All legislation

مرسوم Decree No. 982 27/08/2025

Unofficial English title

Amending Decree No. 239 dated 28/4/2025 (accepting an in-kind donation from an association in Dearborn for the benefit of the South Council and exempting it from all due fees and taxes by way of settlement)

Official title, in Arabic تعديل المرسوم رقم ٢٣٩ تاريخ ٢٠٢٥/٤/٢٨ (قبول هبة عينية مقدمة من إحدى الجمعيات في ديربورن لصالح مجلس الجنوب وإعفاؤها من الرسوم والضرائب المتوجبة كافة على سبيل التسوية)

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 982 of 27 Aug 2025. Published in Official Gazette issue 38 of 4 Sep 2025. Articles: 2. No repeal recorded in our sources. Text in Arabic, as published.

Type
مرسوم · Decree
Number
982
Date
27/08/2025
Official Gazette
Issue 38, 04/09/2025, p. 2599
Status
No repeal recorded
Amends
مرسوم رقم 239 تاريخ 28/04/2025 (Art. 1)
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
2
Cite as
مرسوم رقم 982 تاريخ 27/08/2025
Source
Official Gazette page images

Read from the Official Gazette's pages. The Lebanese University has not published this text yet, so we transcribed it by machine from images of the Official Gazette's pages. Two separate readings were compared word by word. Where they differ, both readings are shown, highlighted: check the page images below. This copy is unofficial. The official text is the one published in the Official Gazette.

إن رئيس الجمهورية

بناء على الدستور

بناء على قانون المحاسبة العمومية وتعديلاته، لا سيما المادة ٥٢ منه،

بناء على المرسوم رقم ٤٤٦١ تاريخ ٢٠٠٠/١٢/١٥ وتعديلاته (قانون الجمارك)،

بناء على القانون رقم ٣٧٩ تاريخ ٢٠٠١/١٢/١٤ وتعديلاته (الضريبة على القيمة المضافة)،

بناء على القانون رقم ٩٣ تاريخ ٢٠١٨/١٠/١٠ (منح الحكومة حق التشريع في الحقل الجمركي)،

بناء على المرسوم رقم ٥٦٧١ تاريخ ٢٠١٩/٩/٢٠ (إعفاءات من الرسوم الجمركية كافة بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي)،

بناء على المرسوم رقم ٢٣٩ تاريخ ٢٠٢٥/٤/٢٨ (قبول هبة عينية مقدمة من إحدى الجمعيات في ديربورن لصالح مجلس الجنوب وإعفاؤها من الرسوم والضرائب المتوجبة كافة على سبيل التسوية)،

بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء ووزير المالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ ٢٠٢٥/٥/٢٩،

يرسم ما يأتي:

المادة 1

عدّلت المادة الأولى من المرسوم رقم ٢٣٩ تاريخ ٢٠٢٥/٤/٢٨ لتصبح:

«قبلت، على سبيل التسوية، الهبة العينية المقدّمة من إحدى الجمعيات في ديربورن وهي عبارة عن ملابس مستعملة وأحذية، أغطية، قبعات ووكر، قفازات وغيرها بوزن /١٢/ طن ضمن مستوعب

رقم FCIU882716، رقم البوليصة: MEDUOK 105609، وأعفيت من الرسوم الجمركية والمرفئية كافة، بما فيها الحدّ الأدنى للرسم الجمركي البالغ ٥٪ / ٥% من القيمة، من رسم الاستهلاك الداخلي، ومن الرسم المقطوع ٣٪، / ٣%، ومن الضريبة على القيمة المضافة»،

بدلا من:

«قبلت، على سبيل التسوية، الهبة العينية المقدّمة من إحدى الجمعيات في ديربورن وهي عبارة عن ملابس مستعملة وأحذية، أغطية، قبعات ووكر، قفازات وغيرها بوزن /١٢/ طن ضمن مستوعب رقم FCIU882716، رقم البوليصة: MEDUOK 105609، وأعفيت من الرسوم الجمركية كافة، بما فيها الحدّ الأدنى للرسم الجمركي البالغ ٥٪ / ٥% من القيمة، من رسم الاستهلاك الداخلي، ومن الرسم المقطوع ٣٪، / ٣%، ومن الضريبة على القيمة المضافة»،

المادة 2

ينشر هذا المرسوم ويبلغ حيث تدعو الحاجة.

بعبدا في ٢٧ آب ٢٠٢٥

الإمضاء: جوزاف عون

صدر عن رئيس الجمهورية

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

رئيس مجلس الوزراء

الإمضاء: نواف سلام

وزير المالية

الإمضاء: ياسين جابر

Source

The Official Gazette's pages

PDF
Page 1 of the text as published in the Official Gazette

Page scans from the SaderLex archive. The two readings agree on 98.8% of the words.

Related

More from the same year.

2025