مرسوم Decree No. 2182 23/12/2025
Unofficial English title
Official title, in Arabic تعديل المرسوم رقم 13905 تاريخ 11/9/2024 إبرام اتفاق التعاون المالي للعامين 2019 – 2020 بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية المانيا الإتحادية وقبول هبة مالية بقيمة /50/ مليون يورو
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decree No. 2182 of 23 Dec 2025. Published in Official Gazette issue 1 of 1 Jan 2026. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.
Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.
إن رئيس الجمهورية،
بناء على الدستور،
بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، لاسيما المادة ٥٢ منه،
بناء على المرسوم رقم ٤٤٦١ تاريخ ٢٠٠٠/١٢/١٥ وتعديلاته (قانون الجمارك)،
بناء على القانون رقم ٣٧٩ تاريخ ٢٠٠١/١٢/١٤ وتعديلاته (الضريبة على القيمة المضافة)،
بناء على المرسوم رقم ٥٦ تاريخ ٢٠٢٤/٢/١٥ / ٢٠٢٥/٣/١١ (اعتبار مشروع موازنة العام ٢٠٢٤ / ٢٠٢٥ مرعيا ومعمولا به) لا سيما المادة السابعة منه،
بناء على المرسوم رقم ٥٦٧١ تاريخ ٢٠١٩/٩/٢٠ (اعفاءات من الرسوم الجمركية بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي)
بناء على المرسوم رقم ١٣٩٠٥ تاريخ ٢٠٢٤/٩/١١ المتعلق بابرام اتفاق التعاون المالي للعامين ٢٠١٩ - ٢٠٢٠.
بناء على قرار مجلس الوزراء رقم ٥٢ تاريخ ٢٠١٠/١٠/٦ المتعلق باعفاء الهبات الواردة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة الى الادارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات وتحديدا المعدات والآليات المستوردة من اصل الهبات المالية المقدمة من الرسوم.
بناء على إقتراح وزراء الطاقة والمياه، التربية والتعليم العالي، الخارجية والمغتربين، البيئة، الصحة العامة المالية،
وبعد موافقة مجلس الوزراء في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠٢٥/١١/٢٠
يرسم ما يأتي:
«يعدل المرسوم رقم ١٣٩٠٥ تاريخ ٢٠٢٤/٩/١١ بحيث يصبح على الشكل التالي:
المادة الأولى: أبرم اتفاق التعاون المالي للعامين ۲۰۱۹ – ۲۰۲۰ المرفق ربطا بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة المانيا الاتحادية، الموقع من قبل مؤسسة قروض الاعمار KFW ووزير الطاقة والمياه.
قبلت الهبة المالية بقيمة /٥٠/ مليون يورو (خمسون مليون يورو) المقدمة بموجب الاتفاق موضوع المادة الاولى من أجل تنفيذ المشاريع التالية: «البرنامج التعليمي في لبنان (بناء المدارس)» بقيمة /١٠/ مليون يورو (عشرة ملايين يورو) و«برنامج المياه والصرف الصحي للمجتمعات المضيفة للاجئين - المرحلة الرابعة» بقيمة /٩,٥٠٠,٠٠٠/يورو / /٩،٥٠٠،٠٠٠/ يورو (تسعة ملايين وخمسماية ألف يورو)، و «مشروع الصرف الصحي في الغدير - المرحلة الثانية» بقيمة / ۱۰,۰۰۰,۰۰۰/ يورو (عشرة ملايين يورو) و«تدابير فورية لمواجهة كوفيد - ۱۹ في لبنان لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة اليونيسف» بقيمة / ۲۰,۵۰۰,۰۰۰/ يورو (عشرون مليون وخمسماية ألف يورو).
تعفى المستوردات الممولة من اصل الهبة موضوع المادة الثانية من كافة الضرائب والرسوم المتوجبة قانونا بما فيها التراخيص والرسوم
الجمركية ورسوم الموانئ ورسوم الإستيراد والتصدير وغيرها من الرسوم العامة والحد الأدنى للرسم الجمركي ورسم الاستهلاك الداخلي، كما تعفى من جميع الرسوم والضرائب التي تحققها مديرية الواردات ومديرية الضريبة على القيمة المضافة على أن لا يشمل الاعفاء متعهدي تنفيذ أشغال المشروع.
تقوم الجهة المانحة بتسديد كافة المدفوعات مباشرة من قبلها الى الجهات المنفذة و/او المتعاقدة مع المشروع ولا يتم تحويل اية مبالغ الى وزارة الطاقة والمياه ومؤسسة مياه بيروت وجبل لبنان.
ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.
بعبدا في ۲۳ كانون الأول ٢٠٢٥
الإمضاء: جوزاف عون
صدر عن رئيس الجمهورية
رئيس مجلس الوزراء
الإمضاء: نواف سلام
وزير الخارجية والمغتربين
الإمضاء: يوسف رجي
وزير الصحة العامة
الإمضاء: ركان ناصر الدين
وزير البيئة
الإمضاء: تمارا الزين
وزير المالية
الإمضاء: ياسين جابر
وزير الطاقة والمياه
الإمضاء: جوزيف الصدي
وزير التربية والتعليم العالي
الإمضاء: ريما كرامي
Printed by
Source
Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 98.3% of the words.
Related