All legislation

قانون Law No. 53 03/09/1966

Unofficial English title

Granting an allowance to permanent-staff internal secondary education teachers in return for an increase in their working hours

Official title, in Arabic اعطاء تعويض لاساتذة التعليم الثانوي الداخلي في الملاك لقاء زيادة ساعات عملهم

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Law No. 53 of 3 Sep 1966. Published in Official Gazette issue 74 of 15 Sep 1966. Articles: 9. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 4. Text in Arabic, as published.

Type
قانون · Law
Number
53
Date
03/09/1966
Official Gazette
Issue 74, 15/09/1966, p. 1313-1314
Status
No repeal recorded
Amended by
قانون رقم 593 تاريخ 28/12/1996 (the text)
قانون رقم 45 تاريخ 21/11/1987 (the text)
قانون رقم 22 تاريخ 03/08/1982 (Art. 5)
قانون رقم 1 تاريخ 19/01/1970 (Arts. 1, 4)
Possibly affected, check
مرسوم رقم 2294 تاريخ 03/12/1971 (Art. 30: repeals all contrary provisions without naming them)
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
9
Cite as
قانون رقم 53 تاريخ 03/09/1966
Source
Lebanese University

المواد

المادة 1

Amended 22/01/1970

(عدلت بموجب قانون 1 / 1970 )

يحدد دوام اساتذة التعليم الثانوي بعشرين ساعة تدريس فعلية في الاسبوع.

History · 2 versions

  1. Version 1.0 · the earliest wording we have, until 22/01/1970

    No source we have keeps this wording in full.

  2. Version 2.0 · from 22/01/1970 · Replaced by قانون رقم 1 تاريخ 19/01/1970, art. 7 · as the amending text publishes it

    يحدد دوام اساتذة التعليم الثانوي بعشرين ساعة تدريس فعلية في الاسبوع.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قانون رقم 1 تاريخ 19/01/1970, article 7, 22/01/1970

يلغى نص المادة الاولى من القانون رقم 53/66 الصادر بتاريخ 3/9/1966 ويستبدل بالنص التالي:

يحدد دوام اساتذة التعليم الثانوي بعشرين ساعة تدريس فعلية في الاسبوع.

المادة 2

مادة 2: يحدد دوام مديري المدارس الثانوية الرسمية ودور المعلمين والمعلمات بثلاثين ساعة اسبوعيا.

المادة 3

مادة 3: يحدد دوام نظار المدارس الثانوية الرسمية ودور المعلمين والمعلمات بسبع وعشرين ساعة اسبوعيا.

المادة 4

Amended 22/01/1970

(عدلت بموجب قانون 1 / 1970 )

يزاد عدد ساعات التعاقد لاساتذة التعليم الثانوي الداخلين في الملاك الدائم لوزارة التربية الوطنية والفنون الجميلة من 180 الى 250 ساعة سنويا.

History · 2 versions

  1. Version 1.0 · the earliest wording we have, until 22/01/1970

    No source we have keeps this wording in full.

  2. Version 2.0 · from 22/01/1970 · Replaced by قانون رقم 1 تاريخ 19/01/1970, art. 8 · as the amending text publishes it

    يزاد عدد ساعات التعاقد لاساتذة التعليم الثانوي الداخلين في الملاك الدائم لوزارة التربية الوطنية والفنون الجميلة من 180 الى 250 ساعة سنويا.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by قانون رقم 1 تاريخ 19/01/1970, article 8, 22/01/1970

1- يلغى نص المادة الرابعة من قانون 53/66 الصادر بتاريخ 3/9/1966 ويستبدل بالنص التالي:

يزاد عدد ساعات التعاقد لاساتذة التعليم الثانوي الداخلين في الملاك الدائم لوزارة التربية الوطنية والفنون الجميلة من 180 الى 250 ساعة سنويا.

2- (الغيت بقانون 3/2/70).

المادة 5

مادة 5: يعطى اساتذة التعليم الثانوي الداخلون في الملاك الدائم لوزارة التربية الوطنية لقاء الزيادة في ساعات عملهم المقرر تعويضا شهريا يحدد كما يلي: 30% من الراتب للاساتذة المثبتين في الملاك الدائم والذين مارسوا التعليم الثانوي الرسمي مدة تقل عن خمس سنوات . 40% من الراتب للاساتذة المثبتين في الملاك الدائم والذين مارسوا التعليم الثانوي الرسمي لمدة خمس سنوات او اكثر. 50% من الراتب لمديري المدارس الثانوية الرسمية ودور المعلمين والمعلمات . ولا يحسب هذا التعويض من اصل الراتب .

Possibly affected, check: قانون منفذ بمرسوم رقم 3252 تاريخ 17/05/1972, article 23 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

Possibly affected, check: قانون رقم 22 تاريخ 03/08/1982, article 22 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Edited in part by قانون رقم 22 تاريخ 03/08/1982, article 5, 09/09/1982

1- تعدل علاوة التعليم المحددة في المادتين 4 و7 من مشروع القانون الموضوع موضع التنفيذ بالمرسوم رقم 10634 تاريخ 21/8/1975 وفقا لما يلي:

40 بالماية لقسم الراتب الذي لا يتجاوز 505 ليرات .

40 بالماية لقسم الراتب الذي يزيد عن 505 ليرات .

40 بالماية من اساس الاجر الشهري للمدرس في المدارس الخاصة المجانية المعنى بالفقرة الاخيرة من البند ثانيا من المادة 7 الانف ذكرها.

2- يعدل التعويض الشهري المحدد في المادة 5 من القانون رقم 53/66 تاريخ 3 ايلول 1966 وتعديلاته وفقا لما يلي:

50 بالماية من الراتب (بدلا من 40 بالماية) لاساتذة المثبتين في لملاك الدائم الذين مارسوا التعليم الثانوي الرسمي مدة تقل عن خمس سنوات .

60 بالماية من الراتب (بدلا من 50 بالماية) للاساتذة المثبتين في الملاك الدائم الذين مارسوا التعليم الثانوي الرسمي مدة خمس سنوات او اكثر.

75 بالماية من الراتب (بدلا من 70 بالماية) لمديري المدارس الثانوية الرسمية ودور المعلمين والمعلمات وللمفتشين التربويين في المفتشية العامة التربوية.

3- خلافا لاي نص اخر: يعطى افراد الهيئة التعليمية في ملاك المديرية العامة للتعليم المهني والتقني من غير المهندسين التعويض التالي:

50 بالماية من الراتب (بدلا من 40 بالماية) لافراد الهيئة التعليمية من الفئة الثالثة.

60 بالماية من الراتب (بدلا من 50 بالماية) لافراد الهيئة التعليمية من الفئة الثانية.

75 بالمايةمن الراتب لمديري ورؤساء الدروس في معاهد ومدارس التعليم المهني والتقني الرسمية من اساتذة التعليم الثانوي.

4- يعطى افراد الهيئة التعليمية المتعاقدون براتب شهري في المدارس الخاصة زيادة 10 بالماية على اجورهم

المادة 6

مادة 6: يستفيد اساتذة التعليم الثانوي الداخلون في الملاك الدائم لوزارة التربية الوطنية والعاملون في الادارة من احكام المادة السابقة.

المادة 7

مادة 7: يلغى التعويض الاداري لمديري المدارس الثانوية ودور المعلمين والمعلمات المنصوص عليه في المادة 58 من المرسوم رقم 3950 تاريخ 27/4/60 المعدلة بموجب المرسوم رقم 8910 الصادر بتاريخ 2/3/962

المادة 8

مادة 8: تلغى جميع النصوص القانونية والتنظيمية التي لا تتفق مع احكام هذا القانون.

المادة 9

مادة 9: يعمل بهذا القانون اعتبارا من اول كانون الثاني 1967 وتلحظ الاعتمادات اللازمة في موازنة عام 1967 (وزارة التربية الوطنية- مديرية التعليم الثانوي ومصلحة اعداد المعلمين-) تنفذا الاحكام هذا الثانون.

عاليه في 3 ايلول سنة 1966 الامضاء: شارل حلو صدر عن رئيس الجمهورية رئيس مجلس الوزراء وزير التربية الوطنية الامضاء: عبد الله اليافي الامضاء: فؤاد بطرس

Related

More from the same year.

1966