بروتوكول تعاون بين معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي - مركز التدريب والتوثيق التابع لوزارة المالية اللبنانية والمدرسة الوطنية للإدارة في فرنسا

بروتوكول تعاون

في ما بين الموقعين أدناه:

الفريق الأول: معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي، مركز التدريب والتوثيق التابع لوزارة المالية اللبنانية، ممثلا بوزير المالية، السيدة ريا حفّار.

الفريق الثاني: المدرسة الوطنية للادارة في فرنسا، ممثلة بمديرها السيد برنار بوكول.

وتدعى في ما يلي الأطراف.

استنادا على اتفاقات التعاون ما بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية الفرنسية؛

واستنادا على القوانين والأنظمة التي تحكم تدريب الكوادر العاملة في القطاع العام في كلا البلدين؛

ورغبة منهما في تعزيز وتطوير علاقات التبادل والتعاون بينهما على الصعيد الأكاديمي والمؤسساتي؛

يتفق الطرفان على ما يلي:

المادة 1: نطاق الاتفاقية:

يرتكز هذا الاتفاق على الأولويات التالية:

- تنظيم الندوات المشتركة والمؤتمرات حول الموضوعات ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك سلسلة محاضرات خاصة يدعى اليها كبار المسؤولين اللبنانيين؛

- مشاركة موظفي وزارة المال اللبنانية في البرامج التدريبية والحلقات الدراسية والندوات التي تنظمها المدرسة الوطنية للإدارة في فرنسا؛

- تبادل المنشورات والوثائق والمعلومات المتعلقة بمجالات عمل الطرفين؛

- تصميم وتطوير برامج تدريب وإنتاج المواد التعليمية المتعلقة بها؛

- تنظيم الأنشطة الهادفة الى التطوير المؤسساتي (التنظيم والادارة وإدارة الموارد البشرية)؛

المادة 2: التنفيذ

يقوم الطرفان بتحديد برنامج سنوي للأنشطة وضمها الى رزناماتهما السنوية. ويتم اختيار وتحديد الأنشطة في إطار برامج محددة وبناء على التمويل المتاح.

المادة 3: المدة، التعديل وإنهاء

يعمل بهذا البروتوكول لمدة سنتين ابتداء من تاريخ توقيعه منقبل الفريقين، وهو قابل للتجديد تلقائيا بإرادة الفريقين وللمدة نفسها.يحق لأي من الفريقين أن يقترح تعديل الاتفاقية أو إنهائها شرط إعلام الفريق الآخر خطيا، ضمن مهلة لا تقل عن الثلاثة اشهر.

تحرر هذه الاتفاقية على ثلاثة نسخ أصلية.

تم توقيع هذه الاتفاقية بتاريخ 23 أيلول 2010

الفريق الأول

معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي

وزارة المالية اللبنانية

الوزير ريّا حفّار

الفريق الثاني

المدرسة الوطنية للإدارة في فرنسا

السيد برنار بوكولت