All legislation

مرسوم Decree No. 805 01/08/2025

Unofficial English title

Amendment of Decree No. 230 dated 16/5/2025 (determining the special allowance and transport allowance for employees assigned to carry out electoral work)

Official title, in Arabic تعديل مرسوم رقم 230 تاريخ ٢٠٢٥/٥/١٦ (تحديد التعويض الخاص وتعويض الإنتقال للموظفين الذين ينتدبون للقيام بالأعمال الإنتخابية)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 805 of 1 Aug 2025. Published in Official Gazette issue 34 of 7 Aug 2025. Articles: 3. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 1. Text in Arabic, as published.

Type
مرسوم · Decree
Number
805
Date
01/08/2025
Official Gazette
Issue 34, 07/08/2025, p. 2346-2347
Status
No repeal recorded
Amended by
مرسوم رقم 929 تاريخ 14/08/2025 (Art. 1)
Amends
مرسوم رقم 330 تاريخ 16/05/2025 (the text)
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
3
Cite as
مرسوم رقم 805 تاريخ 01/08/2025
Source
Official Gazette page images

Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.

إن رئيس الجمهورية

بناء على الدستور

بناء على القانون الصادر بتاريخ ١٩٤٧/١١/٢٧ وتعديلاته المتعلق بالمختارين والمجالس الإختيارية،

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم ١١٢ تاريخ ١٩٥٩/٦/١٢ وتعديلاته (نظام الموظفين)،

بناء على المرسوم الاشتراعي رقم ١١٨ تاريخ ١٩٧٧/٦/٣٠ وتعديلاته (قانون البلديات)،

بناء على القانون رقم ٦٦ تاريخ ٢٠١٧/١١/٣ والموازنات الملحقة به،

بناء على القانون رقم ٧١٧ تاريخ ١٩٩٨/١١/٥ المتعلق برفع الحد الأدنى للرواتب والأجور،

بناء على قانون انتخاب اعضاء مجلس النواب رقم ٤٤ تاريخ ٢٠١٧/٦/١٧،

بناء على المرسوم رقم ٣٣٠ تاريخ ٢٠٢٥/٥/١٦ (تحديد التعويض الخاص وتعويض الإنتقال للموظفين الذين ينتدبون للقيام بالأعمال الإنتخابية)

بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية والبلديات،

وبعد استطلاع رأي هيئة مجلس الخدمة المدنية بقرارها رقم ٤٤٢ تاريخ ٢٠٢٥/٧/١٤،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ ٢٠٢٥/٦/١٦،

يرسم ما يأتي:

المادة 1

Amended 21/08/2025

تعدل قيمة التعويض الخاص بالأعمال الإنتخابية وتعويض الإنتقال المقطوع للموظفين الذين ينتدبون للقيام بالأعمال الإنتخابية النيابية أو البلدية أو الإختيارية عامة كانت أم فرعية على النحو التالي:

- رئيس القلم | /٢٣،٤٠٠،٠٠٠/ ل.ل / /٢٣،٤٠٠،٠٠٠/ل.ل

- كاتب | /٢١،٦٠٠،٠٠٠/ ل.ل

- إحتياط يوم واحد | /٩،٠٠٠،٠٠٠/ ل.ل

- إحتياط يومين | /١٣،٥٠٠،٠٠٠/ ل.ل

History · 2 versions

  1. Version 1.0 · the earliest wording we have, until 21/08/2025 · the Lebanese University's text

    تعدل قيمة التعويض الخاص بالأعمال الإنتخابية وتعويض الإنتقال المقطوع للموظفين الذين ينتدبون للقيام بالأعمال الإنتخابية النيابية أو البلدية أو الإختيارية عامة كانت أم فرعية على النحو التالي:

    - رئيس القلم | /٢٣،٤٠٠،٠٠٠/ ل.ل/٢٣،٤٠٠،٠٠٠/ل.ل

    - كاتب | /٢١،٦٠٠،٠٠٠/ ل.ل

    - إحتياط يوم واحد | /٩،٠٠٠،٠٠٠/ ل.ل

    - إحتياط يومين | /١٣،٥٠٠،٠٠٠/ ل.ل

  2. Version 2.0 · from 21/08/2025 · Replaced by مرسوم رقم 929 تاريخ 14/08/2025, art. 1

    No source we have keeps this wording in full. The change reads: تعدل على سبيل التسوية واعتبارا من ٢٠٢٥/٥/١ قيمة التعويض الخاص بالأعمال الإنتخابية وتعويض الإنتقال المقطوع للموظفين المنتدبين للقيام بالأعمال الإنتخابية النيابية أو البلدية أو الاختيارية عامة كانت ام فرعية على النحو التالي: - رئيس القلم | /٢٣.٤٠٠.٠٠٠/ ل.ل - كاتب | /٢١.٦٠٠.٠٠٠/ ل.ل - إحتياط يوم واحد | /٩.٠٠٠.٠٠٠/ ل.ل - إحتياط يومين | /١٣.٥٠٠.٠٠٠/ ل.ل

Changes to this article · 1, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by مرسوم رقم 929 تاريخ 14/08/2025, article 1, 21/08/2025

تُعدل المادة الأولى من المرسوم رقم ٨٠٥ تاريخ ٢٠٢٥/٨/١ لتصبح على الشكل التالي:

«تعدل على سبيل التسوية واعتبارا من ٢٠٢٥/٥/١ قيمة التعويض الخاص بالأعمال الإنتخابية وتعويض الإنتقال المقطوع للموظفين المنتدبين للقيام بالأعمال الإنتخابية النيابية أو البلدية أو الاختيارية عامة كانت ام فرعية على النحو التالي:

- رئيس القلم | /٢٣.٤٠٠.٠٠٠/ ل.ل

- كاتب | /٢١.٦٠٠.٠٠٠/ ل.ل

- إحتياط يوم واحد | /٩.٠٠٠.٠٠٠/ ل.ل

- إحتياط يومين | /١٣.٥٠٠.٠٠٠/ ل.ل

المادة 2

يلغى المرسوم رقم ٣٣٠ تاريخ ٢٠٢٥/٥/١٦ (تحديد التعويض الخاص وتعويض الإنتقال للموظفين للقيام بالأعمال الإنتخابية.

المادة 3

ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في ١ آب ٢٠٢٥

الإمضاء: جوزاف عون

صدر عن رئيس الجمهورية

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

وزير الداخلية والبلديات

الإمضاء: أحمد الحجار

وزير المالية

الإمضاء: ياسين جابر

Source

The Official Gazette's pages

PDF
Page 1 of the text as published in the Official GazettePage 2 of the text as published in the Official Gazette

Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 98.8% of the words.

Related

More from the same year.

2025