المادة 3
ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.
مرسوم Decree No. 980 27/08/2025
Unofficial English title
Amendment of Decree No. 12754 dated 2023/12/20 (acceptance of a donation from the United States Agency for International Development USAID for the benefit of Electricité du Liban)
Official title, in Arabic تعديل المرسوم رقم ١٢٧٥٤ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٢٠ (قبول هبة مقدمة من الوكالة الأميركية للتنمية الدولية USAID لصالح مؤسسة كهرباء لبنان)
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decree No. 980 of 27 Aug 2025. Published in Official Gazette issue 38 of 4 Sep 2025. Articles: 1. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.
- Type
- مرسوم · Decree
- Number
- 980
- Date
- 27/08/2025
- Official Gazette
- Issue 38, 04/09/2025, p. 2624
- Status
- No repeal recorded
- Articles
- 1
- Cite as
- مرسوم رقم 980 تاريخ 27/08/2025
Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.
إن رئيس الجمهورية،
بناء على الدستور،
بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته لاسيما المادة /٥٢/ منه،
بناء على المرسوم رقم ٤٤٦١ تاريخ ٢٠٠٠/١٢/١٥ / ١٥/١٢/٢٠٠٠ وتعديلاته (قانون الجمارك)،
بناء على القانون رقم ٣٧٩ تاريخ ٢٠٠١/١٢/١٤ / ١٤/١٢/٢٠٠١ (الضريبة على القيمة المضافة) وتعديلاته،
بناء على المرسوم رقم ٥٦ تاريخ ٢٠٢٥/٣/١١ / ١١/٣/٢٠٢٥ (اعتبار مشروع موازنة العام ٢٠٢٥ موضوع مشروع القانون المحال على مجلس النواب بموجب المرسوم رقم ١٤٠٧٦ تاريخ ٢٠٢٤/١٠/٤ / ٤/١٠/٢٠٢٤ مرعيا ومعمولا به) لاسيما المادة السابعة منه،
بناء على القانون رقم ٩٣ تاريخ ٢٠١٨/١٠/١٠ / ١٠/١٠/٢٠١٨ (منح الحكومة حق التشريع في الحقل الجمركي)،
بناء على المرسوم رقم ٥٦٧١ تاريخ ٢٠١٩/٩/٢٠ / ٢٠/٩/٢٠١٩ (إعفاءات من الرسوم الجمركية كافة بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي)،
بناء على المرسوم رقم ١٢٧٥٤ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٢٠ / ٢٠/١٢/٢٠٢٣ (قبول هبة مقدمة من الوكالة الأميركية للتنمية الدولية USAID لصالح مؤسسة كهرباء لبنان)
بناء على اقتراح وزير الطاقة والمياه،
وبعد موافقة مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠٢٥/٨/١٣ / ١٣/٨/٢٠٢٥
يرسم ما يأتي:
المادة الاولى، تعدل المادة الأولى من المرسوم رقم ١٢٧٥٤ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٢٠ / ٢٠/١٢/٢٠٢٣ لتصبح على الشكل التالي:
«قبلت الهبة المقدمة من الوكالة الأميركية للتنمية USAID لصالح مؤسسة كهرباء لبنان الخاصة ببرنامج إنارة INARA عن الفترة لغاية أيلول ٢٠٢٦، لإعادة تأهيل معمل رشميا المائي (تقديم قطع غيار بما فيها من خلايا توتر متوسطة ومجموعة توليد كهرومائية وأجهزة ولوحات تحكم رقمية المبرمجة والقابلة للبرمجة وخزائن كهربائية وأشغال) بهدف زيادة إمدادات توليد الكهرباء وزيادة إنتاجيتها وفعاليتها، وذلك وفقا لمضمون قرار مجلس إدارة مؤسسة كهرباء لبنان رقم ٣٥٥-٢٢/٢٠٢٢ تاريخ ٢٠٢٢/٩/٢١». / ٢١/٩/٢٠٢٢».
المادة الثانية؛ تعدل المادة الثانية من المرسوم رقم ١٢٧٥٤ تاريخ ٢٠٢٣/١٢/٢٠ / ٢٠/١٢/٢٠٢٣ لتصبح على الشكل التالي:
«تعفى المستوردات موضوع الهبة المذكورة في المادة الاولى، من كافة الضرائب والرسوم المتوجبة قانونا بما فيها التراخيص والرسوم الجمركية ورسوم الموانئ ورسوم الاستيراد والتصدير وغيرها من الرسوم العامة بما فيها الضريبة على القيمة المضافة والحد الادنى للرسم الجمركي ورسم الاستهلاك الداخلي، وتعفى من الرسم المقطوع ٣% / ٣٪ (ثلاثة بالمئة) على المستوردات الخاضعة للضريبة على القيمة المضافة، كما تعفى من جميع الرسوم والضرائب التي تحققها مديرية الواردات ومديرية الضريبة على القيمة المضافة على ان لا يشمل الاعفاء متعهدي اشغال المشروع».
بعبدا في ٢٧ آب ٢٠٢٥
الإمضاء: جوزاف عون
صدر عن رئيس الجمهورية
رئيس مجلس الوزراء
الإمضاء: نواف سلام
وزير الطاقة والمياه
الإمضاء: جوزيف الصدي
وزير المالية
الإمضاء: ياسين جابر
Source
The Official Gazette's pages
Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 96.6% of the words.
Related
More from the same year.
- مرسوم رقم 966 تاريخ 27/08/2025 نقل سفير في ملاك وزارة الخارجية والمغتربين من الادارة المركزية وتعيينه سفيرا فوق العادة مطلق الصلاحية لدى الاتحاد السويسري
- مرسوم رقم 967 تاريخ 27/08/2025 نقل سفيرة من خارج الملاك في وزارة الخارجية والمغتربين من الادارة المركزية وتعيينها سفيرة فوق العادة مطلقة الصلاحية لدى الولايات المتحدة الأميركية
- مرسوم رقم 968 تاريخ 27/08/2025 نقل مستشار في ملاك وزارة لخارجية والمغتربين من الادارة المركزية وتعيينه رئيسا للبعثة الدبلوماسية بلقب سفير فوق العادة مطلق الصلاحية لدى الولايات المتحدة المكسيكية
- مرسوم رقم 971 تاريخ 27/08/2025 الترخيص باستحداث برنامج ماجستير في «تحليل وحل النزاعات» في كلية الآداب والعلوم في الجامعة اللبنانية الأميركية
- مرسوم رقم 972 تاريخ 27/08/2025 نقل قسم الدراسات الإسلامية في جامعة الجنان من كلية الآداب والعلوم الإنسانية الى كلية الشريعة والدراسات الإسلامية
- مرسوم رقم 973 تاريخ 27/08/2025 تعيين أعضاء الهيئة الوطنية للمفقودين والمخفيين قسراً