قرار Decision No. 340 29/09/2021
Unofficial English title
Official title, in Arabic السماح باستيراد بعض انواع الخضار والفاكهة المستوردة ضمن فترات محددة
The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.
Decision No. 340 of 29 Sep 2021. Published in Official Gazette issue 41 of 14 Oct 2021. Articles: 10. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 3. Text in Arabic and French, as published.
إن وزير الزراعة،
بناء على المرسوم رقم 8376 تاريخ 10/9/2021 (تشكيل الحكومة)،
بناء على القانون رقم 31 تاريخ 18/1/1955 (تحديد مهام وزارة الزراعة)،
بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 97/83 تاريخ 16/9/1983 وتعديلاته (دمج مؤسسات عامة بوزارة الزراعة)،
بناء على المرسوم رقم 5246 تاريخ 20/6/1994 (تنظيم وزارة الزراعة وتحديد ملاكها...)،
بناء على القانون رقم 778 تاريخ 28/11/2006 (قانون الحجر النباتي وتدابير الصحة النباتية)،
يقرر ما يأتي:
يسمح استيراد السلع ضمن الفترات المحددة خلال السنة وفقا للجدول التالي:
البند الجمركي
السلعة
الفترات المسموح بها الاستيراد دون إذن مسبق
البصل
من 15 كانون الاول لغاية 31 آذار
العنب
من 15 كانون الاول لغاية 15 نيسان
البطيخ
من 15 تشرين الاول لغاية 5 ايار 080719 الشمام
الاجاص
من 15 كانون الاول لغاية 1 حزيران
الموز
من 1 ايار لغاية 31 آب
حب الزيتون
من 1 شباط لغاية 15 ايلول
07031090
080610
080711
080830
080390
071120
يخضع استيراد كل من زيت الزيتون والتفاح والحمضيات والبطاطا الى إذن استيراد مسبق على مدار العام.
(عدلت بموجب قرار 164 / 2024 ) (عدلت بموجب قرار 39 / 2022 ) (عدلت بموجب قرار 39 / 2022 )
Replaced by قرار رقم 39 تاريخ 22/01/2022, article 1, from 03/03/2022. The text below is the new wording as published in the Official Gazette. The Lebanese University's site still shows the earlier one, kept in the history below.
لا تخضع لإذن استيراد مسبق السلع الزراعية المصرية المسموح ادخالها الى لبنان ضمن فترات محددة والمنصوص عنها في القائمة (3) من القانون رقم 48 تاريخ 10/9/1998 (البرنامج التنفيذي لدعم التبادل التجاري بين لبنان وجمهورية مصر العربية)، ومن ضمنها البطاطا (البطاطس) المسموح ادخالها ضمن الفترة من 1 شباط/ فبراير ولغاية آخر آذار/مارس من كل عام.
وباقي مواد القرار دون تعديل.
Possibly affected, check: قرار رقم 86 تاريخ 04/03/2025, article 3 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.
بالنسبة للـمستوردات من جمهورية مصر العربية يراعى البرنامج التنفيذي لدعم التبادل التجاري بين لبنان وجمهورية مصر العربية الـموقع بين البلدين (القانون 48 تاريخ 10/9/1998) على ان يخضع استيراد البصل والبطاطا الى اذن استيراد مسبق ضمن الفترة الـمحددة في البرنامج التنفيذي الـمشار اليه سابقا»
لا تخضع لإذن استيراد مسبق السلع الزراعية المصرية المسموح ادخالها الى لبنان ضمن فترات محددة والمنصوص عنها في القائمة (3) من القانون رقم 48 تاريخ 10/9/1998 (البرنامج التنفيذي لدعم التبادل التجاري بين لبنان وجمهورية مصر العربية)، ومن ضمنها البطاطا (البطاطس) المسموح ادخالها ضمن الفترة من 1 شباط/ فبراير ولغاية آخر آذار/مارس من كل عام.
وباقي مواد القرار دون تعديل.
Changes to this article · 4, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by قرار رقم 39 تاريخ 22/01/2022, article 1, 03/03/2022
تعدل المادة الثالثة من القرار رقم 340/1 تاريخ 29/9/2021 لتصبح على الشكل التالي:
لا تخضع لإذن استيراد مسبق السلع الزراعية المصرية المسموح ادخالها الى لبنان ضمن فترات محددة والمنصوص عنها في القائمة (3) من القانون رقم 48 تاريخ 10/9/1998 (البرنامج التنفيذي لدعم التبادل التجاري بين لبنان وجمهورية مصر العربية)، ومن ضمنها البطاطا (البطاطس) المسموح ادخالها ضمن الفترة من 1 شباط/ فبراير ولغاية آخر آذار/مارس من كل عام.
وباقي مواد القرار دون تعديل.
Suspended by قرار رقم 31 تاريخ 15/01/2025, article 1, 30/01/2025
يعلّق العمل بإخضاع استيراد البطاطا والبصل من جمهورية مصر العربية لاذن استيراد مسبق الـمنصوص عنه في الـمادة الثالثة من القرار رقم 340/1 تاريخ 29/9/2021، وذللك ابتداء من 1 شباط ولغاية 15 آذار 2025 ضمناً، ويعاود العمل بها بعد انتهاء الـمهلة الـمحددة.
Suspended by قرار رقم 86 تاريخ 04/03/2025, article 1, 13/03/2025
يعلق العمل بإخضاع استيراد البطاطا الـمعدة للاستهلاك البشري باستثناء البطاطا الـمعدة للتصنيع من قبل الـمصانع من جمهورية مصر العربية لإذن استيراد مسبق الـمنصوص عنه في الـمادة الثالثة من القرار رقم 340/1 تاريخ 29/9/2021، وذلك ابتداء من 1 شباط ولغاية 9 آذار 2025 ضمنا، ويعاود العمل بها بعد انتهاء الـمهلة الـمحددة.
Suspended by قرار رقم 86 تاريخ 04/03/2025, article 2, 13/03/2025
يعلق العمل بإخضاع استيراد البصل من جمهورية مصر العربية لإذن استيراد مسبق الـمنصـوص عنه فـي الـمادة الثالثة مـن القرار رقم 340/1 تاريخ 29/9/2021، وذلك ابتداء من 1 شباط ولغاية 15 نيسان 2025 ضمنا، ويعاود العمل بها بعد انتهاء الـمهلة الـمحددة.
بالنسبة للسلع المستوردة من سوريا والأردن، وبالإضافة الى ما ورد في المادة الاولى من هذا القرار، يسمح باستيرادها ضمن الفترات المحددة خلال السنة وفقا للجدول التالي:
البند الجمركي
السلعة
الفترات المسموح بها الاستيراد دون إذن مسبق
بندورة
من 15 تشرين الثاني لغاية 1 اذار
خيار وقثاء
من 15 تشرين الثاني لغاية 1 اذار
بازيلا
من 15 تموز لغاية 1 اذار
فول
من 15 تموز لغاية 1 اذار
فليفلة
من 15 تشرين الثاني لغاية 1 نيسان
قرع وكوسى
من 15 تشرين الثاني لغاية 1 نيسان
باذنجان
من 15 تشرين الثاني لغاية نيسان
070200
070700
070810
07089010
070960
070993
073930
يُسمح وعلى مدار العام بإستيراد باقي السلع غير الواردة في المادة الاولى من هذا القرار، مع مراعاة ما ورد في المادتين الثالثة والرابعة المتعلقتين بالإستيراد من مصر، سوريا والأردن.
على كل مستورد أن يحصل على إذن استيراد مسبق لإستيراد السلع خارج الفترات المحددة في الجدول أعلاه (وفقا للنموذج المبين في الملحق رقم 1 المرفق بهذا القرار) يسلمه الى مركز الحجر الصحي الزراعي عند الاستيراد.
يقدم طلب إذن الاستيراد المسبق (ملحق رقم 2) في مديرية الثروة الزراعية الى مصلحة التصدير والاستيراد التي تبدي رأيها وترفعه الى وزير الزراعة بالتسلسل الإداري للحصول على الإذن.
يرفق بالطلب المستندات التالية:
1 - نسخة عن الفاتورة المسبقة تتضمن:
2 - نوع وصنف السلعة - الوزن - طريقة التوضيب - صورة عن السجل التجاري أو الإذاعة التجارية
3 - صورة عن هوية صاحب العلاقة
يسمح باستيراد السلع الواردة عبر مطار رفيق الحريري الدولي لكمية 250 كلغ (مايتان وخمسون كلغ) كحد أقصى دون اذن مسبق خارج الفترات المحددة في المادة الاولى.
يلغى كل نص سابق مخالف لهذا القرار.
يعمل بهذا القرار فور صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية ويبلغ من يلزم.
بيروت في 29/9/2021 وزير الزراعة د. عباس الحاج حسن
Related