Amending some provisions of Decree No. 2089 dated 18-10-1971 (determining the actual teaching days in public schools)

Official title, in Arabic تعديل بعض أحكام المرسوم رقم 2089 تاريخ 18 - 10 - 1971 (تحديد أيام التدريس الفعلي في المدارس الرسمية)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 4892 of 27 Aug 2010. Published in Official Gazette issue 41 of 2 Sep 2010. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.

Type: مرسوم · Decree
Number: 4892
Date: 27/08/2010
Official Gazette: Issue 41, 02/09/2010, p. 5223-5224
Status: No repeal recorded
Amended by: مرسوم رقم 735 تاريخ 22/07/2025 (Art. 2)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: مرسوم رقم 4892 تاريخ 27/08/2010
Source: Lebanese University

إن رئيس الجمهورية،

بناء على الدستور،

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 134 تاريخ 12/6/1959 وتعديلاته (شروط التعيين في وزارة التربية والتعليم العالي)،

بناء على المرسوم رقم 2869 تاريخ 16/12/1959 وتعديلاته (تنظيم وزارة التربية والتعليم العالي)،

بناء على المرسوم رقم 10227 تاريخ 8/5/1997 وتعديلاته (تحديد مناهج التعليم العام ما قبل الجامعي وأهدافها)،

بناء على اقتراح وزير التربية والتعليم العالي،

وبعد استشارة مجلس شورى الدولة (الرأي رقم 257/2009 - 2010 تاريخ 22/7/2010)،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 18/8/2010،

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

مادة 1: تعدل المادة الاولى من المرسوم رقم 2089 تاريخ 18/10/1971 بحذف الفقرة الثالثة منها.

المادة 2

Amended 31/07/2025

Replaced by مرسوم رقم 735 تاريخ 22/07/2025, article 1, from 31/07/2025. The text below is the new wording as published in the Official Gazette. The Lebanese University's site still shows the earlier one, kept in the history below.

- تبدأ أعمال تسجيل التلامذة في مؤسسات التعليم الرسمي كافة (باستثناء الجامعة اللبنانية والمعاهد والمدارس الفنية) وفي مراحلها المختلفة من رياض الأطفال والتعليم الأساسي والتعليم الثانوي في يوم الثلاثاء من الاسبوع اللاحق مباشرة لتاريخ ١٥ تموز من كل عام، وتستمر كل من أيام الثلاثاء التالية خلال العطلة الصيفية.

- تبدأ السنة الدراسية في المؤسسات المحددة في الفقرة الأولى اعلاه، في الأول من شهر أيلول من كل عام وتنتهي في الأسبوع الأخير من حزيران من العام الذي يليه، على ان يراعى عدد الأيام الدراسية المنصوص عنه في المرسوم رقم ۲۰۸۹/۷۱ ، وتخصص الفترة الأولى من بداية السنة الدراسية لاستكمال اعمال التسجيل وتحضير الكتب، على أن تنتهي بتاريخ ١٤ أيلول من كل عام.

- يحدد موعد بدء الدروس في كل مرحلة تعليمية بموجب مذكرة تصدر عن المدير العام للتربية الذي يصدر أيضا مذكرة أخرى لتحديد تاريخ انتهاء العام الدراسي،

History · 2 versions

Version 1.0 · the earliest wording we have, until 31/07/2025 · the Lebanese University's text

مادة 2: تعدل المادة الثانية من المرسوم رقم 2089 تاريخ 18/10/1971 لتصبح على النحو الآتي: تبدأ السنة الدراسية في مؤسسات التعليم الرسمي كافة (باستثناء الجامعة اللبنانية والمعاهد والمدارس الفنية) وفي مراحلها المختلفة من رياض الاطفال والتعليم الاساسي والتعليم الثانوي، في الاول من شهر أيلول من كل عام، وتنتهي في الاسبوع الاخير من حزيران من العام الذي يليه، على أن يراعى عدد الايام الدراسية المنصوص عنها في المرسوم رقم 2089/71 . تخصص الفترة الاولى من السنة الدراسية ولغاية التاسع عشر من ايلول على الاكثر لاعمال التسجيل وتحضير الكتب، وتحدد مدة هذه الفترة كما يحدد موعد بدء الدروس في كل مرحلة تعليمية بموجب مذكرة تصدر عن المدير العام للتربية، الذي يصدر ايضا مذكرة اخرى لتحديد تاريخ انتهاء العام الدراسي على ضوء أحكام المادتين الاولى والثانية من هذا المرسوم. يمكن وبعد بدء الدروس في الموعد الذي يتحدد له في كل مرحلة تعليمية، الاستمرار بتسجيل التلامذة لفترة اضافية لا تتجاوز العاشر من تشرين الاول، وذلك بموجب قرار يصدره وزير التربية والتعليم العالي لهذه الغاية.
Version 2.0 · from 31/07/2025 · Replaced by مرسوم رقم 735 تاريخ 22/07/2025, art. 1 · as the amending text publishes it

- تبدأ أعمال تسجيل التلامذة في مؤسسات التعليم الرسمي كافة (باستثناء الجامعة اللبنانية والمعاهد والمدارس الفنية) وفي مراحلها المختلفة من رياض الأطفال والتعليم الأساسي والتعليم الثانوي في يوم الثلاثاء من الاسبوع اللاحق مباشرة لتاريخ ١٥ تموز من كل عام، وتستمر كل من أيام الثلاثاء التالية خلال العطلة الصيفية.
- تبدأ السنة الدراسية في المؤسسات المحددة في الفقرة الأولى اعلاه، في الأول من شهر أيلول من كل عام وتنتهي في الأسبوع الأخير من حزيران من العام الذي يليه، على ان يراعى عدد الأيام الدراسية المنصوص عنه في المرسوم رقم ۲۰۸۹/۷۱ ، وتخصص الفترة الأولى من بداية السنة الدراسية لاستكمال اعمال التسجيل وتحضير الكتب، على أن تنتهي بتاريخ ١٤ أيلول من كل عام.
- يحدد موعد بدء الدروس في كل مرحلة تعليمية بموجب مذكرة تصدر عن المدير العام للتربية الذي يصدر أيضا مذكرة أخرى لتحديد تاريخ انتهاء العام الدراسي،

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by مرسوم رقم 735 تاريخ 22/07/2025, article 1, 31/07/2025

تعدل المادة الثانية من المرسوم رقم ٤٨٩٢ تاريخ ۲۰۱۰/۸/۲۷ لتصبح على النحو الآتي:

المادة 3

مادة 3: تعدل المادة الثالثة من المرسوم رقم 2089 تاريخ 18/10/1971 لتصبح على النحو الآتي: يُحدد بقرار من وزير التربية والتعليم العالي بناء على اقتراح المدير العام للتربية ورئيس المركز التربوي للبحوث الانماء، عدد الحصص في كل مرحلة من مراحل التعليم ومدة كل حصة في كل منها.

المادة 4

مادة 4: أحكام انتقالية: يحتفظ لأفراد الهيئة التعليمية في ملاك المديرية العامة للتربية الذين منحوا أذونات بالسفر خلال صيف العام 2010 تحدد في متنها تاريخ لاحق للحادي والثلاثين من شهر آب موعدا لحضورهم الى مراكز عملهم، بالآثار القانونية الناشئة عن هذه الأذونات.

المادة 5

مادة 5: ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره.

بيت الدين في 27 آب 2010 الامضاء: ميشال سليمان صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: سعد الدين الحريري وزير التربية والتعليم العالي الامضاء: حسن منيمنة