la presente Conven-

tion, les modalites de la nomination et de l'admission

du chef de poste consulaire sont fixees respectivement

par les lois, reglements et usages de l'Etat d'envoi et

de l'Etat de residence.

Article 11- Lettre de provision ou notification de la

nomination

1. Le chef de poste consulaire est pourvu par l'Etat

d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision

ou acte similaire, etabli pour chaque nommination, at-

testant sa qualite et indiquant, en regle generale, ses

noms et prenoms, sa categorie et sa classe, la circons-

cription consulaire et le siege du poste consulaire.

''

l'Etat d'envoi transmet la lettre de provision ou acte

similaire, par la voie diplomatique ou toute autre voie

appropriee, au gouvernement de l'Etat sur le territoire

duquel le chef de poste consulaire doit exercer ses

fonctions.

3- Si l'Etat de residence, l'accepte, l'Etat d'envoi

peut remplacer la lettre de provision ou l'acte similai-

re par une notification contenant les indications prevu-

es au paragraphe 1 du present article.

Article 12- Exequatur

1. Le chef de poste consulaire est admis a l'exercice de

ses fonctions par une autorisation de l'Etat de residen-

ce denommee "exequatur", quelle que soit la forme

de cette autorisation.

2. L'Etat qui refuse de delivrer un exequatur n'est pas

tenu de communiquer a l'Etat d'envoi les raisons de son

refus.

''

3. Sous reserve des dispositions des articles 13 et 15,

le chef de poste consulaire ne peut entrer en fonctions

avant d'avoir recu l'exequatur.

Article 13- Admission provisoire des chefs de poste

consulaire

En attendant la delivrance de l'exequatur, le chef de

poste consulaire peut etre admis provisoirement a l'exer

cice de ses fonctions. Dans ce cas, les dispositions de

la presente Convention sont applicables.

Article 14- Notification aux autorites de la circons-

cription consulaire

Des que le chef de poste consulaire est admis, meme a

titre provisoire, a l'exercice de ses fonctions, l'Etat

de residence est tenu d'informer immediatement les au-

torites competentes de la circonscription consulaire.

Il est egalement tenu de veiller a ce que les mesures

necessaires soient prises afin que le chef de poste con-

sulaire puisse s'acquitter des devoirs de sa charge et

beneficier du traitement prevu par les dispositions de

la presente Convention.

''

Article 15- exercice a titre temporaire des fonctions

de chef de poste consulaire

1. si le chef de poste consulaire est empeche d'exercer

ses fonctions ou si son poste est vacant, un gerant in-

terimaire peut agir a titre provisoire comme un chef de

poste consulaire.

2. les noms et prenoms du gerant interimaire sont

notifies, soit par la mission diplomatique de l'Etat

d'envoi, soit, a defaut d'une mission diplomatique de

cet Etat dans l'Etat de residence, par le chef du poste

consulaire, soitau cas ou celui-ci est empeche de

le faire, par toute autorite competente de l'Etat

d'envoi, au ministere desaffaires etrangeres de l'Etat

de residence ou a l'autorite designee par ce ministere.

En regle generale, cette notification doit etre faite

a l'avance. L'Etat de residence peut soumettre a son

consentement l'admission comme gerant interimaire d'une

personne qui n'est ni un agent diplomatique ni un fonc-

tionnaire consulaire de l'Etat d'envoi dans l'Etat de

residence.

''

3. Les autorites competentes de l'Etat de residence doi-

vent preter assistance et protection au gerant interi-

maire. Pendant sa gestion, les dispositions de la pre-

sente Convention lui sont applicables au meme titre

qu'au chef du poste consulaire dont il s'agit toutefois,

l'Etat de residence n'est pas tenu d'accorder a un ge-

rant interimaire les facilites, privileges ou immunites

dont la jouissance par le chef du poste consulaire est

subordonnee a des conditions que ne remplit pas le ge-

rant interimaire.

4. Lorsqu'un membre du personnel diplomatique de la re-

presentation diplomatique de l'Etat d'envoi dans l'Etat

de residence est nomme gerant interimaire par l'Etat

d'envoi dans les conditions prevues au paragraphe 1 du

present article, il continue a jouir des privileges et

immunites diplomatiques si l'Etat de residence ne s'y

oppose pas.

''

Article 16- Preseance entre les chefs de poste consu-

laire

1. Les chefs de poste consulaire prennent rang dans cha-

que classe suivant la date de l'octroi de l'exequatur.

2. Au cas, cependant, ou le chef d'un poste consulaire,

avant d'obtenir l'exequatur est admis a l'exercice de

ses fonctions a titre provisoire, la date de cette ad-

mission provisoire determine l'ordre de preseance,

cet ordre est maintenu apres l'octroi de l'exequatur.

3. L'ordre de preseance entre deux ou plusieurs chefs de

poste consulaire qui ont obtenu l'exequatur ou l'admis-

sion provisoire a la meme date est determine par la date

a laquelle leur lettre de provision ou acte similaire a

ete presente ou la notification prevue au paragraphe 3

de l'article 11 a ete faite a l'Etat de residence.

''

4. Les gerants interimaires prennent rang apres tous les

chefs de poste consulaire. Entre eux, ils prennent rang

selon les dates auxquelles ils ont pris leurs fonctions

de gerants interimaires et qui ont ete indiquees dans

les notifications faites en vertu du paragraphe 2 de

l'article 15.

5. Les fonctionnaires consulaires honoraires chefs de

poste consulaire prennent rang dans chaque classe apres

les chefs de poste consulaire de carriere, dans l'ordre

et selon les regles etablis aux paragraphes precedents.

6. Les chefs de poste consulaire ont la preseance sur

les fonctionnaires consulaires qui n'ont pas cette qua-

lite.

''

Article 17- Accomplissement d'actes diplomatiques par

des fonctionnaires consulaires

1. Dans un Etat ou l'Etat d'envoi n'a pas de mission di-

plomatique et n'est pas represente par la mission diplo-

matique d'un Etat tiers, un fonctionnaire consulaire

peut, avec le consentement de l'Etat de residence, et

sans que son statut consulaire en soit affecte, etre

charge d'accomplir des actes diplomatiques, L'accomplis-

sement de ces actes par un fonctionnaire consulaire ne

lui confere aucun droit aux privileges et immunites di-

plomatiques.

2. Un fonctionnaire consulaire peut, apres notification

a l'Etat de residence, etre charge de representer l'Etat

d'envoi aupres de toute organisation intergouvernemen-

tale. Agissant en cette qualite, il a droit a tous les

privileges et immunites accordes par le droit interna-

tional coutumier ou par des accords internationeaux

a un representant aupres d'une organisation inter-

gouvernementale; toutefois, en ce qui concerne toute

fonction consulaire exercee par lui,il n'a pas droit a

une immunite de juridiction plus etendue que celle dont

un fonctionnaire consulaire beneficie en vertu de la

presente Convention.

''

Article 18- Nomination de la meme personnecomme fonction

naire consulaire par deux ou plusieurs Etats

Deux ou plusieurs Etats peuvent, avec le consentement de

l'Etat de residence, nommer la meme personne en qualite

de fonctionnaire consulaire dans cet Etat.

Article 19- Nomination des membres du personnel consu-

laire

1. Sous reserve des dispositions des articles 20,22 et

23, l'Etat d'envoi nomme a son gre les membres du per-

sonnel consulaire.

2. L'etat d'envoi notifie a l'Etat de residence ce les

noms et prenoms, la categorie et la classe de tous les

fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste

consulaire assez a l'avance pour que l'Etat de residence

puisse, s'il le desire, exercer les droits que lui con-

fere le paragraphe 3 de l'article 23.

''

3. L'Etat d'envoi peut, si ses lois et regle ments le

requi-erent, demander a l'Etat de residence d'accorder

un exetquatur a un fonctionnaire consulaire qui n'est

pas le chef de poste consulaire.

4. l'Etat de residence peut, si ses lois et reglements

le requierent, accorder un exequatur a un fonctionnaire

consulaire qui n'est pas chef de poste consulaire.

Article 20- Effectif du personnel consulaire

A defaut d'accord explicite sur l'effectif du personnel

du poste consulaire, l'Etat de residence peut exiger que

cet effectif soit maintenu dans les limites de ce qu'il

considere comme raisonnable et normal, en egard aux cir-

constances et conditions qui regnent dans la circonscri-

ption consulaire et aux besoins du poste consulaire en

cause.

''

Article 21- preseance entre les fonctionnaires consulai-

res d'un poste consulaire

L'ordre de preseance entre les fonctionnaires consulai-

res d'un poste consulaire et tous changements qui y sont

apportes sont notifies par la mission diplomatique de

l'Etat d'envoi, ou, a defaut d'une telle mission dans

l'Etat de residence, par le chef du poste consulaire ou

ministere des affaires etrangeres de l'Etat de residence

ou a l'autorite designee par ce ministere.

Article 22- Nationalite des fonctionnaires consulaires

1. Les fonctionnaires consulaires auront en principe la

nationalite de l'Etat d'envoi.

2. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent etre choi-

sis parmi les ressortissants de l'Etat de residence qu'

avec le consentement expres de cet Etat, qui peut en

tout temps le retirer.

''

3. L'Etat de residence peut se reserver le meme droit en

ce qui concerne les ressortissants d'un Etat tiers qui

ne sont pas egalement ressortissants de l'Etat d'envoi.

Article 23- Personne declaree non grata

1. L'Etat de residence peut a tout moment informer l'

Etat d'envoi qu'un fonctionnaire consulaire est persona

non grata ou que tout autre membre du personnel consu-

laire n'est pas acceptable. L'Etat d'envoi rappellera

alors la personne en cause ou mettra fin a ses fonctions

dans ce poste consulaire, selon le cas.

2. Si l'Etat d'envoi refuse d'executer ou n'execute pas

dans un delai raisonnable les obligations qui lui incom-

bent aux termes du paragraphe 1 du present article,

l'Etat de residence peut selon le cas, retirer l'exequa-

tur a la personne en cause ou cesser de la considerer

comme membre du personnel consulaire.

''

3. Une personne nommee membre d'un poste consulaire peut

etre declaree non acceptable avant d'arriver sur le ter-

ritoire de l'Etatde residence ou, si elle s'y trouve

deja, avant d'entrer en fonctions au poste consulaire.

l'Etat d'envoi doit, dans un tel cas, retirer la nomina-

tion.

4. Dans les cas mentionnes aux paragraphes 1 et 3 du

present article, l'Etat de residence n'est pas tenu de

communiquer a l'Etat d'envoi les raisons de sa decision.

Article 24- Notification a l'Etat de residence des nomi-

nations arrivees et departs

1. Sont notifies au ministere des affaires etrangeres de

l'Etat de residence ou a l'autorite designee par ce mi-

nistere:

''

a) La nomination des membres d'un poste consulaire, leur

arrivee apres leur nomination au poste consulaire, leur

depart definitif ou la cessation de leurs fonctions,

ainsi que tous autres changements interessant leur sta-

tut qui peuvent se produire au cours de leur service au

poste consulaire;

b) l'arrivee et le depart definitif d'une personne de la

famille d'un membre d'un poste consulaire vivant a son

foyer et, s'il ya lieu, le fait qu'une personne devient

ou cesse d'etre membre de la famille;

c) l'arrivee et le depart definitif de membres du per-

sonnel prive et, s'il ya lieu, la fin de leur service en

cette qualite;

d) l'engagement et le licenciement de personnes residant

dans l'Etat de residence en tant que membres du poste

consulaire ou en tant que membres du personnel prive

ayant droit aux privileges et immunites.

''

2. Chaque fois qu'il est possible, l'arrivee et le de-

part definitif doivent egalement faire l'objet

d'une notification prealable.

Section 2. Fin Des Fonctions Consulaires

Article 25- Fin des Fonctions d'un membre d'un poste

consulaire

Les fonctions d'un membre d'un poste consulaire prennent

fin notamment par:

a) la notification par l'Etats d'envoi a l'Etats

de residence du fait que ses fonctions ont pris fins:

b) le retrait de l'exequatur;

c) La notification par l'Etats de residence a l'Etat d'envoi

qu'il a c-

esse de consiederer la person ne en

question comme membre du personnel consulaire.

Article 26- Depart du territoire de l'Etat de residence

a l'Etat de residence doit, meme en cas de conflit arme,

accorder aux membres du poste consulaire et aux membres

du personnel prive autres que les ressortissants

de l'Etat de residence, ainsi qu'aux membres de leur

famille vivant a leur foyer, quelle que soit leur

nationalite le temps et les facilites necessaires pour

preparer leur depart et quitter son territoire dans

les meilleurs delais apres la cessation de leurs

fonctions. Il doit en particulier, si besoin est,

mettre a leur disposition les moyens de transport neces-

saires pour eux-memes et pour leurs biens, a l'exception

des biens accquis dans l'Etat de residence dont l'expor-

tation est interdite au moment du depart.

''

Article 27- Protection des locaux et archives consulai-

res et des interets de l'Etat d'envoi des circonstances

exceptionnelles

1. En cas de rupture des relations consulaires entre

deux Etats:

a) l'Etat de residence est tenu, meme en cas de conflit

arme, de respecter et de proteger les locaux consulaires

ainsi que les biens du poste consulaire et les archives

consulaires;

b) l'Etat d'envoi peut confier la garde des locaux con-

sulaires, ainsi que des biens qui s'y trouvent et des

archives consulaires, a un Etat tiers acceptable pour

l'Etat de residence;

c) l'Etat d'envoi peut confier la protection de ses in-

terets et de ceux de ses ressortissants a un Etat tiers

acceptable pour l'Etat de residence.

''

2. En cas de fermeture temporaire ou definitive d'un

poste consulaire, les dispositions de l'alinea a) du pa-

ragraphe 1 du present article sont applicables, En outre

a) lorsque l'Etat d'envoi, bien que n'etant pas repre-

sente dans l'Etat de residence par une mission diploma-

tique, a un autre poste consulaire sur le territoire de

l'Etat de residence, ce poste consulaire peut etre char-

ge de la garde des locaux du poste consulaire qui a ete

ferme, des biens qui s'y trouvent et des archives con-

sulaires, ainsi que, avec le consentement de l'Etat de

residence, de l'exercice des fonctions consulaires dans

la circonscription de ce poste consulaire; ou

b) lorsque l'Etat d'envoi n'a pas de mission diplomati-

que ni d'autre poste consulaire dans l'Etat de residen-

ce, les dispositions des alineas b) et C) du paragraphe

1 du present article sont applicables.

''

Chapitre 2. Facilites, Privileges Et Immunites Concer-

nant les postes Consulaires, Les fonctionnaires Consu-

laires De Carriere Et Les Autres Membres D'un poste COn-

sulaire

Section 1. Facilites, Privileges Et Immunites Concernant

Le Poste Consulaire

Article 28- Facilites accordees au poste consulaire pour

son activite

L'Etat de residence accorde toutes facilites pour l'ac-

complissement des fonctions du poste consulaire.

Article 29- Usage des pavillons et ecussons nationaux

1. L'Etat d'envoi a le droit d'utiliser son pavillon na-

tional et son ecusson aux armes de l'Etat dans l'Etat

de residence conformement aux dispositions du present

article.

''

2. Le pavillon national de l'Etat d'envoi peut etre ar-

bore et l'ecusson aux armes de l'Etat place sur le ba-

timent occupe par le poste consulaire et sur sa poste

d'entree, ainsi que sur la residence du chef de poste

consulaire et sur ses moyens de transport lorsque ceux-

ci sont utilises pour les besoins du service.

3. Dans l'exercice du droit accorde par le present arti-

cle, il sera tenu compte des lois reglements et usages

de l'Etat de residence.

Article 30- Logement

1. L'Etat de residence doit, soit faciliter l'acquisi-

tion sur son territoire, dans le cadre de ses lois et

reglements, par l'Etat d'envoi des locaux necessaires au

poste consulaire, soit aider l'Etat d'envoi a se procu-

rer des locaux d'une autre maniere.

2. Il doit egalement, s'il en est besoin, aider le poste

consulaire a obtenir des logements convenables pour ses

membres.

''

Article 31- Inviolabilite des locaux consulaires

1. Les locaux consulaires sont inviolables dans la mesu-

re prevue par le present article.

2. Les autorites de l'Etat de residence en peuvent pene-

trer dans la partie des locaux consulaires que le poste

consulaire utilise exclusivement pour les besoins de

son travail, sauf avec le consentement du chef de poste

consulaire, de la personne designee par lui ou du chef

de la mission diplomatique de l'etat d'envoi

Toutefois, le consentement du chef de poste consulaire peut

etre presum-

e acquis en cas d'incendie ou autre

sinitre exigeant des mesures de protection immediates.

3. Sous reserve des dispositions du paragraphe 2 du

present article, l'Etat de residence a l'obligation spe-

ciale de prendre toutes mesures appropriees pour empe-

cher que les locaux consulaires ne soient envahis ou en-

dommages et pour empecher que la paix du poste consulai-

re ne soit troublee ou sa dignite amoindrie.

''

4. Les locaux consulaires, leur ameublement et les biens

du poste consulaire, ainsi que ses moyens de transport,

ne peuvent faire l'objet d'aucune forme de requisition

a des fins de defense nationale ou d'utilite publique.

Au cas ou une expropriation serait necessaire a ces me-

mes fins, toutes dispositions appropriees seront prises

afin d'eviter qu'il soit mis obstacle a l'exercice des

fonctions consulaires et une indemnite prompte, adequate

et effective sera versee a l'Etat d'envoi.

Article 32- Exemption fiscale des locaux consulaires

1. Les locaux consulaires et la residence du chef

de poste consulaire de carriere dont l'Etat d'envoi ou

toute personne agissant pour le compte de cet Etat est

proprietaire ou locataire sont exempts de tous impots et

taxes de toute nature, nationaux, regionaux ou communaux

pourvuqu'il ne s'agisse pas de taxes percues en renume-

ration de services particuliers rendus.

''

2. L'exemption fiscale prevue au paragraphe 1 du present

article ne s'applique pas a ces impots et taxes lorsque

d'apres les lois et reglements de l'Etat de residence,

ils sont a la charge de la personne qui a contracte avec

l'Etat d'envoi ou avec la personne agissant pour le com-

pte de cet Etat.

Article 33- Inviolabilite des archives et documents con-

sulaires

Les archives et documents consulaires sont inviolables

a tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent.

Article 34- Liberte de mouvement

Sous reserve de ces lois et reglements relatifs aux zo-

nes dont l'acces est interdit ou reglemente pour des

raisons de securite nationale, l'Etat de residence as-

sure la liberte de deplacement et de circulation sur son

territoire a tous les membres du poste consulaire.

''

Article 35- Liberte de communication

1. L'Etat de residence permet et protege la liberte de

communication du poste consulaire pour toutes fins offi-

cielles. En communiquant avec le gouvernement, les mis-

sions diplomatiques et les autres postes consulaires de

l'Etat d'envoi, ou qu'ils se trouvent, le poste consu-

laire peut employer tous les moyens de communication ap-

propries, y compris les courriers diplomatiques ou con-

sulaires, la valise diplomatique ou consulaire et les

messages en code ou en chiffre. Toutefois, le poste con-

sulaire ne peut installer et utiliser un poste emetteur

de radio qu'avec l'assentiment de l'Etat de residence.

2. La correspondance officielle du poste consulaire est

inviolable. L'expression "correspondance officielle"

s'entend de toute la correspondance relative au poste

consulaire et a ses fonctions.

''

3. La valise consulaire ne doit etre ni ouverte ni rete-

nue. Toutefois, si les autorites competentes de l'Etat

de residence ont de serieux motifs de croire que la vali

se contient d'autres objets que la correspondance, les

documents et les objets vises au paragraphe 4 du present

aritcle, elles peuvent demander que la valise soit ou-

verte en leur presence par un representant autorise de

l'Etat d'envoi. Si les autorites dudit Etat opposent un

refus a la demande, la valise est renvoyee a son lieu

d'origine.

4. Les colis constituant la valise consulaire doivent

porter des marques exterieures visibles de leur carac-

tere et ne peuvent contenir que la correspondance offi-

cielle, ainsi que des documents ou objets destines exclu

sivement a un usage officiel.

''

5. Le courrier consulaire doit etre porteur d'un docu-

ment officiel attestant sa qualite et precisant le nom-

bre de colis constituant la valise consulaire. A moins

que l'Etat de residence n'y consente, il ne doit etre ni

un ressortissant de l'Etat de residence, ni sauf s'il

est ressortissant de l'Etat d'envoi, un resident perma-

nent de l'Etat de residence. Dans l'Exercice de ses

fonctions, ce courrier est protege par l'Etat de resi-

dence. Il jouit de l'inviolabilite de sa personne et ne

peut etre soumis a aucune forme d'arrestation ou de de-

tention.

6. L'Etat d'envoi, ses missions diplomatiques et ses

postes consulaires peuvent designer des courriers consu-

laires ad hoc. Dans ce cas, les dispositions du paragra-

phe 5 du present article sont egalement applicables,

sous reserve que les immunites qui y sont mentionnes

cesseront de s'appliquer des que le courrier aura remis

au destinataire la valise consulaire dont il a la charge

''

7. La valise consulaire peut etre confiee au commandant

d'un navire ou d'un aeronef commercial qui doit arriver

a un point d'entree autorisee. Ce commandant doit etre

porteur d'un document officiel indiquant le nombre de

colis constituant la valise, mais il n'est pas considere

comme un courrier consulaire. A ls suite d'un arran-

gement avec les autorites locales competentes, le poste

consulaire peut envoyer un de ses membres prendre

directement et librement possession de la valise des

mains du commandant du navire ou de l'aeronef.

Article 36- Communication avec les ressortissants de

l'Etat d'envoi

1. Afin que l'Exercice des fonctions consulaires relati-

ves aux ressortissants de l'etat d'envoi soit facilite:

''

a) Les fonctionnaires consulaires doivent avoir la li-

berte de communiquer avec les ressortissants de l'Etat

d'envoi et de se rendre aupres d'eux. Les ressortissants

de l'Etat d'envoi doivent avoir la meme liberte de com-

muniquer avec les fonctionnaires consulaires et de se

rendre aupres d'eux;

b) Si l'interesse en fait la demande,les autorites com-

petentes de l'Etat de residence ce doivent avertir sans

retard le poste consulaire de l'Etat d'envoi lorsque,

dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de

cet Etat est arrete, incarcere ou mis en etat de

detention preventive ou toute autre forme de detention.

Tout communication adressee au poste consulaire par

la personne arretee, incarceree ou mise en etat

de detention preventive ou toute autre forme

de detention doit egalement etre transmise sans

retard par lesdites autorites. Celles-ci doivent sans

retard informer l'interesse de ses droits aux termes

du present alinea;

''

c) Les fonctionnaires consulaires ont le droit de se

rendre aupres d'un ressortissant de l'Etat d'envoi qui

est incarcere, en etat de detention preventive ou toute

autre forme de detention, de s'entretenir et de corres-

pondre avec lui et de pourvoir a sa representation en

justice. Ils ont egalement le droit de se rendre aupres

d'un ressortissant de l'Etat d'envoi qui, dans leur cir-

conscription, est incarcere ou detenu en execution d'un

jugement. Neanmoins, les fonctionnaires consulaires doi-

vent s'abstenir d'intervenir en faveur d'un ressortis-

sant incarcere ou mis en Etat de detention preventive ou

toute autre forme de detention lorsque l'interesse s'y

oppose expressement.

Les droits vises au paragraphe 1 du present article doi-

vent s'exercer dans le cadre des lois et reglements de

l'Etat de residence, etant entendu, toutefois, que ces

lois et reglements doivent permettre la pleine reali-

sation des fins pour lesquelles les droits sont accordes

en vertu du present article.

''

Article 37- Renseignements en cas de deces de tutelle ou

de curatelle, de naufrage et d'accident aerien

Si les autorites competentes de l'Etat de residence pos-

sedent les renseignements correspondants, elles sont te-

nues:

a) en cas de deces d'un ressortissant de l'Etat d'envoi,

d'informer sans retard le poste consulaire dans la cir-

conscription duquel le deces a eu lieu;

b) de notifier sans retard au poste consulaire competent

tous les cas ou il y aurait lieu de pouvoir a la nomina-

tion d'un tuteur ou d'un curateur pour un ressortissant

mineur ou incapable de l'Etat d'envoi. L'application des

lois et reglements de l'Etat de residence demeure toute-

fois reservee en ce qui concerne la nomination de ce tu-

teur ou de ce curateur;

''

c) lorsqu'un navire ou un bateau ayant la nationalite de

l'Etat d'envoi fait naufrage ou echoue dans la mer ter-

ritoriale ou les eaux interieures de l'Etat de residen-

ce ou lorsqu'un avion immartricule dans l'Etat d'envoi

subit un accident sur le territoire de l'Etat de resi-

dence, d'informer sans retard le poste consulaire le

plus proche de l'endroit ou l'accident a eu lieu.

Article 38- Communication avec les autorites de l'Etat

de residence

Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires

consulaires peuvent s'adresser:

a) aux autorites locales competentes de leur circonscri-

ption consulaire;

b) aux autorites centrales competentes de l'Etat de

residence si et dans la mesure ou cela est admis par

les lois, reglements et usages de l'Etat de residence ou

par les accords internationaux en la matiere.

''

Article 39- Droits et taxes consulaires

1. Le poste consulaire peut percevoir sur le territoire

de l'Etat de residence les droits et taxes que les lois

et reglements de l'Etat d'envoi prevoient pour les actes

consulaires

2. Les sommes percues au titre des droits et taxes pre-

vus au paragraphe1 du present article et les recus y af-

ferents sont exempts de tous impots et taxes dans l'Etat

de residence.

Section 2. Facilites, Privileges et Immunites concernant

les Fonctionnaires Consulaires De Carriere Et les autres

Membres Du poste Consulaire

Article 40- Protection des fonctionnaires consulaires

L'Etat de residence traitera les fonctionnaires

consulaires avec le respect qui leur est du et prendra

toutes mesures appropriees pour empecher toute

atteinte a leur personne,

leur liberte et leur dignite.

''

Article 41- Inviolabilite personnelle des fonctionnaires

Consulaires

1. Les fonctionnaires consulaires ne peuvent etre mis en

etat d'arrestation ou de detention presentive qu'en cas

de crime grave et a la suite d'une decision de l'autori-

te judiciaire competente.

2. A l'exception du cas prevu au paragraphe 1 du present

article, les fonctionnaires consulaires ne peuvent pas

etre incarceres ni soumis a aucune autre forme de

limitation de leur liberte personnelle, sauf en execu-

tion d'une decision judiciaire definitive.

3. Lorsqu'une procedure penale est engagee contre un

fonctionnaire consulaire, celui-ci est tenu de se pre-

senter devant les autorites competentes. Toutefois, la

procedure doit etre conduite avec les egards qui sont

dus au fonctionnaire consulaire en raison de sa position

officielle, et, a l'exception du cas prevu au paragraphe

1 du present article, de maniere a gener le moins possi-

ble l'exercice des fonctions consulaires. Lorsque, dans

les circonstances mentionnes au paragraphe 1 du present

article, il est devenu necessaire de mettre un fonction-

naire consulaire en etat de detention preventive, la

procedure dirigee contre lui doit etre ouverte dans le

delai le plus bref.

''

Article 42- Notification des cas d'arrestation, de de-

tention ou de poursuite

En cas d'arrestation, de detention preventive d'un mem-

bre du personnel consulaire ou de poursuite penale en-

gagee contre lui, l'Etat de residence est tenu d'en pre-

venir au plus tot le chef de poste consulaire.

Si ce dernier est lui-meme vise par l'une de ces

mesures, l'Etat de residence doit en informer l'Etat

d'envoi pas la voie diplomatique.

Article 43- Immunite de juridiction

1. Les fonctionnaires consulaires et les employes consu-

laires ne sont pas justifiables des autorites judiciai-

res et administratives de l'Etat de residence pour les

actes accomlis dans l'exercise des fonctions consulaires

2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 du

present article ne s'appliquent pas en cas d'action ci-

vile:

a) resultant de la conclusion d'un contrat passe par un

fonctionnaire consulaire ou un employe consulaire qu'il

n'a pas conclu expressement ou implicitement en tant que

mandataire de l'Etat d'envoi; ou

''

b) intente par un tiers pour un dommage resultant d'un

accident cause dans l'Etat de residence par un vehicule,

un navire ou un aeronef.

Article 44- Obligation de repondre comme temoin

1. Les membres d'un poste consulaire peuvent etre appe-

les a repondre comme temoins

au cours de procedures judiciaires et administratives.

Les employes consulaires et les membres du personnel de

service ne doivent pas refuser de repondre comme temoins

si ce n'est dans les cas mentionnes au paragraphe 3 du

present article. Si un fonctionnaire consulaire refuse

de temoigner, aucune mesure coercitive ou autre sanction

ne peut lui etre appliquee.

2. L'autorite qui requiert le temoignage doit eviter de

gener un fonctionnaire consulaire dans l'accomplissement

de ses fonctions. Elle peut recueillir son temoignage a

sa residence ou au poste consulaire, ou accepter

une declaration ecrite de sa part, toutes les fois

que cela est possible.

''

3. Les membres d'un poste consulaire ne sont pas tenus

de deposer sur des faits ayant trait a l'exercice de

leurs fonctions et de produire la correspondance et les

documents officiels y relatifs. Ils ont egalement le

droit de refuser de temoigner en tant qu'experts sur le

droit national de l'Etat d'envoi.

Article 45- Renonciation aux privileges et immunites

1. L'Etat d'envoi peut renoncer a l'egard d'un membre du

poste consulaire aux privileges et immunites prevus aux

articles 41,43 et 44.

2. La renonciation doit toujours etre expresse, sous re-

serve des dispositions du paragraphe 3 du present arti-

cle et doit etre communiquee per ecrit a l'Etat de resi-

dence.

3- Si un fonctionnaire consulaire ou un employe consulai-

re, dans une maniere ou il beneficierait de l'immunite

de juridiction en vertu de l'article 43, engage une pro-

cedure. il n'est pas recevable a invoquer l'immunite de

juridiction a l'egard de toute demande reconventionnelle

directement liee a la demande principale.

''

4. La renonciation a l'immunite de juridiction pour une

action civile ou administrative n'est pas censee impli-

quer la renonciation a l'immunite quant aux mesures

d'execution du jugement, pour lesquelles une renoncia-

tion distincte est necessaire.

Article 46- Exemption d'immatriculation des

etranger etde permis de sejour

1. Les fonctionnaires consulaires et les employes consu-

laires, ainsi que les membres de leur famille vivant a

leur foyer, sont exempts de toutes les obligations pre-

vues par les lois et reglements de l'Etat de residence

en matiere d'immatriculation des etrangers et de permis

de sejour.

2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 du pre-

sent article ne s'appliquent ni a l'employe consulaire

qui n'est pas un employe permanent de l'Etat d'envoi ou

qui exerce une activite privee de caractere lucratif

dans l'Etat de residence, ni a un membre de sa famille.

''

Article 47- Exemption de permis de travail

1. Les membres du poste consulaire sont, en ce qui con-

cerne les services rendus a l'Etat d'envoi, exempts des

obligations que les lois et reglements de l'Etat de re-

sidence relatifs a l'emploi de la main-d'oeuvre etrange-

re imposent en matiere de permis de travail.

2. Les membres du personnel prive des fonctionnaires

consulaires et employes consulaires, s'ils n'exercent

aucune autre occupation privee de caractere lucratif

dans l'Etat de residence, sont exempts des obligations

visees au paragraphe 1 du present article.

Article 48- Exemption du regime de securite sociale

1. Sous reserve des dispositions du paragraphe 3 du pre-

sent article, les membres du poste consulaire, pour ce

qui est des services qu'ils rendent a l'Etat d'envoi, et

les membres de leur famille vivant a leur foyer, sont

exemptes des dispositions de securite sociale qui peu-

vent etre en vigueur dans l'Etat de residence.

''

2. l'exemption prevue au paragraphe 1 du present arti-

cle s'applique egalement aux membres du personnel prive

qui sont au service exclusif des membres du poste consu-

laire, a condition:

a) qu'ils ne soient pas ressortissants de l'Etat de re-

sidence ou n'y aient pas leur residence permanente; et

b) qu'ils soient soumis aux dispositions de securite so-

ciale qui sont en vigueur dans l'Etat d'envoi ou dans un

Etat tiers.

3. Les membres du poste consulaire qui ont a leur servi-

ce des personnes auxquelles l'exemption prevue au para-

graphe 2 du present article ne s'applique pas doivent

observer les obligations que les dispositions de secu-

rite sociale de l'Etat de residence imposent a l'emplo-

yeur.

4. L'exemption prevue aux paragraphes 1 et 2 du present

article n'exclut pas la participation volontaire au re-

gime de securite sociale de l'Etat de residence, pour

autant qu'elle est admise par cet Etat.

''

Article 49 - Exemption fiscale

1. Les fonctionnaires consulaires et les employes consu-

laires ainsi que les membres de leur famille vivant a

leur foyer sont exempts de tous impots et taxes, person-

nels ou reels, nationaux, regionaux et communaux, a l'

exception:

a) des impots indirects d'une nature telle qu'ils sont

normalement incorpores dans le prix des marchandises ou

des services;

b) des impots et taxes sur les biens immeubles prives

situes sur le territoire de l'Etat de residence, sous

reserve des dispositions de l'article 32;

c) des droits de succession et de mutation percus par

l'Etat de residence, sous reserve des dispositions du

paragraphe b) de l'article 51.

''

d) des impots et taxes sur les revenus prives, y compris

les gains en capital, qui ont leur source dans l'Etat de

residence, et des impots sur le capital preleves sur les

investissements effectues dans des entreprises commer-

ciales ou finnancieres situees dans l'Etat de residence;

e) des impots et taxes percus en renumeration de servi-

ces particuliers rendus;

f) des droits d'enregistrement, de greffe, d'hypotheque

et de timbre, sous reserve des dispositions de l'arti-

cle 32.

2. Les membres du personnel de service sont exempts des

impots et taxes sur les salaires qu'ils recoivent du

fait de leurs services.

3. les membres du poste consulaire qui emploient des

personnes dont les traitements ou salaires ne sont pas

exemptes de l'impot sur le revenu dans l'Etat de resi-

dence doivent respecter les obligations que les lois et

reglements dudit Etat imposent aux employeurs en matiere

de perception de l'impot sur le revenu.

''

Article 50- Exemption des droits de douane et de la vi-

site douaniere

1. Suivant les dispositions legislatives et regle-

mentaires qu'il peut adopter, l'Etat de residence

autorise l'entree et accorde l'exemption de tous droits

de douane taxes et autres redevances connexes autres

que frais d'en-trepot, de transport et frais afferents a

des services analogues, pour:

a) les objets destines a l'usage officiel du poste con-

sulaire;

b) les objets destines a l'usage personnel du fonction-

naire consulaire et des membres de sa famille vivant a

son foyer, y compris les effets destines a son etablis-

sement. Les articles de consommation ne doivent pas de-

passer les quantites necessaires pour leur utilisation

directe par les interesses.

''

2. Les employes consulaires beneficient des privileges

et exemptions prevus au paragraphe 1 du present article

pour ce qui est des objets importes lors de leur premie-

re installation.

3. Les bagages personnels accompagnes des fonctionnaires

consulaires et des membres de leur famille vivant a fo-

yer sont exemptes de la visite douaniere. Ils ne peuvent

etre soumis a la visite que s'il ya de serieuses

raisons de supposer qu'ils contiennent des objets autres

que ceux mentionnes a l'alinea b) du paragraphe 1 du

present article ou des objets dont l'importation ou

l'exportation est interdite par les lois et reglements

de l'Etat de residence ou soumise a ses lois et

reglements de quarantai- ne. cette visite ne peut avoir

lieu qu'en presence du fonctionnaire consulaire ou

du membre de sa famille interesse.

''

Article 51

Sucession d'un membre du poste consulaire ou d'un membre

de sa famille

En cas de deces d'un membre du poste consulaire ou d'un

membre de sa famille qui vivait a son foyer, l'Etat de

residence est tenu:

a) de permettre l'exportation des biens meubles du de-

funt, a l'exception de ceux qui ont ete acquis dans l'

Etat de residence et qui font l'objet d'une prohibition

d'exportation au moment du deces;

b) de ne pas prelever de droits nationaux, regionaux ou

communaux de succession ni de mutation sur les biens

meubles dont la presence dans l'Etat de residence etait

due uniquement a la presence dans cet Etat du defunt en

tant que membre du poste consulaire ou membre de la fa-

mille d'un membre du poste consulaire.

''

Article 52- Exemption des prestations personnelles

L'Etat de residence doit exempter les membres du poste

consulaire et les membres de leur famille vivant a leur

foyer de toute prestation personnelle et de tout

service d'interet public, de quelque nature qu'il soit,

et des charges militaires telles que les requisitions,

contributions et logements militaires.

Article 53- Commencement et fin des privileges et im-

munites consulaires

1. Tout membre du poste consulaire beneficie des privi-

leges et immunites prevus par la presente COnvention des

son entree sur le territoire de l'Etat de residence

pour gagner son poste ou, s'il se trouve deja sur ce

territoire, des son entree en fonctions au poste consu-

laire.

''

2. Les membres de la famille d'un membre du poste consu-

laire vivant a son foyer, ainsi que les membres de son

personnel prive, beneficient des privileges et immunites

prevus dans la presente Convention a partir de la derni-

ere des dates suivantes: celle a partir de laquelle le-

dit membre du poste consulaire jouit des privileges et

immunites conformement au paragraphe 1 du present arti-

cle, celle de leur entree sur le territoire de l'Etat de

residence ou celle a laquelle ils sont devenus membres

de ladite famille ou dudit personnel prive.

''

3. Lorsque les fonctions d'un membre du poste consulaire

prennent fin, ses privileges et immunites, ainsi que

ceux des membres de sa famille vivant a son foyer ou des

membres de son personnel prive, cessent normalement a la

premiere des dates suivantes: au moment ou la personne

en question quitte le territoire de l'Etat de residence

ou a l'expiration d'un delai raisonnable qui lui

aura ete accorde a cette fin, mais ils subsistent

jusqu'a ce mo ment, meme en cas de conflit arme. Quant

aux personnes visees au paragraphe 2 du present article,

leurs privileges et immunites cessent des qu'elles-memes

cessent d'appartenir au foyer ou d'etre au service

d'un membre du poste consulaire, etant toutefois

entendu que, si cespersonnes ont l'intention de quitter

le territoire de l'Etat de residence dans un delai

raisonnable, leurs privileges et immunites subsistent

jusqu'au moment de leur depart.

''

4. Toutefois, en ce qui concerne les actes accomplis par

un fonctionnaire consulaire ou un employe consulaire ou

dans l'exercice de ses fonctions, l'Immunite de juridic-

tion subsiste sans limitation de duree.

5. En cas de deces d'un membre du poste consulaire, les

membres de sa famille vivant a son foyer continuent de

jouir des privileges et immunites dont ils beneficient,

jusqu'a la premiere des dates suivantes: celle ou ils

quittent le territoire de l'Etat de residence, ou a l'

expiration d'un delai raisonnable qui leur aura ete

accorde a cette fin.

Article 54- Obligations des Etats tiers

1. Si le fonctionnaire consulaire traverse le territoire

ou se trouve sur le territoire d'un Etat tiers qui lui

a accorde un visa au cas ou ce visa est requis, pour

aller assumer ses fonctions ou rejoindre son poste, ou

pour rentrer dans l'Etat d'envoi, l'Etat tiers lui ac-

cordera les immunites prevues dans les autres articles

de la presente Convention, qui peuvent etre necessaires

pour permettre son passage ou son retour. L'Etat tiers

fera de meme pour les membres de la famille vivant a son

foyer et beneficiant des privileges et immunites qui

accompagnent le fonctionnaire consulaire ou qui

voyagent separement pour le rejoindre ou pour rentrer

dans l'Etat d'envoi.

''

2. Dans les conditions similaires a celles qui sont pre-

vues au paragraphe 1 du present article, les Etats tiers

ne doivent pas entraver le passage sur leur territoire

des autres membres du poste consulaire et des membres de

leur famille vivant a leur foyer.

3. Les Etats tiers accorderont a la correspondance of-

ficielle et aux autres communications officielles en

transit, y compris les messages en code ou en chiffre,

la meme liberte et la meme protection que l'Etat de re-

sidence est tenu d'accorder en vertu de la presente Con-

vention. Ils accorderont aux courriers consulaires, aux-

quels un visa a ete accorde s'il etait requis, et aux

valises consulaires en transit, la meme inviolabilite

et la meme protection que l'Etat de residence est tenu

d'accorder en vertu de la presente Convention.

4. Les obligations des Etats tiers en vertu des para-

graphes 1, 2 et 3 du present article s'appliquent egale-

ment aux personnes mentionnes respectivement dans ces

paragraphes, ainsi qu'aux communications officielles et

aux valises consulaires, lorsque leur presence sur le

territoire de l'Etat tiers est due a un cas de force ma-

jeure.

''

Article 55- Respect des lois et reglements de l'Etat de

residence

1. Sans prejudice de leurs privileges et immunites, tou-

tes les personnes qui beneficient de ces privileges et

immunites ont le devoir de respecter les lois et regle-

ments de l'Etat de residence. Elles ont egalement le de-

voir de ne pas s'immiscer dans les affaires interieures

de cet Etat.

2. Les locaux consulaires ne seront pas utilises d'une

maniere incompatible avec l'exercice des fonctions con-

sulaires.

3. Les dispositions du paragraphe 2 du present

articles n'excluent pas la possibilite d'installer,

dans une partie du batiment ou se trouvent les locaux

du poste consulaire, les bureaux d'autres organismes

ou agences, a condition que les locaux affectes a ces

bureaux soient separes de ceux qui sont utilises

par le poste consulaire. Dans ce cas, lesdits

bureaux ne sont pas consideres, aux fins de la presente

Convention, comme faisant partie des locaux consulaires.

''

Article 56- Assurance contre les dommages causes aux

tiers

Les membres du poste consulaire doivent se conformer a

toutes les obligations imposees par les lois et regle-

ments de l'Etat de residence en matiere d'assurance de

responsabilite civile pour l'utilisation de tout vehi-

cule, bateau ou aeronef.

Article 57- Dispositions speciales relatives a l'occa-

sion privee de caractere lucratif

1. Les fonctionnaires consulaires de caractere n'exer-

ceront dans l'Etat de residence aucune activite profes-

sionnelle ou commerciale pour leur profit personnel.

2. les privileges et immunites prevus au present chapi-

tre ne sont pas accordes:

a) aux employes consulaires et aux membres du personnel

de service qui exercent dans l'Etat de residence une oc-

cupation privee de caractere lucratif;

''

b) aux membres de la famille d'une personne mentionnee a

l'alinea a) du present paragraphe et aux membres de son

personnel prive;

c) aux membres de la famille d'un membre du poste consu-

laire qui exercent eux-meme dans l'Etat de residence une

occupation privee de caractere lucratif.

Chapitre 3. Regime Applicable Aux Fonctionnaires consu-

laires Honoraires Et Aux Postes Consulaires Diriges Par

Eux

Article 58- Dispositions generales concernant les faci-

lites, privileges et immunites

1. Les articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 et 39, Le

paragraphe 3 de l'article 54 et les paragraphes 2 et 3

de l'article 55 s'apliquent aux postes consulaires diri-

ges par un fonctionnaire consulaire honoraire. En outre

les facilites, privileges et immunites de ces postes

consulaires sont regles par les articles 59 60, 61 et 62

Les articles 42 et 43, le paragraphe 3 de l'article 44,

les articles 45 et 53 et le paragraphe 1 de l'article 55

s'appliquent aux fonctionnaires consulaires honoraires.

En outre, les facilites, privileges et immunites de ces

fonctionnaires consulaires sont regles par les articles

63, 64, 65, 66 et 87.

''

3. Les privileges et immunites prevus dans la presente

Convention ne sont pas accordes aux membres de la famil-

le d'un fonctionnaire consulaire honoraire ou d'un em-

ploye consulaire qui est employe dans un poste

consulaire dirige par un fonctionnaire consulaire

honoraire.

4. L'echange de valises consulaires entre deux postes

consulaires situes dans des pays differents et diriges

par des fonctionnaires consulaires honoraires n'est ad-

mis que sous reserve du consentement des deux Etats de

residence.

Article 59- Protection des locaux consulaires

L'Etat de residence prend les mesures necessaires pour

proteger les locaux consulaires d'un poste consulaire

dirige par un fonctionnaire consulaire honoraire et em-

pecher qu'ils ne soient envahis ou endommages et que la

paix du poste consulaire ne soit troublee ou sa dignite

amoindrie.

''

Article 60- Exemption fiscale des locaux consulaires

1. Les locaux consulaires d'un poste consulaire dirige

par un fonctionnaire consulaire honoraire, dont l'Etat

d'envoi est proprietaire ou locataire, Sont exempts de

tous impots et taxes de toute nature, nationaux, regio-

naux ou communaux, pourvu qu'il ne s'agisse pas de taxes

percues en renumeration de services particuliers rendus.

2. L'exemption fiscale prevue dans le paragraphe 1 du

present article ne s'applique pas a ces impots et taxes

lorsque, d'apres les lois et reglements de l'Etat de re-

sidence, ils sont a la charge de la personne qui a con-

tracte avec l'Etat d'envoi.

''

Article 61- Inviolabilite des archives et documents con-

sulaires

Les archives et documents consulaires d'un poste con-

sulaire dirige par un fonctionnaire consulaire honoraire

sont inviolables a tout moment et en quelque lieu qu'

ils se trouvent, a condition qu'ils soient separes des

autres papiers et documents et, en particulier, de la

correspondance privee du chef de poste consulaire et de

toute personne travaillant avec lui, ainsi que des biens

livres ou documents se rapportant a leur profession ou

a leur commerce.

Article 62- Exemption douaniere

Suivant les dispositions legislatives et reglementaires

qu'il peut adopter, l'Etat de residence accorde l'entree

ainsi que l'exemption de tous droits de douane, taxes et

autres redevances connexes autres que frais d'entrepot,

de transport et frais afferents a des services analogues

pour les objets suivants, a condition qu'ils soient des-

tines exclusivement a l'usage officiel d'un poste con-

sulaire dirige par un fonctionnaire consulaire honoraire

les ecussons, pavillons, enseignes, sceaux et cachets,

livres, imprimes officiels, le mobilier de bureau,

le materiel et les fournutures et les objets analogues

fournis au poste consulaire par l'Etat d'envoi ou

sur sa demande.

''

Article 63- Procedure penale

Lorsqu'une procedure penale est engagee contre un fonc-

tionnaire consulaire honoraire, celui-ci est tenu de se

presenter devant les autorites competentes. Toutefois,

la procedure doit etre conduite avec les egards qui sont

dus au fonctionnaire consulaire honoraire en raison de

sa position officielle et, sauf si l'interesse est en

etat d'arrestation ou de detention, de maniere a gener

le moins possible l'exercice des fonctions consulaires.

Lorsqu'il est devenu necessaire de mettre un fonction-

naire consulaire honoraire en etat de detention preven-

tive, la procedure dirigee contre lui doit etre ouverte

dans le delai le plus bref.

Article 64- Protection du fonctionnaire consulaire ho-

noraire

L'Etat de residence est tenu d'accorder au fonctionnaire

consulaire honoraire la protection qui peut etre neces-

saire en raison de sa position officielle.

''

Article 65- Exemption d'immatriculation des etrangers et

de permis de sejour

Les fonctionnaires consulaires honoraires, a l'exception

de ceux qui exercent dans l'Etat de resience une activi-

te professionnelle ou commerciale pour leur profit per-

sonnel, sont exempts de toutes les obligations prevues

par les lois et reglements de l'Etat de residence en ma-

tiere d'immatriculation des etrangers et de permis de

sejour.

Article 66- Exemption fiscale

Le fonctionnaire consulaire honoraire est exempt de tous

impots et taxes sur les indemnites et les emoluments

qu'il recoit de l'Etat d'envoi en raison de l'exercice

des fonctions consulaires.

Article 67- Exemption des prestations personnelles

L'Etat de residence doit exempter les fonctionnaires

consulaires honoraires de toute prestation personnelle

et de tout service d'interet public, de quelque nature

qu'il soit, ainsi que de charges militaires telles que

les requisitions, contributions et logements militaires.

''

Article 68- Caractere facultatif de l'institution des

fonctionnaires consulaires honoraires

Chaque Etat est libre de decider s'il nommera ou recevra

des fonctionnaires consulaires honoraires.

Chapitre 4. Dispositions Generales

Article 69- Agents consulaires non chefs de poste consu-

laire

1. Chaque Etat est libre de decider s'il etablira ou ad-

mettra des agences consulaires gerees par des agents

consulaires n'ayant pas ete designes comme chefs de pos-

te consulaire par l'Etat d'envoi.

2. Les conditions dans lesquelles les agences

consulairesau sens du paragraphe 1 du present article

peuvent exercer leur activite, ainsi que les privileges

et immunitesdont peuvent jouir les agents consulaires

qui les gerent sont fixes par accord entre l'Etat

d'envoi et l'Etat de residence.

''

Article 70- Exercice de fonctions consulaires par une

mission diplomatique

1. Les dispositions de la presente convention s'appli-

quent egalement, dans la mesure ou le contexte le permet

a l'exercice de fonctions consulaires par une mission

diplomatique.

2. Les noms des membres de la mission diplomatique

attaches a la section consulaire ou autrement charges

de l'exercice des fonctions consulaires de la mission

sont notifie au ministere des affaires etrangeres

de l'Etat de residence ou a l'autorite

designee par ce ministere.

3. Dans l'exercice de fonctions consulaires, la mission

diplomatique peut s'adresser:

a) aux autorites locales de la circonscription consulai-

re;

b) aux autorites centrales de l'Etat de residence si les

lois, reglements et usages de l'Etat de residence ou les

accords internationaux en la matiere le permettent.

''

4. Les privileges et immunites des membres de la mission

diplomatique, mentionnes au paragraphe 2 du present ar-

ticle, demeurent determines par les regles du droit in-

ternational concernant les relations diplomatiques.

Article 71- Ressortissants ou residents permanents de

l'Etat de residence

1. A moins que des facilites, privileges et immunites

supplementaires n'aient ete accordes par l'Eat de resi-

dence, les fonctionnaires consulaires qui sont ressor-

tissants ou residents permanents de l'Etat de residence

ne beneficient que de l'immunite de juridiction et de

l'inviolabilite personnelle pour les actes officiels ac-

complis dans l'exercice de leurs fonctions et du privi-

lege prevu au paragraphe 3 de l'article 44. En ce qui

concerne ces fonctionnaires consulaires, l'Etat de resi-

dence est egalement tenu par l'obligation prevue a l'ar-

ticle 42. Lorsqu'une action penale est engagee contre un

tel fonctionnaire consulaire, la procedure doit etre

conduite, sauf si l'interesse est en etat d'arrestation

ou de detention, de maniere a gener le moins possible

l'exercice des fonctions consulaires.

''

2. Les autres membres du poste consulaire qui sont res-

sortissants ou residents permanents de l'Etat de resi-

dence et les membres de leur famille, ainsi que les mem-

bres de la famille des fonctionnaires consulaires vises

au paragraphe 1 du present article, ne beneficient des

facilites, privileges et immunites que dans la mesure ou

cet Etat les leur reconnait. Les membres de la famille

d'un membre du poste consulaire et les membres du per-

sonnel prive qui sont eux-memes ressortissants ou resi-

dents permanents de l'Etat de residence ne beneficient

egalement des facilites, privileges et immunites que

dans la mesure ou cet Etat les leur reconnait. Toutefois

l'Etat de residence doit exercer sa juridiction sur ces

personnes de facon a ne pas entraver d'une maniere ex-

cessive l'exercice des fonctions du poste consulaire.

''

Article 72- Non- discrimination

1 En appliquant les dispositions de la presente Conven-

tion, l'Etat de residence ne fera pas de discrimination

entre les Etats.

2. Toutefois, ne seront pas consideres comme discrimina-

taires:

a) le fait pour l'Etat de residence d'appliquer restric-

tivement l'une des dispositions de la presente Conven-

tion parcequ'elle est ainsi appliquee a ses postes con-

sulaires dans l'Etat d'envoi;

b) le fait pour des Etats de se faire mutuellement bene-

ficier, par coutume ou par voie d'accord, d'un traite-

ment plus favorable que ne le requierent les disposi-

tions de la presente Convention.

Article 73- Rapport entre la presente Convention et les

autres accords internationaux

1. Les dispositions de la presente Convention ne portent

pas atteinte aux autres accords internationaux en vigu-

eur dans les rapports entre les Etats parties a ces ac-

cords.

''

2. Aucune disposition de la presente Convention ne sau-

rait empecher les Etats de conclure des accords interna-

tionaux confirmant, completant ou developpant ses dispo-

sitions, ou etendant leur champ a'application.

Chapitre 5. Dispositions Finales

Article 74- Signature

La presente Convention sera ouverte a la signature de

tous les Etats membres de l'organisation des Nations

Unies ou d'une institution specialisee, ainsi que de

tout Etat Partie au Statut de la cour internationale de

de justice et de tout autre Etat invite par l'Assemblee

generale de l'organisation des Nations Unies a devenir

Partie a la convention, de la maniere suivante: jusqu'au

31 octobre 1963, au Ministere federal des affaires etran

geres de la Republique d'Autriche, et ensuite, jusqu'au

31 mars 1964, au siege de l'Organisation des Nations

Unies a New york.

''

Article 75- Ratification

La presente Convention sera soumise a ratification. Les

instruments de ratification seront deposes aupres du Se-

cretaire general de l'Organisation des Nations Unies.

Article 76- Adhesion

La presente Convention restera ouverte a l'adhesion de

tout Etat appartenant a l'une des quatre categories men-

tionnes a l'article 74. Les instruments d'adhesion se-

ront deposes aupres du Secretaire general de l'Organisa-

tion des Nations Unies.

Article 77- Entree en vigueur

1. La presente Convention entrera en vigueur le trenti-

eme jour qui suivra la date du depot aupres du Secretai-

re general de l'Organisation des Nations Unies du vingt-

deuxieme instrument de ratification ou d'adhesion.

''

2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention

ou y adhereront apres le depot du vingt-deuxieme

instrument de ratification ou d'adhision, la Convention

entrera en vigueur le trentieme jour apres le depot

par cet Etat de son instrument de ratification

ou d'adhesion.

Article 78- Notifications par le Secretaire general

Le secretaire general de l'Organisation des Nations

Unies notifiera a tous les Etats appartenant a l'une des

quatre categories mentionnes a l'article 74:

a) Les signatures apposees a la presente Convention et

le depot des instruments de ratification ou d'adhesion,

conformement aux articles 74, 75, et 76;

b) la date a laquelle la presente convention entrera en \

vigueur, conformement a l'article 77.

''

Article 79- Textes faisant foi

L'original de la presente Convention, dont les textes

anglais, chinois, espagnol, francais et russe font ega-

lement foi, sera depose aupres du secretaire general de

l'Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir co-

pie certifiee conforme a tous les Etats appartenant a

l'une des quatres categories mentionnees a l'article 74

EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes, dument

autorises par leurs gouvernements respectifs, ont signe

la presente Convention.

FAIT A VIENNE, le vingt-quatre avril mil neuf cent soi-

xante-trois.