Acceptance of an in-kind donation from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) for the Beirut and Mount Lebanon Water Establishment, Decree No. 1797 dated 7 November 2025, acceptance of an in-kind donation from USAID 3378 for the Bekaa Water Establishment

Official title, in Arabic قبول هبة عينية مقدمة من الوزارة الالمانية الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) لصالح مؤسسة مياه بيروت وجبل لبنان مرسوم دقم ١٧٩٧ تاريخ ٧ تشريز، الثاني سنة ٢٠٢٥ قبول هبة شهىة من USAID ٣٣٧٨ لصالح مؤسسة مياه البقاع

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 1766 of 7 Nov 2025. Published in Official Gazette issue 49 of 20 Nov 2025. Articles: 3. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 1766
Date: 07/11/2025
Official Gazette: Issue 49, 20/11/2025, p. 3377-3378
Status: No repeal recorded
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 3
Cite as: مرسوم رقم 1766 تاريخ 07/11/2025
Source: Official Gazette page images

Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.

إن رئيس الجمهورية،

بناء على الدستور،

بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، الصادر بالمرسوم رقم /١٤٩٦٩/ تاريخ ١٩٦٣/١٢/٣٠) لاسيما المادة ٥٢ منه،

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم ٦٤ تاريخ ٢٥/٦/١٩٧٧ / ١٩٧٧/٦/٢٥ (اعفاء الهبات المقدمة للادارات والمؤسسات العامة والبلديات بقصد المساعدة من جميع الرسوم)،

بناء على المرسوم رقم ٤٤٦١ تاريخ ٢٠٠٠/١٢/١٥ وتعديلاته (قانون الجمارك)،

بناء على القانون رقم ٣٧٩ تاريخ ٢٠٠١/١٢/١٤ وتعديلاته (الضريبة على القيمة المضافة)،

بناء على القانون رقم ١٤٤ تاريخ ٢٠١٩/٧/٣١ (الموازنة العامة والموازنات الملحقة لعام ٢٠١٩) لا سيما المادة ٨٥ منه،

بناء على المرسوم رقم ٥٦٧١ تاريخ ٢٠١٩/٩/٢٠ (إعفاءات من الرسوم الجمركية كافة بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي)،

بناء على القرار رقم ٨٩ تاريخ ٢٤/٩/٢٠٢٥ / ٢٠٢٥/٩/٢٤ الصادر عن وزير الطاقة والمياه بصفته قائما بمهام مجلس ادارة مؤسسة مياه بيروت وجبل لبنان،

بناء على اقتراح وزيري الطاقة والمياه والمالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ ٢٣/١٠/٢٠٢٥ / ٢٠٢٥/١٠/٢٣

يرسم ما يأتي:

المادة 1

قبلت الهبة المقدمة من قبل الوزارة الالمانية الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ)

المنفذ من قبل GIZ، موضوع القرار رقم ٨٩ تاريخ ٢٤/٩/٢٠٢٥، / ٢٠٢٥/٩/٢٤، لصالح مؤسسة مياه بيروت وجبل لبنان، ضمن مشروع «تعزيز ادارة الموارد المائية WAMA» وهي عبارة عن ۲۰۰۰ عداد مياه ذكي لزوم المشروع المتعلق بتحسين الشروط التقنية والتنظيمية لتقليل الفاقد المائي في مؤسسة مياه بيروت وجبل لبنان ضمن منطقة ساحل جبيل وذلك بقيمة اجمالية قدرها /٥٠٠,٠٠٠/ يورو،

ما يعادله وفق سعر الصرف المعتمد في كتاب رئاسة مجلس الوزراء رقم ٨٤٨/ص تاريخ ٥/٥/٢٠٢٥ / ٢٠٢٥/٥/٥ مبلغ /٥١,١٩١,٠٠٠,٠٠٠/ ل.ل. (فقط واحد وخمسون مليارا ومائة وواحد وتسعون مليون ليرة لبنانية)

المادة 2

تعفى المستوردات الممولة من اصل الهبة موضوع المادة الاولى من كافة الضرائب والرسوم المتوجبة قانونا بما فيها التراخيص والرسوم الجمركية ورسوم الموانئ ورسوم الاستيراد والتصدير وغيرها من الرسوم العامة والحدّ الادنى للرسم الجمركي ورسم الاستهلاك الداخلي، كما تعفى من جميع الرسوم والضرائب التي تحققها مديرية الواردات ومديرية الضريبة على القيمة المضافة على ان لا يشمل الاعفاء متعهدي تنفيذ اشغال المشروع.

المادة 3

ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في ٧ تشرين الثاني ٢٠٢٥

الإمضاء: جوزاف عون

صدر عن رئيس الجمهورية

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

وزير الطاقة والمياه

الإمضاء: جوزيف الصدي

وزير المالية

الإمضاء: ياسين جابر

Source

The Official Gazette's pages

PDF

Page 1 of the text as published in the Official Gazette

Page 2 of the text as published in the Official Gazette

Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 98.6% of the words.

2025

مرسوم رقم 1757 تاريخ 07/11/2025 نقل اعتماد من احتياطي الموازنة العامة الى موازنة وزارة الداخلية والبلديات - قوى الأمن الداخلي والسجون لعام ٢٠٢٥
مرسوم رقم 1758 تاريخ 07/11/2025 نقل اعتماد من احتياطي ٣٣٥٨ الموازنة العامة الى موازنة وزارة الداخلية والبلديات - قوى الأمن الداخلي والسجون لعام ٢٠٢٥
مرسوم رقم 1759 تاريخ 07/11/2025 إنسحاب بلدية/ زحلة - معلقة ٣٣٥٩ وتعنايل من إتحاد بلديات قضاء زحلة
مرسوم رقم 1760 تاريخ 07/11/2025 الترخيص بتعديل تصنيف، إنشاء وإلغاء إختصاصات في معهد فني خاص في الباشورة (قضاء بيروت) باسم «مركز إبن سينا التقني»
مرسوم رقم 1761 تاريخ 07/11/2025 الاجازة بفتح مدرسة خاصة في مزرعة شلبعل (قضاء النبطية)
مرسوم رقم 1762 تاريخ 07/11/2025 النظام الداخلي للهيئة لوطنية لحقوق الإنسان المتضمنة لجنة الوقاية من التعذيب