بروتوكول التعاون اللبناني الفرنسي في مجالات الشباب والرياضة 2004

PROCES - VERBAL DE LA 10eme REUNION FRANCO -LIBANAISE DANS LE DOMAINE DE LA

JEUNESSE ET DES SPORTS

BEYROUTH les 20 et 21 AVRIL 2004

La 10eme reunion franco libanaise dans les domaines de la jeunesse et des sports a eu lieu Beyrouth les 20 et 21 avril 2004 La reunion s'est tenue sous la presidence،

Pour la partie libanaise du Dr Sebouh HOVNANIAN Ministrede la Jeunesse et des Sports

Pour la partie franaise de M.Philippe LECOURTIER Ambassadeur de France au Liban

La composition des deux delegations figure en annexe Les discussions qui se sont deroules dans un climat amical ont porte sur le bilan des operations de l'annee 2003 et de la programmation des operations pour l'annee 2004

Les deux parties se sont felicitees du bon niveau qualificatif des projets realises dans les domaines

de la Jeunesse et des Sports et du nombre d'operations ralisees.

Elles se sont egalement accordees sur le bilan positif des echanges d'experiences entre institutions et

organisations non gouvernementales.

La partie libanaise a rappelee la partie francaise son souhait de voir structurer un Institut National des Sports INSL maintenant que le nouvel organigramme du ministre sera tres biento vote Assemblee Nationale.

Les deux parties se proposent de reflechir a cette faisabilite dans le cadre du "fond de solidarite prioritaire.

La partie francaise a rappele les deux grands rendez vous sportifs du Liban de 2009 les jeux de la

francophonie et les jeux asiatiques d'hiver rendex vous sportifs que le Liban ne doit pas rater et pour

lesquels la France soutiendra la formation d'entraneurs et de cadres dans les disciplines enumerees

La partie francaise a souligne le processus engage dans la mise en place du Brevet d'Etat d'animateur

dans le protocole 2003 et son souhait de respecter le plus d'actions engagees et defines pour voir naitre au Liban les diplomes d'Etat en 2004

A l'occasion la signature de ce protocole pour la 10eme annee consecutive la partie libanaise a presente son souhait de voir la realisation d'un protocole consistant malgre la date tradive de sa signature et d'y integrer un point dans le domaine journalistique qui permettrait une plus large mediatisation.

La partie libanaise a le souci de continuer a developper le domaine de la Jeunesse au Liban et a souligne l'importance des actions Jeunesse du protocole . La partie libanaise a assure la partie

francaise de sa volonte de participer a la realisation de tous les points du present protocole.

Les deux parties ont procede a un echange de vue sur les questions relatives a la cooperation sportive et en matiere de jeunesse au sein des instances internationales specialisees. Elles se sont engagees a veiller a la coherence entre les actions de cooperation mises en oeuvre dans le cadre bilateral et multilateral Dans Le Domaine des Sports

S1 Athletisme

Accueil en France de deux athletes libanais 200/400 et 100/200 pour un stage d'entrainement et participation a une ou plusieurs competitions organisees par la FFA

Duree: 20 jours

S2 ATHLETISME

Accueil en France de deux athletes libanais pour un stage d'entrainement dans les disciplines du saut en hauteur et du 400m haies

Duree: 15 jours

S3 Conoe-Kavak

accueil au liban d'un expert Francais pour la mise en place d'un centre d'entrainement slalom au Liban

Duree: 10 jours

Periode: Juin 2004

S4 Conoe-Kavak

Accueil au Liban d'un arhlete et d'un cadre Francais pour un stage d'entrainement et de formation d'athletes

Duree: 10 jours

Periode: Septembre 2004

S5 Conoe-Kavak

Accueil en France de quatre cadres Libanais pour participer a un stage de formation d'entraineurs

Duree: 10 jours

Periode: Mai 2004

S6 Tennis de table

Accueil au Liban d'un entraineur francais pour le suivi de la selection libanaise niveau 3

Duree: 10 jours

Periode: a determiner

S7 tennis de table

Accueil en France de 4 juniors libanais 2 filles et 2 garcons et d'un entraineur pour un stage

d'entrainement et de formation

Duree: 15 jours

Periode: a determiner

S8 BADMINGTON

Accueil au Liban d'un expert francais pour organiser un stage de formation niveau 1

Duree: une semaine

Periode: a determiner

S9 NATATION

Accueil au Liban d'un expert francais pour organiser un stage de formation d'arbitres de Waterpolo

Duree: une semaine

Periode: a determiner

S10 NATATION

Accueil au liban d'un entraineur de Water-polo francais pour encadrer un stage de formation d'entraineurs libanais

Duree: une semaine

Periode: a determiner

S11 Kung-fu/Whoo Shoo

Accueil au liban d'un expert technique francais pour former les entraineurs libanais niveau 1

Duree: un semaine

Periode: a determiner

S12 Kung-fu/Whoo SHoo

Accueil au liban d'un expert francais pour encadrer un stage de formation en arbitrage technique et combat

Duree: une semaine

Periode: a determiner

S13 TAEKWONDO

Accueil au france d'un dirigeant et d'un cadre technique libanais pour un formation de haut niveau

Duree: 8 jours

Periode: a determiner

S14 GYMNASTIQUE

Accueil au Liban d'un expert francais pour encadrer un stage de perfectionnement entraineurs et des gymnastes specialite gymnastique artistique sous reserve que la Partie libanaise fournisse les elements demandes dans le rapport de mission 2002

Duree: 2 semaine

Periode: a determiner

S15 Judo

Accueil au Liban d'un arbitre francais pour recycles les arbitres libanais

Duree: un semaine

Periode: a determiner

S16 Judo

Accueil au Liban d'un entraineur francais pour recyler les entraineurs libanais

Duree: une semaine

Periode: a determiner

Les deux points ci-dessus devront etre realises en accord avec les instances sportives internationales

S17 Brevet D'etat Sportif

Accueil de 2 cadres des C.R.E.P.S PACA au liban pour une mission d'expertise en vue de la mise en place ulterieure d'un brevet d'etat sportif

Duree: une semaine

Periode: a determiner

S18 Union Nationale Du Sport Scolaire Et Universitaire U.N.S.S Accueil de deux responsables du

Ministere Libanais de la jeunesse et des sports en France au forum du sport scolaire sur le theme Sport scolaire facteur d'integration et de scolarisation

Duree: 2 jours

Periode: 4eme trimestre 2004

S19 SKI: ENSA

Accueil d'un expert au Liban pour

une mission sur l'organisation de

l'entrainement et de l'enseignement du ski

au Liban et encadrer un stage de formateur

Duree: 15 jours

Periode: 2eme quizaine de Janvier 2004

S20 SKI: Jeux d'hiver

Accueil de deux experts francais au Liban

pour une mission d'expertise sur les sites

pouvant accueillir les jeux d'hiver

asiatiques de 2009

Duree; 7 jours

Periode: Juin 2004

S21 TIR

Accueil d'un expert francais au Liban pour

une mission d'evaluation et d'expertise sur

les clubs et champs de tir existants

Duree: 10 jours

Periode: Juin 2004

S22 Organisation du sport

Accueil d'un expert francais au Liban pour

une mission de formation de dirigeants de

clubs et federations

Duree: 7 jours

Periode: A determiner

S23 Organisation du sport

Accueil de 3 libanais au C.R.E.P.S PACA pour

le premier seminaire

Euro - mediterraneen les managers

du mouvement sportif quelles qualifications

Quelles formation

Duree: 3 jours

Periode: fin du deuxieme trimestre 2004

Operation A Faciliter

S24 Stage De Formation De Trois Journalistes

Sportifs

Accueil de trois journalistes sportifs

en France pour un stage de Formation

DANS LE DOMAINE DE LA JEUNESSE

I- COOPERATION INSTITUTIONNELLE

J1- Accueil au Liban, durant 3 jours, d'un

expert du MJSVA (DJEPVA) pour participer

en tant que conseil a la premiere reunion de

la commission d'habilitation des organismes

de formation pour les futurs breves d'Etat

aux fonctions d'animateurs et de directeurs

BAFA-BAFD dans les domaines de la jeunesse

pour assurer d'encadrement durant les vacances

et les loisirs

Periode:4eme trimestre 2004

II- COOPERATION ASSOCIATIVE

a) Formations a l'animation

J2- Accueil au Liban durant 3 jours, de 3

responsables associatifs, pour participer

a la coanimation d'un forum sur le theme

de la formation des animateurs dans le domaine

de la jeunesse. Une reunion preparatoire sera

organisee avec de Delegation aux Formations

Partenaires: CEMEA, FRANCAS, LEO LAGRANGE

j3- Acceuil au Liban, durant 5 jours, d'un

expert associatif (CEMEA), pour participer

en copilotage a l'elaboration du referentiel

de formateur de sessions BAFA et du livret

de formation, et pour co-animer un stage de

formation de formateurs. Cette mission avant

la mission institutionnelle inscrite en Point J1

Periode: 3eme trimestre 2004

b) Chantiers de jeunes

J4- Accueil en France, durant 21 jours, par

l'association COTRAVAUX de 5 responsables de

chantiers de jeunes pour participer a la

co-animation d'un chantier international de

jeunes

c) Auberges de Jeunesse

J5- Accueil en France, durant un mois d'une

representate de la federation libanaise des

auberges de jeunesse, pour participer a un

stage de formation sur le fonctionnement

d'une association nationale d'auberge de

jeunesse du reseau Hostelling international et

de gestion des auberges de jeunesse

d) Scoutisme et guidisme

J6- Accueil au Liban durant 10 jours

de 4 formateurs de la federation du Scoutisme

francais pour participer, en co-animation, a

l'encadrement d'un stage qui portera sur la

formation aux programmes de jeunes, la

formation des concepteurs de formation et la

formation des directeurs de stage de formation

Il permettra ainsi de donner des outils aux

formateurs des diverses associations du

Scoutisme et du guidisme libanais pour la

preparation et la mise en oeuvre de leurs

stages respectifs qualifiants BAFA

Periode: Aout/Septembre

Partenaire:Federation du scoutisme libanais

Federation libanaise des eclaireuses et des

guides-Federation du scoutisme francais

(dont une representante des Guides de France)

J7- Accueil en France, durant 3 semaines, de

4 animateurs de la Federation libanaise des

Guides et Eclaireuses ayant participe au

seminaire sur le developpement des unites

scoutes et guides integrant des handicapes

Point J8-2003) pour la mise en pratique des)

-apprentissages lors d'un camp "Vent du Large

Guide de France" unites de jeunes handicapes

Patenaires: Federations libanaise des Guides

et Eclaireuses - Federation du scoutisme

francais

J8- Accueil en France, durant 10 jours

de 4 responsables (2 representantes de la

FLEG-2 representants de la FLS) des

unites 17-20 ans, pour paticiper a la

coanimation d'un seminaire sur la proposition

pegagogique des 17-20 ans

Partenaires:Federation du scoutisme libanais

Federation libanaise des eclaireuses et des

guides-Federation du scoutisme francais

J9-Accueil en France durant 10 jours

de 3 formateurs libanais pour participer au

stage de formation de formateur international

(STIF)

Date: juillet-aout a Jambville, centre

national des Scouts de France

Partenaires:Federation du scoutisme libanais

(deux representants)

Federation libanaise des eclaireuses et des -

guides (1 representante) - Federation du

scoutisme francais

e) Insertion des jeunes

J10- Accueil au Liban durant 3 jours

de 2 formateurs pour co-animer un seminaire

sur le theme de l'"insertion des jeunes par le

"sport

OPERATION A FACILITER

J11- Accueil en France et au Liban de groupes

scouts et guides des yeux pays portant notamment

des unites scoutes de la Federation du scoutisme

libanais et de la Federation libanaise des

eclaireuses et des guides qui voudraient

executer des projets avec des unites scoutes

francaises, ainsi que des unites scoutes et

guides de la Federation du scoutisme francais

qui voudraient executer des projets avec des

unites scoutes de la federation du scoutisme

libanais et la Federation libanaise des

eclaireuses et des guides

J12- Accuei en France de 3 journalistes

libanais specialises dans le secteur jeunesse

pour une formation a la couverture des

activites de jeunesse

DISPOSITIONS GENERALES

1- L'initiative de la mise en oeuvre des

operations revient au partenaire qui

accueille

2- Le pays d'origine (pouvoirs

associations ou individus) prendra a sa

charge les frais des voyages internationaux

aller et retour

3- Dans le cadre de la cooperation bilaterale

le pays d'accueil pouvoirs publics associations

ou dividus) prendra a sa charge les frais

de sejour (hebergement, repas, transports

interieurs) necessaires a la realisation du

programme. L'hebergement des jeunes se fera

au sein de structures types maisons de jeunes

- avec chambres individuelles pour l'accompa)

gnateur des groupes) En ce qui concerne les

experts et les delegues leur sejour se fera

en Roterl

4- La partie invitante prendra l'initiative

de faire connaitre a son partenaire les dates

d'accueil les conditions de sejour et les

programment qui lui conviennent dans les

details necessaires (1 mois minimum). Chaque

pays devra envoyer (15 jours a l'avance) la

liste des participants ainsi que leur profile

age, specificite, experience). Passe les)

delais requis l'operation est susceptible

d'etre annulee

5- Pour chaque activite relevant de ce

protocole (missions, echanges), un rapport

collectif ou individuel sera etabli par

l'intervenant et remis aux signataires du

present proces-verbal qui se chargeront

d'en assurer la diffusion aupres des services

culturels et des administrations concernees

6- Le pays d'accueil prendra en charge les

frais de maladie et d'assurance hospitalisation

accident et responsabilite civile sur son

territoire

7- La Selection des candidatures pour les

sessions internationales de jeunes se fera

avec le concours des Ambassades de France

et du Liban

8- Il est souhaite que les Libanais se

rendent en France dans le cadre du present

protocole soient francophones

9- Tout accord conclu entre Federations sportives

et entre Associations doit etre communique aux

deux parties competentes officielles dans les

deux pays

10- Les actions inscrites en "operation a

faciliter" ne beneficient pas d'engagements

financiers des gouvernements respectifs, mais

peuvent beneficier d'un soutien administratif

ou logistique

11- Les deux parties se proposent d'apporter une

aide technique et administrative a toute action

relevant du secteur de la Jeunesse et des Sports

ne figurant pas au protocole

12- Les propositions de chacune des deux parties

devront etre portees a la connaissance de l'autre

partie au moins un mois avant la reunion du groupe

de travail du protocole

Les deux parties sont convenues de veiller a un

equilibre geographique et thematique des echanges

Elles s'emploieront a apporter leur concours et a

faciliter des echanges non prevues dans le present

proces-verbal et qui leur seraient presentes en

cours d'annee par la voie diplomatique

Dans le domaine de la Jeunesse les deux parties

entendent soutenir les echarges, en s'appuyant

plus particulierement sur la formation de cadres

dans le domaine de l'animation et du developpement

de la vie associative, axe prioritaire de la

cooperation dans ce secteur

Dans le domaine des Sports, en continuite avex

l'action menee avec succes au cours des annees

precedentes, les deux parties privilegieront

la formation de cadres et d'entraineurs

Elles favoriseront les relations directes

entre les federations et faciliteront les

contacts entre les structures regionales et

locales

Elles encourageront les echanges d'informations

et de documentations

Les parties se sont accordees pour realiser le

programme suivant en 2004

Les deux parties s'entendent pour que la

prochaine reunion franco-libanaise ait lieu a

Paris dans le courant du dernier trimestre 2004

Fait a Beyrouth le 21 Avril 2004 en deux

exemplaires originau, une version en langue

francais communiquee par la voie diplomatique

a la partie francaise

Pour le Partie Libanaise

Pour le Partie Francaise

Delagation Francaise

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

ambassade de France au Liban *

M. Philippe LECOURTIER

Mission Culturelle Francaise

Frederic CLAVIER

Conseiller de Cooperation et d'Action

Culturelle

Mission Culturelle Francaise

Gerard MALBOSC

Attache de cooperation linguistique et

educative

Mme Fabienne REBIARD

Changee de Mission Jeunesse et Sports

MINISTERE DE LA JEUNESSE DES SPORTS ET DE LA

VIE ASSOCIATIVE

Direction de la Jeunesse, de l'Education *

Populaire et de la Vie Associative

Bureau des Echanges Internationaux et des

Pratiques Sociales et Culturelles des Jeunes

Mme Solange FOURCOUX

Chargee de Mission

Direction des Sports *

Bureau des relations internationales et des

grands evenements sportifs

Mme Isabelle CRUDO

Chargee de Mission

Delegation Libanaise

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Dr. Sebouh HOVNANIAN

Ministre de la Jeunesse et des Sports

M. Zeid KHIYAMI

Directeur General

M. Ibrahim MENASSA

Directeur de Cabinet

M. George GHORAYEB

Conseiller Scoutisme

Mlle Elisa ASLANIAN

Conseillere Jeunesse

Mme Salpy LADOYAN

Conseillere Sports

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

M. Jean DANIEL

Ambassadeur

Chef du service des relations culturelles