المادة 3

(عدلت بموجب مرسوم 9514 / 2022 ) (عدلت بموجب مرسوم 2334 / 2009 ) (عدلت بموجب مرسوم 11805 / 2004 ) (عدلت بموجب مرسوم 485 / 1983 ) (عدلت بموجب مرسوم 3532 / 1980 ) (عدلت بموجب مرسوم 2099 / 1979 ) (عدلت بموجب مرسوم 4963 / 1973 )

يحدد تعويض بدل الاغتراب المنصوص عليه في المادة 26 من مشروع القانون الموضوع موضع التنفيذ بالمرسوم رقم 1306 تاريخ 18/6/1971 ,واضافة الخمسة والعشرين بالمائة المحددة للبلدان الاستوائية الوارد ذكرها في الفقرة (أ) من المادة 34 منه على الوجه التالي:

أولاً ــ 160 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

فنـزويلا ــ سوريا.

ثانياً ــ 165 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

كولومبيا ــ الباراغواي ــ كازاخستان.

ثالثاً ــ 170 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

الهند ــ اليونان ــ قبرص ــ رومانيا ــ بولونيا ــ بلغاريا ــ تركيا ــ اليمن.

رابعاً ــ 175 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

استراليا ــ تشيكيا ــ اندونيسيا ــ تشيلي ــ عمان ــ الـمغرب ــ الاوروغواي ــ كوبا ــ اوكرانيا ــ الـمكسيك ــ ماليزيا ــ الاكوادور ــ هنغاريا ــ صربـيا ــ الارجنـتين ــ البرازيل ــ افريقيا الجنوبية ــ ارمينيا ــ الجزائر ــ باكستان ــ تونس ــ العراق ــ ليبـيا.

خامساً ــ 180 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

ايطاليا ــ بلجيكا ــ السنغال ــ الـمانيا ــ روسيا ــ فرنسا )مرسيليا) ــ اسبانيا ــ البحرين ــ السويد ــ غانا ــ الاردن ــ الولايات الـمتحدة الاميركية (ديترويت) ــ الكويت ــ قطر ــ مصر ــ ايران.

سادساً ــ 185 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

نيجريا ــ الولايات الـمتحدة الاميركية (لوس انجلوس) ــ شاطئ العاج ــ السعودية ــ النمسا ــ هولندا ــ كندا ــ غينيا ــ سيراليون ــ ليبـيريا ــ السودان.

سابعاً ــ 190 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

كوريا الجنوبية ــ الغابون ــ فرنسا (باريس ــ الاونيسكو) ــ الكونغو ــ الامارات ــ الولايات الـمتحدة الاميركية(واشنطن).

ثامناً ــ 195 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

الصين ــ الولايات الـمتحدة الاميركية(نيويورك).

تاسعاً ــ 200 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

الولايات الـمتحدة الاميركية (بعثة الأمم الـمتحدة لدى نيويورك( ــ سويسرا ــ بريطانيا.

عاشراً ــ 205 بالـمائة لـموظفي البعثات التالية:

اليابان.

Possibly affected, check: مرسوم رقم 1602 تاريخ 27/12/1978, article 45 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

Possibly affected, check: مرسوم رقم 9514 تاريخ 01/07/2022, article 3 repeals all earlier provisions that contradict it, without naming them. This article is among the texts it links to. Whether it still applies is a lawyer's judgement.

Changes to this article · 5, oldest first. The text above is the Lebanese University's; each change below is the amending article as published.

Replaced or reworded by مرسوم رقم 4963 تاريخ 28/02/1973, article 1, 12/03/1973

مادة 1: تعدل المادة 3 من المرسوم رقم 5862 تاريخ 31/12/1960 على النحو التالي: - يحدد تعويض بدل الاغتراب المنصوص عليه في المادة 26 من المرسوم رقم 1306 تاريخ 18/6/1971 عدا اضافة الخمسة والعشرين بالمائة المحددة للبلدان الاستوائية المذكورة في الفقرة (أ) من المادة 34 منه على الوجه التالي: اولا- 125 بالمائة لموظفي البعثات في: قبرص - الهند- افريقيا الجنوبية- جمهورية مصر العربيةالاوروغواي ثانيا- 135 بالمائة لموظفي البعثات في: استراليا- كولومبيا- الاردن- اسبانيا يوغوسلافيا- تشكوسلوفاكيا- العراق. ثالثا- 145 بالمائة لموظفي البعثات في: الارجنتين- النمسا- البرازيل- غانا اليونان- ايرانالمكسيك- المغرب - تونس . ' رابعا- 155 بالمائة لموظفي البعثات في: نيجيريا- سيراليون- سويسرا- الجزائر. خامسا- 165 بالمائة لموظفي البعثات في: البلجيك- المانيا- ايطاليا- الكويت - المملكة العربية السعودية- الاتحاد السوفياتي- السودان- كوبا- باكستانقطر- ابو ظبي- تركيا. سادسا- 175 بالمائة لموظفي البعثات في: ليبيريا- ليبيا- السنغال- كندا- شاطىء العاج- بريطانيافرنسا (ما عدا باريس ) سابعا- 185 بالمائة لموظفي البعثات في: غينيا- استوكهولهم- فنزويلا- الولايات المتحدة الاميركية ما عدا مدينة نيويورك) ثامنا- 205 بالمائة لموظفي البعثات في: مدينة باريس تاسعا- 225 بالمائة لموظفي البعثات في: مدينة نيويورك واليابان. عاشرا- يحدد تعويض بدل الاغتراب للبلدان غير المذكورة في الفقرة السابقة على الوجه التالي: أ- 135 بالمائة للبلدان الواقعة في اوروبا الشرقية. ب - 145 بالمائة للبلدان الواقعة في اميركا الجنوبية والوسطى. ج- 155 بالمائة للبلدان الواقعة في اوروبا الغربية وافريقيا. د- 165 بالمائة للبلدان الواقعة في اسيا وفي الجزيرة العربية. '

Added to (البند اولا من الفقرة الاولى) by مرسوم رقم 1602 تاريخ 27/12/1978, article 38, 28/12/1978

يضاف الى نص البند اولا من الفقرة الاولى من المادة الثالثة من المرسوم رقم 5862 تاريخ 31/12/1960 المعدلة بموجب المرسوم رقم 4963 تاريخ 28/2/73 ما يلي:

"الجمهورية العربية السورية".

Edited in part (بدل الاغتراب) by مرسوم رقم 11805 تاريخ 30/01/2004, article 1, 05/02/2004

مادة 1: يعدل بدل الاغتراب المنصوص عليه في المادة الثالثة من المرسوم رقم 5862 تاريخ 31/12/1960 وتعديلاته, ليصبح كما يلي للدول التالية: أفريقيا الجنوبية وكوبا 175 %, ليبيريا والسودان 210%, روسيا والصين واليونان وقبرص وجمهورية كوريا 230%, اليابان 310%.

Edited in part (البند الثالث) by مرسوم رقم 2334 تاريخ 19/06/2009, article 1, 25/06/2009

مادة 1: تعدل المادة الثالثة من المرسوم 5862 تاريخ 31/12/1960 (تحديد جميع تعويضات موظفي السلك الخارجي) بحيث يحذف اسم دولة سوريا من البند الثالث منها ويضاف اسم هذه الدولة الى البند السادس من المادة المذكورة.

Edited in part by مرسوم رقم 9514 تاريخ 01/07/2022, article 1, 07/07/2022

يعدّل تعويـض بـدل الاغـتـراب الـمحدّد فـي الـمـادة الثالثة مـن الـمرسوم رقـم 5862 تـاريـخ 31/12/1960 وتعديلاته على الوجه التالي: