مذكرة تفاهم في مجال السياحة بين وزارة السياحة في الجمهورية اللبنانية ومؤسسة السياحة لإسبانيا

مذكرة تفاهم في مجال السياحة بين وزارة السياحة في الجمهورية اللبنانية ومؤسسة السياحة لإسبانيا

ان وزير السياحة في الجمهورية اللبنانية ومؤسسة السياحة لاسبانيا، (المشار اليها ب طور اسبانيا TURESPA6A والمشار اليهما فيما يلي ب «الموقعين»

آخذين بعين الاعتبار أن:

1 . لوزارة السياحة في الجمهورية اللبنانية الصلاحية في:

أ. تعزيز السياحة؛

ب. تنظيم المهن السياحية والتنسيق فيما بينها ومتابعتها؛

ج. تنظيم المؤسسات الخاصة والجمعيات المرتبطة بقطاع السياحة والتنسيق فيما بينها ومتابعتها؛

د. تشجيع مشاريع استثمار سياحي وتنفيذها.

2 . طوراسبانيا هي شخص معنوي رسمي خاضع للقانون العام وتابع لأمانة سر الدولة للسياحة في اسبانيا ومن بين وظائفها:

أ. التخطيط والتنمية والترويج للسياحة الاسبانية في الأسواق الدولية؛

ب. دعم تسويق المنتجات السياحية؛

ج. القيام بالعلاقات السياحية الدولية.

اتفق الموقعان على ما يلي:

1 . تهدف مذكرة التفاهم هذه الى انشاء آليات مشتركة للعمل بغية تكثيف تعاون للمؤسسات في مجال السياحة وتعزيز تنمية الحركة السياحية

بين البلدين.

2 . يبذل الموقعان الجهود لتكثيف التعاون في إطار التأهيل والتدريب السياحي، ولهذه الغاية يشجعان:

أ. تبادل المعلومات والخبرات بشأن أنظمة التأهيل والتدريب وبرامج الدراسة، الخ؛

ب. التعاون بين الجامعات والمعاهد ومراكز التدريب المتخصصة بالمهن السياحية؛

ج. تبادل المعلومات حول المنح الدراسية والدورات التدريبية في مجال السياحة؛

3 . يعزز الموقعان:

أ. تبادل المعلومات والوثائق والمنشورات والخبرات في المجالات المتعلقة بالادارة السياحية مثل الجودة، وتطبيق تكنولوجيات الاعلام والاتصالات في الادارة السياحية وتسويق المقاصد والمنتجات السياحية وتقنيات الترويج والتسويق السياحي كما وأنظمة الاحصاءات السياحية.

ب. تبادل الموظفين والخبراء والتقنيين في مجالات القانون والاطار التنظيمي للقطاع السياحي؛

ج. تنظيم ندوات ومؤتمرات ومنتديات مخصصة لموظفي وتقنيي اداراتهما الوطنية السياحية.

4 . تنظم النواحي الادارية والمالية في المشاريع والأنشطة

التي قد تنشأ نتيجة تنفيذ مذكرة التفاهم هذه بتبادل مذكرات شفوية بين الموقعين.

5 . إن المدة الأولية لمذكرة التفاهم هذه هي عام واحد يبدأ اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها وتمدد تلقائيا لمدة عام واحد (1) متتالية لحد اقصى هو خمسة (5) أعوام.

6 . يمكن تعديل كل من مذكرة التفاهم والاتفاقيات الخاصة التي قد تنجم عنها من قبل الموقعين في أي وقت.

كما يمكن نقضها من قبل أي موقع دون ضرورة التبرير بواسطة إشعار يراعي الأصول يرسل الى الموقع الآخر في مهلة أدناها تسعون يوما.

وفي حال لم تنجز بعد الأنشطة بتاريخ النقض، يتفق الموقعان على الشكل والتدابير الضرورية لانجازها أو إنهائها على أنسب وجه.

إن استعمال حق النقض لا ينشئ أي حق في مطالبة الموقع الآخر بأي تعويض مهما السبب أو الصفة. وفي كل الاحوال، لا يمكن أن يؤثر النقض على البرامج التي اتفق عليها الموقعان والتي قد تشارك فيها أطراف ثالثة أو قد يكون المستفيدون منها من غير الموقعين على المذكرة هذه.

تحل الاختلافات بين الموقعين على تطبيق مذكرة التفاهم هذه بالتفاوض،

اثباتا لذلك، تم التوقيع على نسختين بالعربية والاسبانية والفرنسية.

مدريد في

عن مؤسسة السياحة لاسبانيا

وزير السياحة في الجمهورية اللبنانية

ايلي ماروني

MEMORANDUM D'ENTENTE EN MATIERE DE TOURISME ENTRE LE MINISTERE DU TOURISME DE LA REPUBLIQUE LIBANAISE ET L'INSTITUT DE TOURISME DE L'ESPAGNE

MEMORANDUM D'ENTENTE EN MATIERE DE TOURISME ENTRE LE MINISTERE DU TOURISME DE LA REPUBLIQUE LIBANAISE ET L'INSTITUT DE TOURISME DE L'ESPAGNE

le Ministère du Tourisme de la République Libanaise, et l'Institut de Tourisme de l'Espagne, (dénomme) TURESPAGNE(,

qui seront ci-après dénommés Les Signataires,

Considèrant que:

1. Le Ministère du Tourisme de la République Libanaise est compètent pour:

a) La promotion du tourisme;

b) La réglementation, la coordination et le suivi des professions touristiques;

c) La réglementation, la coordination et le suivi des entreprises privées et des assiciations liées au secteur touristique;

d) La promotion et la mise en oeuvre de projets d'investissement touristiques.

2. TURESPANA est une personne morale officielle des droit public qui dépend du Secrétariat d'Etat du Tourisme de l'Espagne qui a, entre autres fonctions, celles de:

a) Planifier, développer et d'effectuer la promotion du tourisme espagnol dans les marchés internationaux;

b) Soutenir la commercialisation des produits touristiques;

c) Entretenir les relations touristiques internationales.

Les Signataires conviennent de ce qui suit:

1. L'objet du présent Mémorandum d'entente est d'établir des mécanisme de travail conjoints afin d'intensifier la coopération institutionnelle dans le domaine du tourisme et de favoriser l'occroissement des flux touristique entre les deux pays.

2. Les Signataires s'efforceront d'intensifier la coopération dans le cadre de la formation touristique, et appuieront a) cette fin:

a. l'échange d'information et d'expériences relatives aux systèmes de formation, aux programmes d'étude, etc.;

b. La coopération entre universités, instituts et centres de formation spécialisés dans les professions touristiques;

c. L'échange d'information sur les bourses d'étude et les stages de perfectionnement dans le domaine du tourisme.

3. Les Signataires favoriseront:

a. L'échange d'information, de documentation, de publications et d'expériences dans les domaines liés a) la gestion touristique comme la qualité, l'application a) la gestion touristique des technologies de l'information et de la cmmunication, la commercialisation des destinations

et des produits touristiques, les techniques de promotion et de marketing touristique ainsi que les méthodologies des statistiques du tourisme.

b. L'échage de fonctionnaires, d'experts et techniciens dans les domaines du droit et de l'organisation du secteur touristique.

c. L'organisation de séminaires, conférences et forum s'adressa

nt aux fonctionnaires et techniciens des administrations nationales de tourisme.

4. Les aspects administratifs et financiers des projets et des activités qui se développeront en exécution du présent mémorandum d'entente, seront réglés par des échanges de notes verbales entre les Signataires.

5. Le Présent mémorandum d'entente aura une durée initiale d'un an a) compter de sa signature, et sera proroge) automatiquement pour des périodes successives d'un an (1) jusqu'a) un maximum de cinq ans (5).

6. Tant le présent mémorandum ques les accords spécifiques qui en découleraient pourront être révisés par les Signataires a) tout moment.

De même, ils pourront être résiliés par l'une d'elles, sans nécessite) de justification, par une notification en bonne et due forme a) l'autre signataire avec un préavies minimun de 90 jours.

Si certaines activités ne sont pas achevées au moment de la résiliation, les Signataires décideront, d'un commun accord, de la manière et des mesures nécessaires a) leur meilleure exécution ou achèvement.

l'utilisation du droit de résiliation n'entraرne aucun droit a) réclamer a) l'autre signataire une indemnisation a) quelque titre qu ce soit ni pour quelques cause. Dans tous les cas, la résiliation ne pourra pas affecter les programmes ayant fait l'objet d'un accord ou) participeraient des tierces parties ni des bénéficiaires qui seraint étrangers aux signataires.

7. Les divergences entre les signataires sur l'application du présent mémorandum seront réglées par la négociation.

En foi de quoi, deux exemplaires sont signés, en espagnol, arabe et français.

Madrid, le

Pour l'Institut de Tourisme de l'Espagne Le Ministre du Tourisme de la République Libanaise