Amendment of Article 15 of Law No. 247 dated 07/08/2000 (merger, abolition and creation of ministries and councils) and amendment of Article 9 of Legislative Decree No. 5 dated 31/01/1977 (establishment of the Council for Development and Reconstruction)

Official title, in Arabic تعديل المادة الخامسة عشرة من القانون رقم 247 تاريخ 07/08/2000 (دمج والغاء وانشاء وزارات ومجالس) وتعديل المادة /9/ من المرسوم الاشتراعي رقم 5 تاريخ 31/01/1977 (انشاء مجلس الانماء والاعمار)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Law No. 295 of 3 Apr 2001. Published in Official Gazette issue 15 of 5 Apr 2001. Articles: 5. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type: قانون · Law
Number: 295
Date: 03/04/2001
Official Gazette: Issue 15, 05/04/2001, p. 952-953
Status: No repeal recorded
Possibly affected, check: مرسوم رقم 10942 تاريخ 13/09/2003 (Art. 78: repeals all contrary provisions without naming them)
Amends: قانون رقم 247 تاريخ 07/08/2000 (Art. 15)
مرسوم إشتراعى رقم 5 تاريخ 31/01/1977 (Art. 9)
Follow: Changes to this text, as a feed
Articles: 5
Cite as: قانون رقم 295 تاريخ 03/04/2001
Source: Lebanese University

اقر مجلس النواب،

وينشر رئيس الجمهورية القانون التالي نصه:

المواد

المادة 1

تلغى المادة الخامسة عشرة (الفصل الثاني - المجالس) من القانون رقم 247 تاريخ 07/08/2000 المتعلق بدمج والغاء وانشاء وزارات ومجالس، ويستعاض عنها بالنص الآتي:

اولا: يدمج مجلس تنفيذ المشاريع الانشائية ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت بمجلس الانماء والاعمار.

ثانيا: يحل مجلس الانماء والاعمار محل مجلس تنفيذ المشاريع الانشائية ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت في جميع حقوقهما والتزاماتهما وتحال اليه جميع المشاريع والاعمال الموكولة اليهما والاعتمادات المخصصة لهذه الغاية، وذلك عند انتهاء المهلة المشار اليها في المادة الرابعة من هذا القانون.

ثالثا: يستمر العمل بجميع المراسيم التنظيمية والنصوص التطبيقية المتعلقة بمجلس الانماء والاعمار على ان يعاد النظر فيها وفقا لاحكام المادة 14 من المرسوم الاشتراعي رقم 5 تاريخ 31/01/1977

رابعا: يحق للموظفين والمتعاقدين والاجراء وسائر العاملين, مهما كانت صفتهم، في مجلس تنفيذ المشاريع الانشائية ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت، ضمن المهلة الانتقالية المبينة في المادة الرابعة من هذا القانون، طلب انهاء خدماتهم على ان يتقاضوا في هذه المهلة تعويضات خدمتهم وفقا للنصوص القانونية النافذة في المجلسين المذكورين اعلاه مضافا اليها علاوة توازي ستة اشهر من مخصصاتهم الشهرية.

خامسا: تدرس اوضاع الموظفين والمتعاقدين والاجراء وسائر العاملين مهما كانت صفتهم لدى مجلس الانماء والاعمار ومجلس تنفيذ المشاريع الانشائية, ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت ويعاد النظر باوضاعهم من قبل مجلس الوزراء في ضوء الحاجة والكفاءة والمؤهلات والخبرة، ويوضع الفائضون منهم بتصرف مجلس الخدمة المدنية، على ان يفتح لهم اعتماد خاص في موازنة مجلس الخدمة المدنية وذلك خلال المرحلة الانتقالية المشار اليها في المادة الرابعة من هذ القانون.

سادسا: تنتقل موجودات كل من مجلس تنفيذ المشاريع الانشائية ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت الى مجلس الانماء والاعمار.

سابعا: يستعاض عن عبارتي "مجلس تنفيذ المشاريع الانشائية" و"مجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت" بعبارة "مجلس الانماء والاعمار" اينما ورد نص يتعلق بهما في القوانين والانظمة المرعية الاجراء.

Possibly affected, check: مرسوم رقم 10942 تاريخ 13/09/2003, article 78 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

المادة 2

تلغى الفقرتان الاخيرتان من المادة التاسعة من المرسوم الاشتراعي رقم 5 تاريخ 31/01/1977 (انشاء مجلس الانماء والاعمار) ويستعاض عنهما بالفقرتين التاليتين:

"للحكومة في اي وقت تشاء ان تنهي خدمات جميع او بعض اعضاء مجلس الادارة.

يتم انهاء الخدمات بمرسوم يتخذ في مجلس الوزراء بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء".

المادة 3

تلغى جميع المراسيم والنصوص المتعارضة واحكام هذا القانون او التي لا تأتلف مع مضمونه ولا سيما المراسيم والنصوص المتعلقة بمجلس تنفيذ المشاريع الانشائية ومجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت وكذلك المرسوم رقم 3968 تاريخ 04/10/2000 المتعلق بتنظيم المجلس الاعلى للتخطيط والانماء والمرسوم رقم 3969 تاريخ 04/10/2000 المتعلق بتنظيم المؤسسة العامة للانماء والاعمار.

المادة 4

تحدد الاجراءات التطبيقية للدمج بمراسيم تتخذ في مجلس الوزراء، ويستمر مجلس تنفيذ المشاريع الكبرى لمدينة بيروت ومجلس تنفيذ المشاريع الانشائية بممارسة مهامهما وصلاحياتهما لحين صدور النصوص التطبيقية المشار اليها اعلاه ضمن مهلة اقصاها ثلاثة اشهر من تاريخ نفاذ هذا القانون.

المادة 5

يعمل بهذا القانون فور نشره في الجريدة الرسمية.

بعبدا في: 3 نيسان 2001 الامضاء: اميل لحود صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء الامضاء: رفيق الحريري رئيس مجلس الوزراء الامضاء: رفيق الحريري