All legislation

مرسوم Decree No. 12334 20/10/2023

Unofficial English title

Acceptance of an in-kind donation from the United States Department of Energy for the Ministry of Finance, General Directorate of Customs, by way of settlement

Official title, in Arabic قبول هبة عينية مقدمة من وزارة الطاقة في الولايات الـمتحدة الأمريكية لصالح وزارة الـمالية ـ مديرية الجمارك العامة على سبيل التسوية

The Arabic title and text are the official version, and the more accurate one. This English title is a machine translation to help you find the text.

Decree No. 12334 of 20 Oct 2023. Published in Official Gazette issue 45 of 2 Nov 2023. Articles: 2. No repeal recorded in our sources. Later texts recorded as changing it: 2. Text in Arabic, as published.

Type
مرسوم · Decree
Number
12334
Date
20/10/2023
Official Gazette
Issue 45, 02/11/2023, p. 3733-3734
Status
No repeal recorded
Amended by
مرسوم رقم 1294 تاريخ 19/09/2025 (Art. 1)
مرسوم رقم 13862 تاريخ 21/08/2024 (Art. 1)
Follow
Changes to this text, as a feed
Articles
2
Cite as
مرسوم رقم 12334 تاريخ 20/10/2023
Source
Lebanese University

إن مجلس الوزراء،

بناء على الدستور، لا سيما الـمادة 62 منه،

بناء على قانون الـمحاسبة العمومية وتعديلاته، لا سيما الـمادة 52 منه،

بناء على القانون رقم 144 تاريخ 31/7/2019 (الـموازنة العامة والـموازنات الـملحقة لعام 2019),

بناء على الـمرسوم رقم 1566، تاريخ 14/03/2009، (ابرام مذكرة تفاهم بين إدارة الجمارك اللبنانية ووزارة الطاقة في الولايات الـمتحدة الأمريكية)

بناء على القانون رقم 379، تاريخ 14/12/2001 وتعديلاته (الضريبة على القيمة الـمضافة),

بناء على الـمرسوم رقم 5671 تاريخ 20/9/2019 (اعفاءات من الرسوم الجمركية كافة بما فيها الحد الأدنى للرسم الجمركي),

بناء على اقتراح وزير الـمالية،

وبعد موافقة مجلس الوزراء بتاريخ 19/10/2023,

يرسم ما يأتي:

المواد

المادة 1

Amended 02/10/2025

Replaced by مرسوم رقم 1294 تاريخ 19/09/2025, article 1, from 02/10/2025. The text below is the new wording as published in the Official Gazette. The Lebanese University's site still shows the earlier one, kept in the history below.

قبلت الهبة العينية على سبيل التسوية، المقدمة من وزارة الطاقة في الولايات المتحدة الأميركية لصالح وزارة المالية - مديرية الجمارك العامة وتقدر قيمتها بحوالي /٨٢،٧٢٥،٠٠٠/ (فقط اثنان وثمانون مليون وسبعمائة / وسبعماية وخمسة وعشرون ألف ليرة لبنانية لا غير) وهي عبارة عن قطع غيار لزوم بوابات الكشف الاشعاعي والمستلمة بموجب الإذن الخاص رقم ٢٠٢٢/١٣٨٢ تاريخ ٢٠٢٢/١٢/١٦ (المطار)، وأعفيت من كافة الرسوم والضرائب بما فيها الرسوم الجمركية، الحد الأدنى للرسم الجمركي، رسم الاستهلاك الداخلي، الضريبة على القيمة المضافة، والرسم المقطوع ٣%. / ٣٪.

والباقي دون تعديل.

History · 2 versions

  1. Version 1.0 · the earliest wording we have, until 02/10/2025 · the Lebanese University's text

    قبلت الهبة العينية، على سبيل التسوية، الـمقدمة من وزارة الطاقة في الولايات الـمتحدة الأمريكية لصالح وزارة الـمالية ــ مديرية الجمارك العامة وتقدر قيمتها بحوالي //82.725.000// ل.ل (فـقـط اثـنـان وثـمـانون مليون وسبعمائة وخمسة وعشرون ألف ليرة لبنانية لا غير) وهي عبارة عن قطع لزوم تركيب بوابات الكشف الاشعاعي والـمستلـمة بـمـوجـب الإذن الخاص رقم 1382/2023، تاريخ 06/12/2022 (الـمطار).

  2. Version 2.0 · from 02/10/2025 · Replaced by مرسوم رقم 1294 تاريخ 19/09/2025, art. 1 · as the amending text publishes it

    قبلت الهبة العينية على سبيل التسوية، المقدمة من وزارة الطاقة في الولايات المتحدة الأميركية لصالح وزارة المالية - مديرية الجمارك العامة وتقدر قيمتها بحوالي /٨٢،٧٢٥،٠٠٠/ (فقط اثنان وثمانون مليون وسبعمائةوسبعماية وخمسة وعشرون ألف ليرة لبنانية لا غير) وهي عبارة عن قطع غيار لزوم بوابات الكشف الاشعاعي والمستلمة بموجب الإذن الخاص رقم ٢٠٢٢/١٣٨٢ تاريخ ٢٠٢٢/١٢/١٦ (المطار)، وأعفيت من كافة الرسوم والضرائب بما فيها الرسوم الجمركية، الحد الأدنى للرسم الجمركي، رسم الاستهلاك الداخلي، الضريبة على القيمة المضافة، والرسم المقطوع ٣%.٣٪.

    والباقي دون تعديل.

Changes to this article · 2, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Edited in part by مرسوم رقم 13862 تاريخ 21/08/2024, article 1, 29/08/2024

يُـعـدّل رقم الإذن الخاص الوارد في الـمـادة الأولـى مـن الـمرسوم رقـم 12334، تــاريــخ 20/10/202 3 ليـصـبـح 1382/2022 بدلا من 1382/2023

Replaced or reworded by مرسوم رقم 1294 تاريخ 19/09/2025, article 1, 02/10/2025

تعدّل المادة الأولى من المرسوم رقم ١٢٣٤١٢٣٣٤ تاريخ ٢٠٢٣/١٠/٢٠ لتصبح على الشكل التالي:

«قبلت الهبة العينية على سبيل التسوية، المقدمة من وزارة الطاقة في الولايات المتحدة الأميركية لصالح وزارة المالية - مديرية الجمارك العامة وتقدر قيمتها بحوالي /٨٢،٧٢٥،٠٠٠/ (فقط اثنان وثمانون مليون وسبعمائةوسبعماية وخمسة وعشرون ألف ليرة لبنانية لا غير) وهي عبارة عن قطع غيار لزوم بوابات الكشف الاشعاعي والمستلمة بموجب الإذن الخاص رقم ٢٠٢٢/١٣٨٢ تاريخ ٢٠٢٢/١٢/١٦ (المطار)، وأعفيت من كافة الرسوم والضرائب بما فيها الرسوم الجمركية، الحد الأدنى للرسم الجمركي، رسم الاستهلاك الداخلي، الضريبة على القيمة المضافة، والرسم المقطوع ٣%.٣٪.

والباقي دون تعديل.

المادة 2

يعمل بهذا الـمرسوم فور صدوره وينشر حيث تدعو الحاجة.

بيروت في 20/10/2023 صدر عن مجلس الوزراء الإمضاء: محمد نجيب ميقاتي رئيس مجلس الوزراء الإمضاء: محمد نجيب ميقاتي وزير الـمالية الإمضاء: يوسف خليل

Related

More from the same year.

2023