All legislation

قرار Decision No. 1262 16/02/1922

يختص بدعاوى فسخ وحل وابطال البيوع

Type
قرار · Decision
Number
1262
Date
16/02/1922
Official Gazette
Issue 1538, 04/03/1922, p. 0
Status
In force
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
5
Cite as
قرار رقم 1262 تاريخ 16/02/1922
Source
Lebanese University

المواد

المادة 1

مادة 1: ان دعاوى فسخ وحل وابطال البيوع التي عقدت ما بين اول شهر تموز سنة 1915 و18 تشرين الاول سنة 1918 والتي حكمت فيها نهائيا محكمة بيروت البدائية وفقا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الثالثة من القرار رقم 797 - تتبع فيها طرق الاجراءات المعتادة في قضايا الحقوق العمومية وهي الاجراءات المنصوص عليها في هذا القرار

Article premier: Les demandes en rescision, en resolution ou en annula- tion de ventes passees entre le 1re juillet 1915 et le 18 Octobre 1918, et qui ont ete definitivement jugees par le Tribunal de 1re Instance de Beyrouth conformement aux dispositions de l'alinea 1er de l'art. 3 de l'arrete No 797 suivront le cours normal de la procedure de droit commun prevu par cet arrete.

المادة 2

مادة 2: اعتبارا من تاريخ امضاء هذا القرار تحكم محكمة بيروت البدائية بصورة قطعية في دعاوى الفسخ والحل والابطال التي لا تزال لديها حتى الان وقد عين للمحكمة المذكورة قاضيان معاونان آخران بموجب قرار من حاكم لبنان الكبير

Article 2: A dater du jour de la signature du present arrete le Tribunal de 1re Instance de Beyrouth statuera souvraine- ment sur les demandes en rescision resolution ou annula- tion dont il est encore saisi. Il s'adjoindra en ce cas, deux assesseurs supplementaires qui seront designes par arrete du Gouverneur du Grand-Liban.

المادة 3

مادة 3: ان الاحكام التي تصدرها المحكمة المشكلة على هذه الصورة هي غير قابلة الاستئناف اولا التمييز. انما يجوز طلب فسخها بطريقة الاعتراض او اعتراض الغير ضمن الشروط المنصوص عليها في الفصل الرابع من قانون حكام الصلح. غير انه يلزم لاجل قبول اعتراض الغير ان يقدم هذا الاعتراض قبل انتهاء الشهر الذي يلي تنفيذ الحكم المعترض عليه ان الاحكام المذكورة تنفذ بواسطة دوائر الاجراء العادية طبقا للبنود المنصوص عليها في قانون الاجراء

Article 3: Les decisions du Tribunal ainsi constitue ne seront sus- ceptibles ni d'appel ni de pourvoi en cassation. Elles pourront toutefois etre attaquees par la voie de l'op- position et de la trierce opposition dans les conditions prevues par le chapitre 4 de la loi sur les Justices de Paix. Neanmoins pour etre recevable la tierce opposition devra etre formee avant l'expiration du mois qui suit l'execution de la decision attaque Les susdites decisions seront executees par les bureaux d'execution ordinaires dans les conditions prevues par la loi sur l'execution.

المادة 4

مادة 4: انه فيما خلال النصوص المذكورة في ما تقدم يستمر العمل جاريا بموجب المعاملات الاعتيادية

Article 4: En dehors des prescriptions ci-dessus enoncees, la pro- cedure ordinaire continuera a etre employee.

المادة 5

مادة 5: على السكرتير العام لدى المندوب السامي ان ينفذ هذا القرار

Article 5: Le Secretaire General du Haut-Commissariat est charge de l'execution du present arrete.

Beyrouth le 16 Fevrier 1922 Le Haut-Commissaire P.I. Signe: Robert de CAIX