وسيلة للمساعدة في العثور على النص
قد يعرف الباحث الذي يستخدم الإنكليزية موضوع النص اللبناني من دون معرفة عنوانه العربي. تسهّل العناوين الإنكليزية غير الرسمية هذه الخطوة الأولى. أضاف عمل 21 تشرين الأول هذه العناوين كوسيلة للاستكشاف، مع توضيح صفتها.
ماذا يخبرك العنوان الإنكليزي؟
قد يساعد العنوان المترجم في تحديد وثيقة محتملة وقراءة النتائج بسرعة. لكنه لا يحمل المعنى الكامل لمادة أو استثناء أو تعديل لاحق. افتح النص وتحقّق من رقمه وتاريخه ومرجع نشره قبل اعتباره جواباً لسؤالك.
ميّز الترجمة عن الحجية
المساعدة الإنكليزية ليست ترجمة رسمية ولا تحلّ محل الصياغة العربية. قد تختار الترجمة المولّدة آلياً مصطلحاً قانونياً غير دقيق. اقتبس المصدر الأصلي عندما تتطلب المسألة الدقة، وعرّف الترجمة بوصفها ترجمة. ولا تعني الواجهة الثنائية اللغة أن كل وثيقة مصدرية متاحة بلغتين.
من أين تبدأ؟
استخدم الواجهة الإنكليزية لتصفّح التشريعات أو إدخال عنوان معروف، ثم انتقل إلى الصفحة العربية للتحقّق من الصياغة. تميّز مجموعة البيانات العناوين المترجمة غير الرسمية عن النص الأصلي. احتفظ بهذا التمييز عند تصدير سجل أو عرض عنوانه في تطبيق آخر، حتى يفهم القارئ وظيفة الترجمة وحدودها.