المادة 4
طلب التسعير أو اعادة التسعير للأدوية المستوردة:
. يرفق كل طلب تسعير او اعادة تسعير بالإفادات والشهارات الخطية المذكورة ادناه على ان تكون الافادات 3--2--1 مصدقة وفق الاصول من السلطات المختصة والباقي موقعة من الشركة، والتي لا يتجاوز تاريخ صدورها السنة من تاريخ تقديم طلب التسعير أو اعادة التسعير، والتي تبين الاسعار دون الضرائب المعتمدة في بلاد مصدرها (before tax).
1) افادة المستحضر التي تحدد ما يلي:
a. اسم المستحضر (الاسم التجاري) الشكل والعيار كما يراد تسجيله (أو كما هو مسجل سابقا) لدى وزارة الصحة العامة.
b. سعر باب المصنع (Ex -- Factory) بعملة التصدير.
2) شهادة سعر مبيع المستحضر (Price Certificate) في بلد المنشأ وفقا لما يلي:
a. في حال كان البلد يعتمد نسبة ارباح ثابتة للصيدلي:
b. في حال كان البلد يعتمد نسب ارباح متحركة أو غير محددة رسميا للصيدلي:
سعر الموزع للصيدلي (Wholesaler price to pharmacies) وسعر المبيع للموزع (Price to Wholesaler) لا يلغي اعتماد سعر المقارنة هذا تقديم صاحب العلاقة سعر المبيع من العموم في ذلك البلد.
c. في حال كان المستحضر الصيدلاني لا يباع الا في المستشفيات يُستعاض عما سبق بسعر مبيع المصنع للمستشفى (Price to Hospital) الذي يمكن حسابه من سعر مبيع الموزع للمستشفى بعد حسم ارباح الموزع واية ضرائب.
3) افادة مكتوبة صادرة من المصنع بإحدى اللغات المبينة ادناه وبأحد النصوص التالية:
- نص اللغة العربية:
نثبت أن المستحضرات موضوع هذه الافادة متممة لجميع الشروط القانونية لبيعها في بلدنا حيث تباع فعلا بالشكل الصيدلاني والمواد الفعالة والتراكيز المصدّرة فيها من عندنا، ونفيذ ايضاً بأن أسعار المبيع المذكورة في هذه الافادة هي صحيحة.
- نص اللغة الفرنسية:
- نص اللغة الانكليزية:
4) إفادة تبين وضعية تصدير المستحضر (يباع أم لا) واسعار التصدير CIF أو FOB، الى البلدان المجاورة وسعر المبيع للموزع في بلدان المقارنة التي يباع فيها المستحضر (المذكورة في المادة الثانية) ويمكن الاستعاضة عن هذه الافادات الفردية بإفادة واحدة جامعة للبلدان المجاورة واخرى للبلدان المقارنة صادرة عن المختبر المصنّع.
5) افادة تبين القانون الذي جُمدت على اساسه الاسعار والآلية التي تحكمه في بلد المنشأ الذي يكون سعر المستحضر الصيدلاني مجمداً فيه.
6) يُلحق المستورد الطلب بدراسة (جدول رقم 5) يبين فيها اسعار المقارنة لبلد المنشأ ولكل البلدان المذكورة في فقرات هذه المادة محسوبة كما هلي معرّفة في «المادة الثانية» و«الجدول رقم 3".
c. سعر التصدير فوب (FOB -- Free on board) أو سيف (CIF + cost + insurance + freight) بعملة التصدير.
سعر المبيع من العموم (Public Price) وسعر الموزع للصيدلي (Wholesaler price to pharmacies).
Nous certifions que les spécialités, objet de Ce certificat, remplissent toutes les conditions légales pour être vendues dans notre pays ou elles sont réellement vendues en la forme pharmaceutique, les principes actifs, et les concentrations, selon lesquels elles sont exportées. Nous déclarons par ailleurs que les prix de vente mentionnés sur le certificat sont exacts.
We hereby certify that the products, object of this certificate, comply with all the legal requirements for sale in our country where they are sold in the original pharmaceutical form, active ingredients, and concentrations as they are exported. We declare too that the public prices mentioned in this certificate are exact.