مرسوم Decree No. 3750 22/06/2016
إن مجلس الوزراء،
بناء على الدستور لا سيما المادة 62 منه،
بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، ولا سيما المادة 52 منه،
بناء على المرسوم الاشتراعي رقم 64/77 تاريخ 25/6/1977 (إعفاء الهبات المقدمة للإدارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات بقصد المساعدة من جميع الرسوم)،
بناء على المرسوم رقم 4461 تاريخ 15/12/2000 وتعديلاته (قانون الجمارك)،
بناء على القانون رقم 379 تاريخ 14/12/2001 وتعديلاته (الضريبة على القيمة المضافة)،
بناء على القانون رقم 715 تاريخ 3/2/2006 (الموازنة العامة والموازنات الملحقة لعام 2005)، لا سيما المادة 8 منه (تطبيق أحكام إتفاقيات القروض الخارجية على كامل الإنفاق العائد الى المشاريع الممولة خارجياً)،
بناء على قرار مجلس الوزراء رقم 52 تاريخ 6/10/2010 المتعلق بإعفاء الهبات الواردة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة الى الإدارات العامة والمؤسسات العامة والبلديات وتحديدا المعدات والآليات المستوردة من أصل الهبات المالية المقدمة من الرسوم،
بناء على اقتراح وزيري الطاقة والمياه والمالية،
وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 27/8/2015 وبتاريخ 19/5/2016،
يرسم ما يأتي:
أبرمت مذكرة التفاهم المرفقة ربطاً، والموقعة بتاريخ 29/10/2015 بين وزارة الطاقة والمياه والمديرية العامة للتعاون التنموي التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية وقبلت الهبة المالية البالغ قيمتها /1.900.000/ يورو (مليون وتسعمائة ألف يورو) لتنفيذ مشروع «خطة للإدارة المتكاملة لموارد نهر الجوز المائية مع التركيز على إستعمال الطاقة الكهرومائية على نطاق صغير".
تمتد فترة تنفيذ المشروع ثمانية عشر شهراً من تاريخ دخول مذكرة التفاهم حيز التنفيذ قابلة للتمديد بموافقة الطرفين.
تمتد فترة تنفيذ المشروع ثمانية عشر شهراً من تاريخ دخول مذكرة التفاهم حيز التنفيذ قابلة للتمديد بموافقة الطرفين.
No source we have keeps this wording in full.
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Edited in part by مرسوم رقم 6013 تاريخ 17/12/2019, article 1, 26/12/2019
عدلت المادة الثانية من المرسوم رقم 3750 تاريخ 22/6/2016 (ابرام مذكرة تفاهم بين وزارة الطاقة والمياه والمديرية العامة للتعاون التنموي التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية وقبول هبة مالية لمشروع «خطة للإدارة المتكاملة لموارد نهر الجوز المائية مع التركيز على استعمال الطاقة الكهرومائية على نطاق صغير») لجهة تمديد مهلة نفاذ مذكرة التفاهم حتى 23/12/2021 بدلاً من 23/12/2018 .
والباقي دون تعديل.
تقيد الهبة المذكورة في المادة الأولى من هذا المرسوم في قسم الواردات من الموازنة العامة بحسب المبالغ النقدية التي ستحول في كل سنة مالية الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية، وذلك خلال مدة تنفيذ المشروع وفقاً لما يلي:
الجزء الأول - واردات عادية
الباب 2 - الايرادات غير الضريبية
الفصل 29 - الايرادات غير الضريبية المختلفة
البند 295 - الهبات الجارية الخارجية
الفقرة 29501 - هبات جارية من حكومات أجنبية
Replaced by مرسوم رقم 810 تاريخ 02/06/2017, article 1, from 08/06/2017. The text below is the new wording as published in the Official Gazette. The Lebanese University's site still shows the earlier one, kept in the history below.
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الاضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعاً من موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن التناسيب التالية:
-بدلات أتعاب
الجزء الاول
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات أتعاب /210.000/ يورو
فقط مئتان وعشرة آلاف يورو لا غير
نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
الجزء الثاني (أ)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 229 - نفقات أخرى تتعلق بالأصول الثابتة المادية
الفقرة 1 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة
النبذة 9 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
/90.000/ يورو
فقط تسعون ألف يورو
-تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 108 - مشاريع التجهيز الكهربائي
الوظيفة 4351 - المصادر التقليدية للكهرباء
البند 226 - تجهيزات
الفقرة 9 - تجهيزات أخرى
النبذة 1 - تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
/1.600.000/ يورو
فقط مليون وستماية ألف يورو لا غير
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الاضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعاً من موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن التنسيب التالي:
الجزء 3 الثاني (ب)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 108 - مشاريع التجهيز الكهربائي
الوظيفة 4351 - المصادر التقليدية للكهرباء
البند 226 تجهيزات
الفقرة 9 - تجهيزات أخرى
النبذة 1 - تجهيزات أخرى - تجهيز كهربائي
/1.900.000/ يورو
فقط مليون وتسعماية ألف يورو لا غير.
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الاضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعاً من موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن التناسيب التالية:
-بدلات أتعاب
الجزء الاول
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات أتعاب /210.000/ يورو
فقط مئتان وعشرة آلاف يورو لا غير
نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
الجزء الثاني (أ)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 229 - نفقات أخرى تتعلق بالأصول الثابتة المادية
الفقرة 1 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة
النبذة 9 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
/90.000/ يورو
فقط تسعون ألف يورو
-تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 108 - مشاريع التجهيز الكهربائي
الوظيفة 4351 - المصادر التقليدية للكهرباء
البند 226 - تجهيزات
الفقرة 9 - تجهيزات أخرى
النبذة 1 - تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
/1.600.000/ يورو
فقط مليون وستماية ألف يورو لا غير
Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.
Replaced or reworded by مرسوم رقم 810 تاريخ 02/06/2017, article 1, 08/06/2017
تعدل المادة الرابعة من المرسوم رقم 3750 تاريخ 22/6/2016 بحيث تصبح على الشكل التالي:
تفتح وزارة المالية خلال مدة تنفيذ المشروع الاعتمادات الاضافية اللازمة للهبة مرة واحدة أو تباعاً من موازنة السنة المالية الجارية و/أو في موازنات السنوات المالية اللاحقة، وذلك عند كل عملية تحويل للمبالغ النقدية خلال السنة المالية من الجهة المانحة الى الحساب المفتوح في مصرف لبنان ضمن حسابات الخزينة اللبنانية والمخصص لهذه الغاية على أن لا تتعدى السقوف المدرجة أدناه ضمن التناسيب التالية:
-بدلات أتعاب
الجزء الاول
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 12 - خدمات استهلاكية
الفقرة 9 - خدمات استهلاكية مختلفة
النبذة 2 - بدلات أتعاب /210.000/ يورو
فقط مئتان وعشرة آلاف يورو لا غير
نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
الجزء الثاني (أ)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 2 - المديرية العامة للموارد المائية والكهربائية
الوظيفة 430 - الشؤون العامة المتعلقة بالطاقة والمياه
البند 229 - نفقات أخرى تتعلق بالأصول الثابتة المادية
الفقرة 1 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة
النبذة 9 - نفقات دروس واستشارات ومراقبة مختلفة
/90.000/ يورو
فقط تسعون ألف يورو
-تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
الباب 18 - وزارة الطاقة والمياه
الفصل 108 - مشاريع التجهيز الكهربائي
الوظيفة 4351 - المصادر التقليدية للكهرباء
البند 226 - تجهيزات
الفقرة 9 - تجهيزات أخرى
النبذة 1 - تجهيزات أخرى (تجهيز كهربائي)
/1.600.000/ يورو
فقط مليون وستماية ألف يورو لا غير
يعتمد توزيع القيمة الإجمالية للهبة وفقاً للتنسيب الوارد في المادة الرابعة.
اذا نتج عن تحويل أموال الهبة من العملة الاجنبية الى العملة اللبنانية فروقات صرف ايجابية أو سلبية تقيد هذه الفروقات لصالح ايرادات المشروع أو على حساب نفقاته.
يجب ألا يتجاوز مجموع الاعتمادات التي ستفتح من قبل وزارة المالية للهبة النقدية والمبيّنة في المادة الرابعة في أي حال من الأحوال القيمة الاجمالية للهبة بحسب العملة التي قبلت بها والواردة في المادة الأولى من هذا المرسوم.
اعفاء التجهيزات والمعدات المستوردة من ضمن الهبة المقدمة من الحكومة الايطالية والمخصصة لتنفيذ المشروع من الضرائب والرسوم كافة والضريبة على القيمة المضافة بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي.
ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.
بيروت في 22 حزيران 2016 صدر عن مجلس الوزراء رئيس مجلس الوزراء الامضاء: تمام سلام نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع الوطني الامضاء: سمير مقبل وزير الزراعة الامضاء: أكرم شهيب وزير الاتصالات الامضاء: بطرس حرب وزير السياحة الامضاء: ميشال فرعون وزير الطاقة والمياه الامضاء: ارثيور نظريان وزير المالية الامضاء: علي حسن خليل وزير الصحة العامة الامضاء: وائل ابو فاعور وزير الصناعة الامضاء: حسين الحاج حسن وزير دولة لشؤون التنمية الادارية الامضاء: نبيل دي فريج وزير الشؤون الاجتماعية الامضاء: رشيد درباس وزير البيئة الامضاء: محمد المشنوق وزير الشباب والرياضة الامضاء: عبد المطلب الحناوي وزير الاقتصاد والتجارة الامضاء: الان حكيم وزير التربية والتعليم العالي الامضاء: الياس بو صعب وزير الاشغال العامة والنقل الامضاء: غازي زعيتر وزير دولة لشؤون مجلس النواب الامضاء: محمد فنيش وزير الخارجية والمغتربين الامضاء: جبران باسيل وزير الداخلية والبلديات الامضاء: نهاد المشنوق وزير الاعلام الامضاء: رمزي جريج وزير المهجرين الامضاء: اليس شبطيني وزير العمل الامضاء: سجعان قزي وزير الثقافة الامضاء: ريمون عريجي