اتفاقية بين حكومة الولايات المتحدة الاميركية والحكومة اللبنانية لبيع السلع الزراعية بموجب القانون الاميركي العام -480 برنامج الفصل الاول

ان حكومة الولايات المتحدة الاميركية والحكومة اللبنانية قد اتفقتا على مبيع السلع الزراعية المحددة ادناه

ان هذه الاتفاقية تتكون من المقدمة والقسمين الاول والثالث من اتفاقية الفصل الاول الموقعة بتاريخ 25 نيسان 1977 والقسم الثاني الوارد ادناه.

القسم الثاني: الشروط الخاصة

البند 1: لائحة السلع:

السلعة: قمح / دقيق القمح (على اساس ما يعادله حبا)

فترة الامداد (السنة المالية الاميركية): 1978

الكمية القصوى التقريبية (اطنان مترية): 50.000

القيمة القصوى في سوق التصدير (ملايين الدولارات): 6.0

البند 2: شروط الدفع, الاعتماد بالدولار:

آ: الدفعة الاولى - 5 بالمئة

ب : المدفوعات من اجل استعمال العملة - 15 بالمئة على ان تستعمل لاغراض البند 104 (آ).

ج: عدد اقساط الدفع - 19.

د: قيمة كل قسط - اقساط سنوية متساوية تقريبا.

ه: تاريخ استحقاق القسط الاول - بعد مرور سنتين على تاريخ تسليم آخر شحنة من السلع في كل سنة ميلادية.

و: نسبة الفائدة الاولى - 2 بالمئة.

ز: نسبة الفائدة اللاحقة - 3 بالمئة.

البند 3: لائحة التسويق العادي

السلعة: قمح / دقيق القمح (على اساس ما يعادله حبا).

فترة الاستيراد (السنة المالية الاميركية): 1978

التسويق العادي (اطنان مترية): 125.000

البند 4: تحديدات التصدير:

آ: ان فترة تحديد التصدير تبدأ بتاريخ توقيع الاتفاقية وتستمر خلال السنة المالية الاميركية 1978 او اي سنة مالية اميركية لاحقة يتم خلالها استيراد السلع الممولة او المستعملة بموجب هذه الاتفاقية.

ب: من اجل القسم الاول, المادة الثالثة آ (4) من الاتفاقية ان السلع التي لا يجوز تصديرها هي بالنسبة للقمح / دقيق القمح

- القمح, دقيق القمح, القمح المقشور, السميد, الفرخة او البرغل (او السلعة ذاتها تحت اسم مختلف).

البند 5: اجراءات المساعدة الذاتية:

آ- يراعى في تنفيذ اجراءات المساعدة الذاتية هذه, التركيز بصورة خاصة على المساهمة المباشرة في تقديم الانماء, بما فيه اعادة التأهيل والاعمار في المناطق الريفية الفقيرة, وتمكين الفقراء في المساهمة الفعالة في زيادة الانتاج الزراعي من خلال المزارع الصغيرة.

ب - توافق الحكومة اللبنانية على ما يلي:

1- اعطاء اولوية قصوى لاعادة تأهيل/اعمار القطاع الزراعي باعادة الاراضي الزراعية للانتاج واصلاح المساكن الريفية الزراعية, وترميم مراكز الابحاث الزراعية المتضررة واصلاح وتوسيع شبكات المياه والري.

2- اعادة بناء وتطوير تجهيزات مداولة الحبوب, واعادة بناء الاهراء وغيرها من المخازن وتسهيلات الحفظ واعادة تأهيل قطاعي المواشي والدواجن.

3- تعزيز قطاعات التعليم والتدريب الزراعيين في المناطق الريفية واعادة تجهيزها لكي تعمل بصورة طبيعية.

4- تعزيز وسائل التسويق الزراعي الداخلي بما فيه التسويق التعاوني لاتمام المؤن الملائمة باسعار معقولة للمستهلكين والمنتجين.

5- تقوية اساليب تجميع واحتساب وتحليل الاحصاءات الزراعية بما فيها احصاءات الاستيراد والتصدير والمعلومات التجارية المتعلقة لاستعمالها في تحديد السياسات الانتاجية والتسويقية.

6- تحديد حاجات التسليف الزراعي القصير والمتوسط الاجل, للعائلات الريفية ذات الدخل المتدني وتطوير الخطط اللازمة لمواجهة مثل هذه الحاجات.

البند 6: اهداف التنمية الاقتصادية, بما فيها اعادة التأهيل والاعمار, التي من اجلها تستخدم الدول المستوردة العائدات المتراكمة:

آ- ان العائدات المتراكمة للبلد المستورد التي تنشأ عن بيع السلع الممولة بموجب هذه الاتفاقية تستعمل في تمويل اجراءات المساعدة الذاتية المنصوص عليها في البند 5 من الاتفاقية للقطاع الزراعي.

ب - عند استعمال العائدات لهذه الاغراض, يركز على التحسين المباشر لحياة اشد الناس فقرا من شعب البلد المستفيد ولقدرتهم على الاسهام في التنمية بما فيها اعادة اعمار وتأهيل بلدهم.

وقع في بيروت بتاريخ 23 آذار 1978

عن الحكومة اللبنانية

سليم الحص

رئيس مجلس الوزراء

وزير الاقتصاد والتجارة

عن حكومة الولايات المتحدة الاميركية

ريتشارد ب. باركر

السفير

Agreement Between

The Government Of The United States

Of America And The Government Of Lebanon

For The Sale Of Agricultural Commodities

Under The Public Law 480

Tittle I- Program

The Government of the United States of America and the

Government of Lebanon agree to the sales of agriucultural

commodities specified below. This Agreement shall consist

of the preamble, parts I and III of the Tittle.

Agreement signed April 25 ,1977 together with the

following Part II:

Part II - Particular Provisions:

Item I: Commodity Table.

Commodity U.S. Fiscal Year Aprroximate Maximum

Supply period Maximum Export Market

Quantity Value MillMetric Tons ions of Dollars

Wheat Wheat Flour

( Grain equivalent basis )

1978 50.000 6.0

Item II: Payement Terms,Dollar Credit

A. Initial payement - 5 percent.

B. Currency use payment - 15 percent for Section 104

(A) purposes.

C. Number of installment payments 19

D. Amount of each installment payment -

approximately equal annual amounts.

E. Due date of first installment - 2 years after date

of last delivery of commodities in each calendar year.

F. Initial interest rate - 2 percent.

G. Continuing interest rate - 3 percent.

Item III. Usual Marketing Table:

Commodity Import Period Usual Marketing

U.S. Fiscal Year Metric Tons

Wheat Wheat Flour

( on a grain equivalent basis ) 1978 125.000

Item IV. Export Limitations.

A. The export limitation period shall begin on the date

the Agreement is signed and continue through U.S. fiscal

year 1978 or any subsequent U.S. fiscal year during which

commodities financed under this Agreement are being

imported or utilized.

B. For the purposes of part I, Article III A (4) of

the Agreement, the commodities which may not be exported

are for wheat - wheat flour - wheat, wheat flour, rolled

wheat, semolina, farina or bulgur ( or the same product

under a different name )

Item V. Self-help Measures:

A. In implementing these self-help measures,

specific emphasis will be placed on contributing directly

to development progress, including rehabilitation

reconstruction, in poor rural areas and enabling the

poor to participate actively in increasing agricultural

production through small farm agriculture.

B. The Government of Lebanon agrees to:

1.Give high priority to rehabilitation construction of

the agricultural sector, by putting farm land back into

production, by restoring rural farm housing, restoring

damaged agricultural research farms, and by reparing and

expanding water and irrigation systems.

2. Rebuild and develop grain handling equipment,

rebuild silos and other storage and preservation

facilities; and rehabiliate the livestock and poultry

sector.

3.Give emphasis to the agricultural education and

training sectors in rural areas and re-equip them for

normal functioning.

4.Emphasize internal agricultural marketing systems

including cooperative marketing in order to achieve

adequate supplies at fair market prices for consumers

and producers.

5.Strengthen systems for collection, computation and

analysis of agricultural statistics including import,

export, and other related trade data for use in

determining production and marketing policies.

6. Identify short and medium term agricultural credit

needs for low income rural families and develop plans to

meet such needs.

Item VI. Economic Development, including rehabilitation

and reconstruction, which proceeds accuring to importing

country are to be used:

A. The proceeds accuring to the importing country from

the sale of commodities financed under this Agreement

will be used for financed the self-help measures set

forth in the Item V of the Agreement for the agricultural

sector.

B. In the use of proceeds for these purposes emphasis

will be placed on directly improving the lives of the poo

-rest of recipient country's people and their capacity to

participate in the development, including the reconstruc-

tion and rehabilitation of their country.

Done at Beirut this 23rd day of March 1978

For The Government Of The United States Of America

Richard B. Paker Ambassador

For The Government Of Lebanon

Salim Al Hoss

Prime Minister

Minister of Economy and Trade